Missing plural string in Slovak translation

[claude@…]

The Slovak django.po is missing a Plural string. Even when Django "sub-apps" provide a correct Slovak po file with a Plural string, Django uses the default one (Germanic-based). I suggest to never accept a po file in Django without a Plural string in the header.
The Plural string for Slovak is:
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;"

[Malcolm Tredinnick]

Please create a patch to the django.po file (djangojs.po has no plural forms) to add this change and also update the current plural msgstrs to have the right 'n' values for the translations. The line you're proposing to add makes the existing msgstrs for plural forms incorrect (they current only have 0 and 1), so I don't want to just apply it without fixing those. You don't have to completely update the PO file or anything: just fix the indices on any msgids that have plural forms.

Adding mandre to the CC list, since he did the last Slovak translation and might also be able to help here (Marian, please feel free to remove yourself if you're not interested in following this).

[claude@…]

I'm completely illiterate in Slovak. It'd be much better if mandre could fix it.

[Claude Paroz]

Moreover the date format strings are wrongly translated:

#: utils/translation/trans_real.py:399
msgid "DATE_FORMAT"
msgstr "DÁTUM_FORMÁT"

#: utils/translation/trans_real.py:400
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DÁTUMAČAS_FORMÁT"

#: utils/translation/trans_real.py:401
msgid "TIME_FORMAT"
msgstr "ČAS_FORMÁT"

#: utils/translation/trans_real.py:417
msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
msgstr "ROK_MESIAC_FORMÁT"

#: utils/translation/trans_real.py:418
msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
msgstr "MESIAC_DEŇ_FORMÁT"

This triggers server errors mentionned in ticket:10048

[marcel]

If there is nobody else who could update the Slovak translation po file to have this bug fixed I could do it (as a native Slovak speaker). Please send me (or point me to) current Slovak po file and I'll try to do my best.

Thanks.

[marcel]

marcel (at) telka (dot) sk

[Claude Paroz]

The current Slovak po files are available here:
source:django/trunk/django/conf/locale/sk/LC_MESSAGES

[marcel]

Slovak djangojs.po file

[marcel]

Slovak django.po file

[marcel]

Please integrate attached djangojs.po and django.po files. All known problems are fixed there.

Thanks.

[Marc Fargas]

Replying to marcel:

Please integrate attached djangojs.po and django.po files. All known problems are fixed there.

*Please* as stated in the first comment and in the documentation. Attach a patch (diff) file; It makes things much easier for us. There are lots of ways for doing so. If you are running SVN: "svn diff > mypatch.diff"

Thanks!!

[Pavol 'Scrool' Babinčák]

Diff of .po files by marcel against files in svn repository. I haven't done any changes. Just a note that it contains much more fixes not only reported bug.

[Malcolm Tredinnick]

(In [9913]) Fixed #9634 -- Updated Slovak translation. Thanks Marcel Telka and scrool.

[Malcolm Tredinnick]

(In [9914]) [1.0.X] Fixed #9634 -- Updated Slovak translation. Thanks Marcel Telka, Marian Andre and scrool.

Backport of r9913 and r9263 from trunk.