Opened 18 years ago

Closed 18 years ago

#3329 closed (fixed)

[patch] Catalan translation

Reported by: Marc Fargas <telenieko@…> Owned by: anonymous
Component: Internationalization Version: dev
Severity: Keywords: i18n catalan
Cc: Triage Stage: Ready for checkin
Has patch: yes Needs documentation: no
Needs tests: no Patch needs improvement: no
Easy pickings: no UI/UX: no

Description

Attached are the .po files for the Catalan translation.
Just take this in consideration:

  • I'm not a Catalan teacher, and never was a good student at the subject. my only real trouble is with à è é í ó ò ú, if somebody finds a mistake please update ;)
  • On latin laguanges (at least) it's common to refer to the reader in a modality of the second person ("You" > "Usted", "Vosté") which has no direct translation to English, on personal sites you'd better use the usuarl second person translation ("You" > "tu"). This translation is written with the first case in mind (hence, for professional websites).

Just take this in consideration, I'll write to i18n group about the implications of every approach :)

Attachments (2)

django.po​ (52.8 KB ) - added by Marc Fargas <telenieko@…> 18 years ago.
djangojs.po​ (3.0 KB ) - added by Marc Fargas <telenieko@…> 18 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

by Marc Fargas <telenieko@…>, 18 years ago

Attachment: django.po​ added

by Marc Fargas <telenieko@…>, 18 years ago

Attachment: djangojs.po​ added

comment:1 by Simon G. <dev@…>, 18 years ago

Keywords: i18n catalan added
Owner: changed from hugo to anonymous
Status: new → assigned
Summary: Catalan translation → [patch] Catalan translation
Triage Stage: Unreviewed → Ready for checkin

comment:2 by Malcolm Tredinnick, 18 years ago

Resolution: → fixed
Status: assigned → closed

(In [4513]) Fixed #3329 -- Added Catalan (ca) translation. Thanks Marc Fargas.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
Back to Top