| 1 | # This file is distributed under the same license as the Django package.
|
|---|
| 2 | #
|
|---|
| 3 | # Translators:
|
|---|
| 4 | # Artur Saroyan <>, 2012
|
|---|
| 5 | # Ruben Harutyunov <>, 2016
|
|---|
| 6 | msgid ""
|
|---|
| 7 | msgstr ""
|
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: django\n"
|
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2016-07-24 12:29+0400\n"
|
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2016-07-24 12:18+0400\n"
|
|---|
| 12 | "Last-Translator: Ruben Harutyunov <rharutyunov@mail.ru>\n"
|
|---|
| 13 | "Language-Team: \n"
|
|---|
| 14 | "Language: hy\n"
|
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 19 | "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | #: contrib/humanize/apps.py:7
|
|---|
| 22 | msgid "Humanize"
|
|---|
| 23 | msgstr "Humanize"
|
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|---|
| 26 | msgid "th"
|
|---|
| 27 | msgstr "-րդ"
|
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|---|
| 30 | msgid "st"
|
|---|
| 31 | msgstr "-ին"
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|---|
| 34 | msgid "nd"
|
|---|
| 35 | msgstr "-րդ"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
|---|
| 38 | msgid "rd"
|
|---|
| 39 | msgstr "-րդ"
|
|---|
| 40 |
|
|---|
| 41 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:61
|
|---|
| 42 | #, python-format
|
|---|
| 43 | msgid "%(value).1f million"
|
|---|
| 44 | msgid_plural "%(value).1f million"
|
|---|
| 45 | msgstr[0] "%(value).1f միլիոն"
|
|---|
| 46 | msgstr[1] "%(value).1f միլլիոն"
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:62
|
|---|
| 49 | #, python-format
|
|---|
| 50 | msgid "%(value)s million"
|
|---|
| 51 | msgid_plural "%(value)s million"
|
|---|
| 52 | msgstr[0] "%(value)s միլիոն"
|
|---|
| 53 | msgstr[1] "%(value)s միլլիոն"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:65
|
|---|
| 56 | #, python-format
|
|---|
| 57 | msgid "%(value).1f billion"
|
|---|
| 58 | msgid_plural "%(value).1f billion"
|
|---|
| 59 | msgstr[0] "%(value).1f միլիարդ"
|
|---|
| 60 | msgstr[1] "%(value).1f միլլիարդ"
|
|---|
| 61 |
|
|---|
| 62 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:66
|
|---|
| 63 | #, python-format
|
|---|
| 64 | msgid "%(value)s billion"
|
|---|
| 65 | msgid_plural "%(value)s billion"
|
|---|
| 66 | msgstr[0] "%(value)s միլիարդ"
|
|---|
| 67 | msgstr[1] "%(value)s միլլիարդ"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:69
|
|---|
| 70 | #, python-format
|
|---|
| 71 | msgid "%(value).1f trillion"
|
|---|
| 72 | msgid_plural "%(value).1f trillion"
|
|---|
| 73 | msgstr[0] "%(value).1f տրիլիոն"
|
|---|
| 74 | msgstr[1] "%(value).1f տրիլիոն"
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:70
|
|---|
| 77 | #, python-format
|
|---|
| 78 | msgid "%(value)s trillion"
|
|---|
| 79 | msgid_plural "%(value)s trillion"
|
|---|
| 80 | msgstr[0] "%(value)s տրիլիոն"
|
|---|
| 81 | msgstr[1] "%(value)s տրիլիոն"
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
|
|---|
| 84 | #, python-format
|
|---|
| 85 | msgid "%(value).1f quadrillion"
|
|---|
| 86 | msgid_plural "%(value).1f quadrillion"
|
|---|
| 87 | msgstr[0] "%(value).1f կվադրիլիոն"
|
|---|
| 88 | msgstr[1] "%(value).1f կվադրիլիոն"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74
|
|---|
| 91 | #, python-format
|
|---|
| 92 | msgid "%(value)s quadrillion"
|
|---|
| 93 | msgid_plural "%(value)s quadrillion"
|
|---|
| 94 | msgstr[0] "%(value)s կվադրիլիոն"
|
|---|
| 95 | msgstr[1] "%(value)s կվադրիլիոն"
|
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:77
|
|---|
| 98 | #, python-format
|
|---|
| 99 | msgid "%(value).1f quintillion"
|
|---|
| 100 | msgid_plural "%(value).1f quintillion"
|
|---|
| 101 | msgstr[0] "%(value).1f քուինտիլիոն"
|
|---|
| 102 | msgstr[1] "%(value).1f քուինտիլիոն"
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:78
|
|---|
| 105 | #, python-format
|
|---|
| 106 | msgid "%(value)s quintillion"
|
|---|
| 107 | msgid_plural "%(value)s quintillion"
|
|---|
| 108 | msgstr[0] "%(value)s քուինտիլիոն"
|
|---|
| 109 | msgstr[1] "%(value)s քուինտիլիոն"
|
|---|
| 110 |
|
|---|
| 111 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:81
|
|---|
| 112 | #, python-format
|
|---|
| 113 | msgid "%(value).1f sextillion"
|
|---|
| 114 | msgid_plural "%(value).1f sextillion"
|
|---|
| 115 | msgstr[0] "%(value).1f սեքստիլիոն "
|
|---|
| 116 | msgstr[1] "%(value).1f սեքստիլիոն "
|
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:82
|
|---|
| 119 | #, python-format
|
|---|
| 120 | msgid "%(value)s sextillion"
|
|---|
| 121 | msgid_plural "%(value)s sextillion"
|
|---|
| 122 | msgstr[0] "%(value)s սեքստիլիոն "
|
|---|
| 123 | msgstr[1] "%(value)s սեքստիլիոն "
|
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:85
|
|---|
| 126 | #, python-format
|
|---|
| 127 | msgid "%(value).1f septillion"
|
|---|
| 128 | msgid_plural "%(value).1f septillion"
|
|---|
| 129 | msgstr[0] "%(value).1f սեպտիլիոն"
|
|---|
| 130 | msgstr[1] "%(value).1f սեպտիլլիոն"
|
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:86
|
|---|
| 133 | #, python-format
|
|---|
| 134 | msgid "%(value)s septillion"
|
|---|
| 135 | msgid_plural "%(value)s septillion"
|
|---|
| 136 | msgstr[0] "%(value)s սեպտիլիոն"
|
|---|
| 137 | msgstr[1] "%(value)s սեպտիլլիոն"
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:89
|
|---|
| 140 | #, python-format
|
|---|
| 141 | msgid "%(value).1f octillion"
|
|---|
| 142 | msgid_plural "%(value).1f octillion"
|
|---|
| 143 | msgstr[0] "%(value).1f օկտիլիոն"
|
|---|
| 144 | msgstr[1] "%(value).1f օկտիլլիոն"
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
|
|---|
| 147 | #, python-format
|
|---|
| 148 | msgid "%(value)s octillion"
|
|---|
| 149 | msgid_plural "%(value)s octillion"
|
|---|
| 150 | msgstr[0] "%(value)s օկտիլիոն"
|
|---|
| 151 | msgstr[1] "%(value)s օկտիլլիոն"
|
|---|
| 152 |
|
|---|
| 153 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93
|
|---|
| 154 | #, python-format
|
|---|
| 155 | msgid "%(value).1f nonillion"
|
|---|
| 156 | msgid_plural "%(value).1f nonillion"
|
|---|
| 157 | msgstr[0] "%(value).1f նոնիլիոն"
|
|---|
| 158 | msgstr[1] "%(value).1f նոնիլլիոն"
|
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
|
|---|
| 161 | #, python-format
|
|---|
| 162 | msgid "%(value)s nonillion"
|
|---|
| 163 | msgid_plural "%(value)s nonillion"
|
|---|
| 164 | msgstr[0] "%(value)s նոնիլիոն"
|
|---|
| 165 | msgstr[1] "%(value)s նոնիլլիոն"
|
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97
|
|---|
| 168 | #, python-format
|
|---|
| 169 | msgid "%(value).1f decillion"
|
|---|
| 170 | msgid_plural "%(value).1f decillion"
|
|---|
| 171 | msgstr[0] "%(value).1f դեցիլիոն"
|
|---|
| 172 | msgstr[1] "%(value).1f դեցիլիոն"
|
|---|
| 173 |
|
|---|
| 174 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:98
|
|---|
| 175 | #, python-format
|
|---|
| 176 | msgid "%(value)s decillion"
|
|---|
| 177 | msgid_plural "%(value)s decillion"
|
|---|
| 178 | msgstr[0] "%(value)s դեցիլիոն"
|
|---|
| 179 | msgstr[1] "%(value)s դեցիլիոն"
|
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:101
|
|---|
| 182 | #, python-format
|
|---|
| 183 | msgid "%(value).1f googol"
|
|---|
| 184 | msgid_plural "%(value).1f googol"
|
|---|
| 185 | msgstr[0] "%(value).1f գուգոլ"
|
|---|
| 186 | msgstr[1] "%(value).1f գուգոլ"
|
|---|
| 187 |
|
|---|
| 188 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:102
|
|---|
| 189 | #, python-format
|
|---|
| 190 | msgid "%(value)s googol"
|
|---|
| 191 | msgid_plural "%(value)s googol"
|
|---|
| 192 | msgstr[0] "%(value)s գուգոլ"
|
|---|
| 193 | msgstr[1] "%(value)s գուգոլ"
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|---|
| 196 | msgid "one"
|
|---|
| 197 | msgstr "մեկ"
|
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|---|
| 200 | msgid "two"
|
|---|
| 201 | msgstr "երկու"
|
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|---|
| 204 | msgid "three"
|
|---|
| 205 | msgstr "երեք"
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|---|
| 208 | msgid "four"
|
|---|
| 209 | msgstr "չորս"
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:153
|
|---|
| 212 | msgid "five"
|
|---|
| 213 | msgstr "հինգ"
|
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|---|
| 216 | msgid "six"
|
|---|
| 217 | msgstr "վեց"
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|---|
| 220 | msgid "seven"
|
|---|
| 221 | msgstr "յոթ"
|
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|---|
| 224 | msgid "eight"
|
|---|
| 225 | msgstr "ութ"
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:154
|
|---|
| 228 | msgid "nine"
|
|---|
| 229 | msgstr "ինը"
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:178
|
|---|
| 232 | msgid "today"
|
|---|
| 233 | msgstr "այսօր"
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:180
|
|---|
| 236 | msgid "tomorrow"
|
|---|
| 237 | msgstr "վաղը"
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:182
|
|---|
| 240 | msgid "yesterday"
|
|---|
| 241 | msgstr "երեկ"
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:202
|
|---|
| 244 | #, python-format
|
|---|
| 245 | msgctxt "naturaltime"
|
|---|
| 246 | msgid "%(delta)s ago"
|
|---|
| 247 | msgstr "%(delta)s առաջ"
|
|---|
| 248 |
|
|---|
| 249 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:205
|
|---|
| 250 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:233
|
|---|
| 251 | msgid "now"
|
|---|
| 252 | msgstr "հիմա"
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 | #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|---|
| 255 | #. between count and time unit.
|
|---|
| 256 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:210
|
|---|
| 257 | #, python-format
|
|---|
| 258 | msgid "a second ago"
|
|---|
| 259 | msgid_plural "%(count)s seconds ago"
|
|---|
| 260 | msgstr[0] "Մեկ վայրկյան առաջ"
|
|---|
| 261 | msgstr[1] "%(count)s վայրկյան առաջ"
|
|---|
| 262 |
|
|---|
| 263 | #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|---|
| 264 | #. between count and time unit.
|
|---|
| 265 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:217
|
|---|
| 266 | #, python-format
|
|---|
| 267 | msgid "a minute ago"
|
|---|
| 268 | msgid_plural "%(count)s minutes ago"
|
|---|
| 269 | msgstr[0] "Մեկ րոպե առաջ"
|
|---|
| 270 | msgstr[1] "%(count)s րոպե առաջ"
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|---|
| 273 | #. between count and time unit.
|
|---|
| 274 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:224
|
|---|
| 275 | #, python-format
|
|---|
| 276 | msgid "an hour ago"
|
|---|
| 277 | msgid_plural "%(count)s hours ago"
|
|---|
| 278 | msgstr[0] "Մեկ ժամ առաջ"
|
|---|
| 279 | msgstr[1] "%(count)s ժամ առաջ"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:230
|
|---|
| 282 | #, python-format
|
|---|
| 283 | msgctxt "naturaltime"
|
|---|
| 284 | msgid "%(delta)s from now"
|
|---|
| 285 | msgstr "այս պահից %(delta)s առաջ"
|
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 | #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|---|
| 288 | #. between count and time unit.
|
|---|
| 289 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:238
|
|---|
| 290 | #, python-format
|
|---|
| 291 | msgid "a second from now"
|
|---|
| 292 | msgid_plural "%(count)s seconds from now"
|
|---|
| 293 | msgstr[0] "այս պահից մեկ վայրկյան առաջ"
|
|---|
| 294 | msgstr[1] "այս պահից %(count)s վայրկյան առաջ"
|
|---|
| 295 |
|
|---|
| 296 | #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|---|
| 297 | #. between count and time unit.
|
|---|
| 298 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:245
|
|---|
| 299 | #, python-format
|
|---|
| 300 | msgid "a minute from now"
|
|---|
| 301 | msgid_plural "%(count)s minutes from now"
|
|---|
| 302 | msgstr[0] "այս պահից մեկ րոպե առաջ"
|
|---|
| 303 | msgstr[1] "այս պահից %(count)s րոպե առաջ"
|
|---|
| 304 |
|
|---|
| 305 | #. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0)
|
|---|
| 306 | #. between count and time unit.
|
|---|
| 307 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:252
|
|---|
| 308 | #, python-format
|
|---|
| 309 | msgid "an hour from now"
|
|---|
| 310 | msgid_plural "%(count)s hours from now"
|
|---|
| 311 | msgstr[0] "այս պահից մեկ ժամ առաջ"
|
|---|
| 312 | msgstr[1] "այս պահից %(count)s ժամ առաջ"
|
|---|