Changes between Initial Version and Version 1 of DocItOverview

Timestamp:

Jun 8, 2006, 7:10:20 PM (19 years ago)

Author:

paolo <paolo@…>

Comment:

Django at a glance, Italian translation.

DocItOverview

@@ +1 @@
+{{{
+#!rst
+
+..
+  ==================
+  Django at a glance
+  ==================
+
+======================
+Primo sguardo a Django
+======================
+
+.. sidebar:: Primo sguardo a Django
+  :subtitle: traduzione in lingua italiana.
+
+  Documento originale: `Django at a glance`_
+  
+  Traduzione: paolo `<paolo@php3.it>`
+  
+  Aggiornato alla revisione: 2871
+
+.. _Django at a glance: http://www.djangoproject.com/documentation/overview/
+
+..
+  Because Django was developed in a fast-paced newsroom environment, it was
+  designed to make common Web-development tasks fast and easy. Here's an informal
+  overview of how to write a database-driven Web app with Django.
+
+Poiché Django è stato sviluppato in un dipartimento di pubblicazione
+giornalistica in cui le informazioni da pubblicare sono molte e frequenti,  
+si è cercato di semplificare le operazioni legate allo sviluppo Web rendendole
+veloci e snelle. Questo documento è un'introduzione informale alla stesura di
+applicazioni Web basate su database realizzate con Django.
+
+..
+  The goal of this document is to give you enough technical specifics to
+  understand how Django works, but this isn't intended to be a tutorial or
+  reference. Please see our more-detailed Django documentation_ when you're ready
+  to start a project.
+  
+  .. _documentation: http://www.djangoproject.com/documentation/
+
+L'obiettivo di questo documento è fornire un numero sufficiente di notizie
+tecniche per rendere comprensibili i principi di funzionamento di Django, 
+senza però voler essere né un tutorial né un reference. Quando sarai pronto
+per cominciare un progetto affidati alla documentazione_ che descrive Django
+con maggior dettaglio. 
+
+.. _documentazione: http://www.djangoproject.com/documentation/
+
+..
+  Design your model
+  =================
+
+Progetta il modello
+===================
+
+..
+  Although you can use Django without a database, it comes with an
+  object-relational mapper in which you describe your database layout in Python
+  code.
+
+Sebbene sia possibile usare Django senza un database, viene fornito un mapper
+oggetti-relazionale che consente di descrivere la struttura dei dati
+dell'applicazione con codice Python.
+
+..
+  The data-model syntax offers many rich ways of representing your models -- so
+  far, it's been solving two years' worth of database-schema problems. Here's a
+  quick example::
+  
+      class Reporter(models.Model):
+          full_name = models.CharField(maxlength=70)
+  
+          def __str__(self):
+              return self.full_name
+  
+      class Article(models.Model):
+          pub_date = models.DateTimeField()
+          headline = models.CharField(maxlength=200)
+          article = models.TextField()
+          reporter = models.ForeignKey(Reporter)
+  
+          def __str__(self):
+              return self.headline
+
+La sintassi per la modellazione dei dati offre una ricca gamma di possibilità --
+oramai sono due anni che viene usata con successo per risolvere problematiche
+legate alla generazione di schemi di database. Questo è un breve esempio:: 
+
+    class Reporter(models.Model):
+        full_name = models.CharField(maxlength=70)
+
+        def __str__(self):
+            return self.full_name
+
+    class Article(models.Model):
+        pub_date = models.DateTimeField()
+        headline = models.CharField(maxlength=200)
+        article = models.TextField()
+        reporter = models.ForeignKey(Reporter)
+
+        def __str__(self):
+            return self.headline
+
+..
+  Install it
+  ==========
+
+Installa il modello
+===================
+
+..
+  Next, run the Django command-line utility to create the database tables
+  automatically::
+  
+      manage.py syncdb
+  
+  The ``syncdb`` command looks at all your available models and creates tables
+  in your database for whichever tables don't already exist.
+
+In seguito, quando invocherai l'utility apposita offerta da Django, le tabelle
+saranno create automaticamente::
+
+    manage.py syncdb
+
+Il comando ``syncdb`` considera tutti i modelli disponibili e crea le tabelle
+all'interno del database, per tutte le tabelle non pre-esistenti.
+
+..
+  Enjoy the free API
+  ==================
+
+Usa le API a corredo
+====================
+
+..
+  With that, you've got a free, and rich, Python API to access your data. The API
+  is created on the fly: No code generation necessary::
+  
+      >>> from mysite.models import Reporter, Article
+  
+      # No reporters are in the system yet.
+      >>> Reporter.objects.all()
+      []
+  
+      # Create a new Reporter.
+      >>> r = Reporter(full_name='John Smith')
+  
+      # Save the object into the database. You have to call save() explicitly.
+      >>> r.save()
+  
+      # Now it has an ID.
+      >>> r.id
+      1
+  
+      # Now the new reporter is in the database.
+      >>> Reporter.objects.all()
+      [John Smith]
+  
+      # Fields are represented as attributes on the Python object.
+      >>> r.full_name
+      'John Smith'
+  
+      # Django provides a rich database lookup API.
+      >>> Reporter.objects.get(id=1)
+      John Smith
+      >>> Reporter.objects.get(full_name__startswith='John')
+      John Smith
+      >>> Reporter.objects.get(full_name__contains='mith')
+      John Smith
+      >>> Reporter.objects.get(id=2)
+      Traceback (most recent call last):
+          ...
+      DoesNotExist: Reporter does not exist for {'id__exact': 2}
+  
+      # Create an article.
+      >>> from datetime import datetime
+      >>> a = Article(pub_date=datetime.now(), headline='Django is cool',
+      ...     article='Yeah.', reporter=r)
+      >>> a.save()
+  
+      # Now the article is in the database.
+      >>> Article.objects.all()
+      [Django is cool]
+  
+      # Article objects get API access to related Reporter objects.
+      >>> r = a.reporter
+      >>> r.full_name
+      'John Smith'
+  
+      # And vice versa: Reporter objects get API access to Article objects.
+      >>> r.article_set.all()
+      [Django is cool]
+  
+      # The API follows relationships as far as you need, performing efficient
+      # JOINs for you behind the scenes.
+      # This finds all articles by a reporter whose name starts with "John".
+      >>> Article.objects.filter(reporter__full_name__startswith="John")
+      [Django is cool]
+  
+      # Change an object by altering its attributes and calling save().
+      >>> r.full_name = 'Billy Goat'
+      >>> r.save()
+  
+      # Delete an object with delete().
+      >>> r.delete()
+
+Grazie alle operazioni che hai appena compiuto, ti viene messo a disposizione
+un completo insieme di API Python, creato in modo automatico, per consentirti 
+di accedere ai dati della tua applicazione: non è necessaria alcuna generazione
+di codice::
+
+    >>> from mysite.models import Reporter, Article
+
+    # Non sono ancora stati inseriti reporter.
+    >>> Reporter.objects.all()
+    []
+
+    # Crea un nuovo Reporter.
+    >>> r = Reporter(full_name='John Smith')
+
+    # Salva l'oggetto nel database. save() deve esplicitamente essere invocato.
+    >>> r.save()
+
+    # Ora l'oggetto ha un ID.
+    >>> r.id
+    1
+
+    # Ora il nuovo reporter è nel database.
+    >>> Reporter.objects.all()
+    [John Smith]
+
+    # I campi sono rappresentati come attributi dell'oggetto Python.
+    >>> r.full_name
+    'John Smith'
+
+    # Django offre un insieme di API per effettuare interrogazioni sui dati.
+    >>> Reporter.objects.get(id=1)
+    John Smith
+    >>> Reporter.objects.get(full_name__startswith='John')
+    John Smith
+    >>> Reporter.objects.get(full_name__contains='mith')
+    John Smith
+    >>> Reporter.objects.get(id=2)
+    Traceback (most recent call last):
+        ...
+    DoesNotExist: Reporter does not exist for {'id__exact': 2}
+
+    # Crea un articolo.
+    >>> from datetime import datetime
+    >>> a = Article(pub_date=datetime.now(), headline='Django is cool',
+    ...     article='Yeah.', reporter=r)
+    >>> a.save()
+
+    # Ora l'articolo è nel database.
+    >>> Article.objects.all()
+    [Django is cool]
+
+    # Gli oggetti Article incorporano le API per l'accesso agli oggetti Reporter a cui sono associati.
+    >>> r = a.reporter
+    >>> r.full_name
+    'John Smith'
+
+    # >Si verifica anche il vice versa: gli oggetti Reporter incorporano le API per l'accesso agli oggetti Article.
+    >>> r.article_set.all()
+    [Django is cool]
+
+    # Le API seguono le relazioni secondo le tue esigenze, generando 
+    # operazioni di JOIN efficienti al posto tuo, in modo trasparente. 
+    # Il seguente codice trova tutti gli articoli di un reporter il cui nome comincia con "John".
+    >>> Article.objects.filter(reporter__full_name__startswith="John")
+    [Django is cool]
+
+    # Modifica un oggetto alterandone gli attributi e invocando save().
+    >>> r.full_name = 'Billy Goat'
+    >>> r.save()
+
+    # Elimina un oggetto tramite delete().
+    >>> r.delete()
+
+..
+  A dynamic admin interface: It's not just scaffolding -- it's the whole house
+  ============================================================================
+
+Un'interfaccia di amministrazione dinamica: non solo un'impalcatura, ma l'intera casa
+======================================================================================
+
+..
+  Once your models are defined, Django can automatically create a professional,
+  production ready administrative interface -- a Web site that lets authenticated
+  users add, change and delete objects. It's as easy as adding a line of code to
+  your model classes::
+
+      class Article(models.Model):
+          pub_date = models.DateTimeField()
+          headline = models.CharField(maxlength=200)
+          article = models.TextField()
+          reporter = models.ForeignKey(Reporter)
+          class Admin: pass
+
+Una volta definiti i modelli, Django può creare automaticamente un'interfaccia
+amministrativa professionale e pronta per essere usata in produzione -- si tratta di
+un sito Web che consente agli utenti autenticati di aggiungere, modificare ed
+eliminare oggetti. Poterla avere è semplice come aggiungere una linea di codice
+alle classi dei modelli per cui si desidera un'interfaccia di amministrazione::
+
+    class Article(models.Model): pub_date = models.DateTimeField()
+        headline = models.CharField(maxlength=200)
+        article = models.TextField()
+        reporter = models.ForeignKey(Reporter)
+        class Admin: pass
+
+..
+  The philosophy here is that your site is edited by a staff, or a client, or
+  maybe just you -- and you don't want to have to deal with creating backend
+  interfaces just to manage content.
+
+L'idea di base è che le modifiche al sito vengano effettuate da un gruppo di 
+persone, o da un cliente, o magari semplicemente da te -- senza però l'onere di
+dover creare l'interfaccia di gestione se lo scopo è semplicemente quello di 
+gestire contenuti.
+
+..
+  One typical workflow in creating Django apps is to create models and get the
+  admin sites up and running as fast as possible, so your staff (or clients) can
+  start populating data. Then, develop the way data is presented to the public.
+
+Un tipico ciclo di vita nella creazione di applicazioni con Django consiste
+nella realizzazione dei modelli e nel disporre di un sito di amministrazione
+funzionante nel più breve tempo possibile, in modo che lo staff o i clienti
+possano cominciare l'inserimento dei dati. Solo in seguito si darà importanza
+alla parte di presentazione dei dati al pubblico.
+
+..
+  Design your URLs
+  ================
+
+Progetta gli URL
+================
+
+..
+  A clean, elegant URL scheme is an important detail in a high-quality Web
+  application. Django encourages beautiful URL design and doesn't put any cruft
+  in URLs, like ``.php`` or ``.asp``.
+
+Presentare URL puliti ed eleganti è un dettaglio importante in una
+applicazione Web di elevata qualità. Django favorisce la progettazione di
+splendidi URL in cui non compaiono informazioni superflue come ``.php`` o
+``.asp``.
+
+..
+  To design URLs for an app, you create a Python module called a URLconf. A table
+  of contents for your app, it contains a simple mapping between URL patterns and
+  Python callback functions. URLconfs also serve to decouple URLs from Python
+  code.
+
+La progettazione degli URL di un'applicazione avviene creando un modulo Python
+chiamato URLconf. Lo si può pensare come la tabella dei contenuti
+dell'applicazione e contiene semplici corrispondenze tra maschere di URL (URL
+patterns) e funzioni Python. Un'altra finalità dei moduli URLconf è tenere
+separata la gestione degli URL dal codice Python dell'applicazione.
+
+..
+  Here's what a URLconf might look like for the above ``Reporter``/``Article``
+  example above::
+  
+      from django.conf.urls.defaults import *
+  
+      urlpatterns = patterns('',
+          (r'^/articles/(\d{4})/$', 'mysite.views.year_archive'),
+          (r'^/articles/(\d{4})/(\d{2})/$', 'mysite.views.month_archive'),
+          (r'^/articles/(\d{4})/(\d{2})/(\d+)/$', 'mysite.views.article_detail'),
+      )
+
+Ecco come potrebbe apparire un URLconf per l'esempio ``Reporter``/``Article``
+esposto in precedenza:: 
+
+    from django.conf.urls.defaults import *
+
+    urlpatterns = patterns('',
+        (r'^/articles/(\d{4})/$', 'mysite.views.year_archive'),
+        (r'^/articles/(\d{4})/(\d{2})/$', 'mysite.views.month_archive'),
+        (r'^/articles/(\d{4})/(\d{2})/(\d+)/$', 'mysite.views.article_detail'),
+    )
+
+
+..
+  The code above maps URLs, as simple regular expressions, to the location of
+  Python callback functions ("views"). The regular expressions use parenthesis to
+  "capture" values from the URLs. When a user requests a page, Django runs
+  through each pattern, in order, and stops at the first one that matches the
+  requested URL. (If none of them matches, Django calls a special-case 404 view.)
+  This is blazingly fast, because the regular expressions are compiled at load
+  time.
+
+Questo codice associa gli URL, espressi come semplici espressioni regolari, a
+funzioni di callback scritte in Python (chiamate "view"). La "cattura" dei
+valori specificati assieme agli URL avviene usando parentesi nelle espressioni
+regolari. Quando un utente richiede una pagina, Django scorre ogni espressione
+regolare, rispettando l'ordine di presentazione, interrompendo la ricerca non
+appena viene trovato un URL in grado di soddisfare l'espressione regolare (se non
+vengono trovate corrispondenze si fa ricorso ad una view speciale di tipo 404). 
+Le espressioni regolari sono compilate in fase di caricamento, perciò il procedimento
+di invocazione di una funzione in base all'URL richiesto risulta incredibilmente
+prestazionale.
+
+..
+  Once one of the regexes matches, Django imports and calls the given view, which
+  is a simple Python function. Each view gets passed a request object --
+  which contains request metadata -- and the values captured in the regex.
+
+Quando una delle espressioni regolari corrisponde, Django importa e invoca la view
+associata, che semplicemente è una funzione Python. Ad ogni view viene
+passato un oggetto request -- contenente i metadati relativi alla richiesta -- 
+e i valori catturati nell'espressione regolare.
+
+..
+  For example, if a user requested the URL "/articles/2005/05/39323/", Django
+  would call the function ``mysite.views.article_detail(request,
+  '2005', '05', '39323')``.
+
+Ad esempio, se un utente dovesse richiede l'URL "/articles/2005/05/39323/", Django
+invocherebbe la funzione ``mysite.views.article_detail(request, '2005', '05', '39323')``.
+
+..
+  Write your views
+  ================
+
+Scrivi le view
+==============
+
+..
+  Each view is responsible for doing one of two things: Returning an
+  ``HttpResponse`` object containing the content for the requested page, or
+  raising an exception such as ``Http404``. The rest is up to you.
+
+Ogni view ha la responsabilità di restituire un oggetto ``HttpResponse``
+contenente la pagina di risposta oppure sollevare un'eccezione come ``Http404``.
+Il resto dei compiti spetta a te.
+
+..
+  Generally, a view retrieves data according to the parameters, loads a template
+  and renders the template with the retrieved data. Here's an example view for
+  ``year_archive`` from above::
+  
+      def year_archive(request, year):
+          a_list = Article.objects.filter(pub_date__year=year)
+          return render_to_response('news/year_archive.html', {'year': year, 'article_list': a_list})
+
+Generalmente, una view ottiene i dati definiti dai parametri, carica un
+template (un modello della pagina che verrà restituita in seguito ad una
+richiesta) e popola il template con i dati ottenuti. La view ``year_archive``
+potrebbe verosimilmente essere qualcosa di questo tipo::
+
+    def year_archive(request, year):
+        a_list = Article.objects.filter(pub_date__year=year)
+        return render_to_response('news/year_archive.html', {'year': year, 'article_list': a_list})
+
+..
+  This example uses Django's template system, which has several powerful
+  features but strives to stay simple enough for non-programmers to use.
+
+Il codice dell'esempio usa il meccanismo di gestione dei template offerto da 
+Django, che pur esponendo funzionalità avanzate risulta sufficientemente
+semplice per poter essere usato anche da chi non è un programmatori.
+
+..
+  Design your templates
+  =====================
+
+Progetta i template
+===================
+
+.. The code above loads the ``news/year_archive.html`` template.
+
+Nell'esempio, la vista ``year_archive`` carica il template
+``news/year_archive.html``.
+
+.. 
+  Django has a template search path, which allows you to minimize redundancy among
+  templates. In your Django settings, you specify a list of directories to check
+  for templates. If a template doesn't exist in the first directory, it checks the
+  second, and so on.
+
+Django minimizza le ridondanze tra i modelli di pagina implementando un percorso di
+ricerca dei template. Nelle impostazioni di configurazione puoi specificare una lista 
+di directory dedicate ad ospitare i template. Se si cerca un template non presente
+nella prima directory, viene cercato nella seguente, e così via.
+
+..
+  Let's say the ``news/article_detail.html`` template was found. Here's what that
+  might look like::
+  
+      {% extends "base.html" %}
+  
+      {% block title %}Articles for {{ year }}{% endblock %}
+  
+      {% block content %}
+      <h1>Articles for {{ year }}</h1>
+  
+      {% for article in article_list %}
+      <p>{{ article.headline }}</p>
+      <p>By {{ article.reporter.full_name }}</p>
+      <p>Published {{ article.pub_date|date:"F j, Y" }}</p>
+      {% endfor %}
+      {% endblock %}
+
+Ipotizziamo che il template ``news/article_detail.html`` venga trovato.
+Potrebbe verosimilmente apparire così::
+
+    {% extends "base.html" %}
+
+    {% block title %}Articoli del {{ year }}{% endblock %}
+
+    {% block content %}
+    <h1>Articoli del {{ year }}</h1>
+
+    {% for article in article_list %}
+    <p>{{ article.headline }}</p>
+    <p>By {{ article.reporter.full_name }}</p>
+    <p>Pubblicato in data {{ article.pub_date|date:"F j, Y" }}</p>
+    {% endfor %}
+    {% endblock %}
+
+..
+  Variables are surrounded by double-curly braces. ``{{ article.headline }}``
+  means "Output the value of the article's headline attribute." But dots aren't
+  used only for attribute lookup: They also can do dictionary-key lookup, index
+  lookup and function calls.
+
+Le variabili sono circondate da coppie di parentesi graffe. ``{{article.headline }}``
+significa "Restituisci il valore dell'attributo headline
+di article". Le parentesi graffe non vengono utilizzate esclusivamente per il lookup
+degli attributi, ma anche per ottenere i valori corrispondenti a chiavi di
+dizionario, per il lookup basato su indici o per richiamare funzioni.
+
+..
+  Note ``{{ article.pub_date|date:"F j, Y" }}`` uses a Unix-style "pipe" (the "|"
+  character). This is called a template filter, and it's a way to filter the value
+  of a variable. In this case, the date filter formats a Python datetime object in
+  the given format (as found in PHP's date function; yes, there is one good idea
+  in PHP).
+
+Nota come le "pipe" (il carattere "|") in stile Unix vengono utilizzate in 
+``{{ article.pub_date|date:"F j, Y" }}``. Questo particolare costrutto è un filtro 
+di template, e viene usato per filtrare il contenuto di una variabile. In
+questo caso, il filtro ``date`` formatta un oggetto ``datetime`` di Python nel
+formato specificato (come descritto nella funzione ``date`` di PHP; ebbene sì,
+c'è una buona idea in PHP).
+
+..
+  You can chain together as many filters as you'd like. You can write custom
+  filters. You can write custom template tags, which run custom Python code behind
+  the scenes.
+
+Puoi concatenare un numero arbitrario di filtri, puoi scrivere filtri
+personalizzati e, se hai la necessità di eseguire codice Python nel template in
+modo trasparente, puoi anche personalizzare i tag di template. 
+
+..
+  Finally, Django uses the concept of "template inheritance": That's what the
+  ``{% extends "base.html" %}`` does. It means "First load the template called
+  'base', which has defined a bunch of blocks, and fill the blocks with the
+  following blocks." In short, that lets you dramatically cut down on redundancy
+  in templates: Each template has to define only what's unique to that template.
+
+Per finire, Django adotta il concetto di "ereditarietà dei tempate": è ciò che
+avviene in ``{% extends "base.html" %}``. Significa "Prima carica il
+template con nome 'base', dove sono definiti blocchi vuoti, poi riempi
+questi blocchi con altri blocchi". In sostanza, la ridondanza nei template viene
+drasticamente ridotta: ogni template deve definire solamente gli elementi che 
+lo caratterizzano rendendolo unico.
+
+..
+  Here's what the "base.html" template might look like::
+  
+Il template "base.html" potrebbe essere::
+
+    <html>
+    <head>
+        <title>{% block title %}{% endblock %}</title>
+    </head>
+    <body>
+        <img src="sitelogo.gif" alt="Logo" />
+        {% block content %}{% endblock %}
+    </body>
+    </html>
+
+..
+  Simplistically, it defines the look-and-feel of the site (with the site's logo),
+  and provides "holes" for child templates to fill. This makes a site redesign as
+  easy as changing a single file -- the base template.
+
+Evitando spiegazioni prolisse, questo template definisce l'aspetto 
+comune del sito (il look-and-feel) con il logo, emette a disposizione aree vuote che 
+saranno riempite da template figli. Il restyling di un sito si riduce al ritocco di 
+un singolo file -- il template base.
+
+..
+  It also lets you create multiple versions of a site, with different base
+  templates, while reusing child templates. Django's creators have used this
+  technique to create strikingly different cell-phone editions of sites -- simply
+  by creating a new base template.
+
+L'ereditarietà dei template consente anche di creare differenti versioni di un
+sito usando template di base diversi che condividono gli stessi template
+figli. Gli autori di Django hanno usato questa tecnica per creare edizioni di
+siti adatte alla visualizzazione su telefoni cellulari, semplicemente creando
+un nuovo template di base.
+
+..
+  Note that you don't have to use Django's template system if you prefer another
+  system. While Django's template system is particularly well-integrated with
+  Django's model layer, nothing forces you to use it. For that matter, you don't
+  have to use Django's database API, either. You can use another database
+  abstraction layer, you can read XML files, you can read files off disk, or
+  anything you want. Each piece of Django -- models, views, templates -- is
+  decoupled from the next.
+
+Sappi che non sei obbligato ad usare il sistema di template di Django, se ne 
+preferisci altri. Nonostante esso sia particolarmente ben integrato nel framework, 
+nulla ti forza ad usarlo. Per lo stesso motivo non ti è nemmeno imposto l'obbligo
+di usare le API di Django per l'interfacciamento ai database. Puoi usare un altro
+sistema di astrazione per database, puoi leggere file XML, file su disco o fare 
+qualsiasi altra cosa sia nelle tue intenzioni. Ogni frammento di Django -- i modelli, 
+le view, i template -- è indipendente dal seguente. 
+
+..
+  This is just the surface
+  ========================
+
+Questo è solo un assaggio
+=========================
+
+..
+  This has been only a quick overview of Django's functionality. Some more useful
+  features:
+  
+      * A caching framework that integrates with memcached or other backends.
+      * A syndication framework that makes creating RSS and Atom feeds as easy as
+        writing a small Python class.
+      * More sexy automatically-generated admin features -- this overview barely
+        scratched the surface.
+
+Il contenuto di questo documento è soltanto una rapida panoramica di quelle che
+sono le funzionalità di Django. Alcune altre caratteristiche, ancora più utili,
+sono:
+
+    * Un sistema di caching che si integra con svariati backend, tra cui
+      memcached.
+    * Un sistema di syndication che rende la creazione di feed RSS e Atom
+      un'operazione tanto semplice da essere paragonabile alla scrittura
+      di una piccola classe Python.
+    * Funzionalità di amministrazione generate automaticamente -- in questa
+      introduzione non si è andati oltre la superficie.
+
+..
+  The next obvious steps are for you to `download Django`_, read `the tutorial`_
+  and join `the community`_. Thanks for your interest!
+  
+  .. _download Django: http://www.djangoproject.com/download/
+  .. _the tutorial: http://www.djangoproject.com/documentation/tutorial1/
+  .. _the community: http://www.djangoproject.com/community/
+
+Ora per te, i prossimi passi logici saranno `scaricare Django`_, leggere 
+`il tutorial`_ e diventare parte della `comunità`_. 
+Grazie per l'interesse mostrato!
+
+.. _scaricare Django: http://www.djangoproject.com/download/
+.. _il tutorial: http://www.djangoproject.com/documentation/tutorial1/
+.. _comunità: http://www.djangoproject.com/community/
+
+}}}