two relations on the same model with same related_name break the model

[karyon]

consider the following models:

class UserProfile(models.Model):
    pass

class Course(models.Model):
    participants = models.ManyToManyField(UserProfile, related_name='foo')

class Document(models.Model):
    last_modified_user = models.ForeignKey(UserProfile, related_name='foo')

and the following query:

>>> str(Course.objects.first().participants.all().query)
'SELECT "testapp_userprofile"."id" FROM "testapp_userprofile" INNER JOIN "testapp_document" ON ( "testapp_userprofile"."id" = "testapp_document"."last_modified_user_id" ) WHERE "testapp_document"."id" = 1'

the join doesn't make any sense to me. it makes both assertions in the following test fail:

def test_related_name(self):
    user = UserProfile.objects.create()
    course = Course.objects.create()
    course.participants = UserProfile.objects.all()
    self.assertEqual(course.participants.count(), 1)
    self.assertEqual(list(course.participants.all()), [user])

changing the related name in one of the models to something else fixes this.

i would have expected to get some warning that i'm using the same related name on the same model. especially i expected this to not break when i'm not even using the related name in the test.

this also breaks when using '+' as related name. in this case, i would expect everything to just work.