en to sk translation catalogue (292 entries)

en: redirect from
sk: presmerovaný z

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sk: Tu by sa mala použiť absolútna cesta, bez domény. Napr.: '/events/search/'.

en: redirect to
sk: presmerovaný na

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sk: Tu môže byť buď absolútna cesta (ako hore) alebo plné  URL začínajúce s 'http://'.

en: redirect
sk: presmerovanie

en: redirects
sk: presmerovania

en: headline
sk: titulok

en: rating #1
sk: hodnotenie #1

en: rating #2
sk: hodnotenie #2

en: rating #3
sk: hodnotenie #3

en: rating #4
sk: hodnotenie #4

en: rating #5
sk: hodnotenie #5

en: rating #6
sk: hodnotenie #6

en: rating #7
sk: hodnotenie #7

en: rating #8
sk: hodnotenie #8

en: is valid rating
sk: je platné hodnotenie

en: date/time submitted
sk: dítum/čas odoslania

en: is public
sk: je zverejnený

en: is removed
sk: je vymazaný

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sk: Označ túto voľbu ak je komentár nevhodný.  "Tento komentár bol vymazaný" sa zobrazí namiesto neho.

en: Comment
sk: Komentár

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sk: Poslal %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: approved by staff
sk: schvalený za zamestnanca

en: score
sk: stav

en: Karma score
sk: Karma stav

en: Karma scores
sk: Karma stavy

en: %(score)d rating by %(user)s
sk: %(score)d hodnotil  %(user)s

en: Flag by %r
sk: Návestie %r

en: Moderator deletion
sk: Prostredník mazania

en: Moderator deletions
sk: Prostredník mazaní

en: Moderator deletion by %r
sk: Prostredník mazania bol %r

en: Anonymous users cannot vote
sk: Ak chcete hlasovať, najprv sa musíte prihlásiť

en: No voting for yourself
sk: Nemožete voliť vlastný príspevok

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
sk: Táto voľba je nevyhnutná nakoľko je pokračovaním vašej predchádzajúcej.

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
sk: Tento komentár bol poslaný prchkým uzívateľom:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
sk: Sú povolené len POST metódy

en: One or more of the required fields wasn't submitted
sk: Jedno alebo viac požadovaných polí nebolo postúpených

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
sk: Bola zistena neoprávnená manipulácia s formulárom komentára

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
sk: Formulár kometára má chybný výstupný parameter -- objectID bol chybný

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
sk: Neprišla ani jedna z možných volieb 'preview' alebo 'post'

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sk: Príklad: '/about/contact/'. Uistite sa, že máte vložené ako úvodné tak aj záverečné lomítka.

en: title
sk: názov

en: content
sk: obsah

en: enable comments
sk: povolené komentáre

en: template name
sk: meno predlohy

en: registration required
sk: musíte byť zaregistrovaný

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sk: Ak je toto označené, potom len prihlásený užívateľ môže vidieť túto stránku.

en: flat page
sk: plochá stránka

en: flat pages
sk: ploché stránky

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sk: <h3>Od %s:</h3>
    <ul>

en: All
sk: Všetko

en: Past 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: This month
sk: Tento mesiac

en: This year
sk: Tento rok

en: Yes
sk: Áno

en: Unknown
sk: Neznámy

en: action time
sk: čas udalosti

en: object id
sk: objekt id

en: object repr
sk: objekt repr

en: action flag
sk: návestie udalosti

en: change message
sk: zmena zprávy

en: log entry
sk: záznam priebehu

en: log entries
sk: záznamy priebehu

en: All dates
sk: Všetky dátumy

en: Log in
sk: Prihlásenie

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
sk: Prosím prihláste sa znova, vaše sedenie stratilo platnosť. Žiadne obavy: Všetko čo ste vložili bolo uchované.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sk: Vyzera, že váš prehliadač neakceptuje  cookies. Prosím povoľte cookies, znovu natiahnite túto stránku, a skúste znova.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sk: Meno užívateľa nemôže obsahovať znak '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sk: Vaša emailová adresa nie je vaším užívateľským menon. Skuste toto '%s' namiesto nej

en: Select %s
sk: Vyber %s

en: Select %s to change
sk: Vyber %s na zmenu

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sk:  %(name)s "%(obj)s" bol úspešne pridaný.

en: You may edit it again below.
sk: Môžete to zmeniť znovu nižšie.

en: You may add another %s below.
sk: Môžete pridať ďalší %s nižšie.

en: Added %s.
sk: Pridal %s

en: and
sk: a

en: Deleted %s.
sk: Vymazaný

en: No fields changed.
sk: Polia neboli zmenené.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sk:  %(name)s "%(obj)s" bol úspešne zmenený.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sk:  %(name)s "%(obj)s" bol úspešne pridaný. Môžete ho zmeniť zase nižšie.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
sk: Jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
sk: jeden alebo viac %(fieldname)s v %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sk:  %(name)s "%(obj)s" bol úspešne vymazaný.

en: Are you sure?
sk: Ste si istý/á?

en: Boolean (Either True or False)
sk: Boolean (Buď True alebo False)

en: String (up to %(maxlength)s)
sk: Reťazec (maximálne do  %(maxlength)s)

en: Comma-separated integers
sk: Celé čísla oddelené čiarkami

en: File path
sk: Cesta k súboru

en: Boolean (Either True, False or None)
sk: Boolean (Možné hodnoty sú True, False alebo None)

en: String (up to 50)
sk: Reťazec (maximálne do 50 znakov)

en: Time
sk: Čas

en: U.S. state (two uppercase letters)
sk: U.S. štát (dve veľké písmená)

en: Home
sk: Začiatok

en: History
sk: História

en: Date/time
sk: Dátum/čas

en: User
sk: Uživateľ

en: Action
sk: Udalosť

en: DATE_WITH_TIME_FULL
sk: PLNY_DATUM_AJ_CAS

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sk: Tento object nemá históriu zmien. Možno nebol pridaný prostredníctvom tohoto web admina

en: Django site admin
sk: Django web admin

en: Django administration
sk: Spravované Djangom

en: Server error
sk: Chyba servera

en: Server error (500)
sk: Chyba servera (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sk: Chyba servera <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sk: Vznikla chyba. Prostredníctvom e-mailu  bol o nej informovaný správca a chyba by mala byť o chviľu odstránená. Ďakujeme za vašu trpezlivosť.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sk: Ľutujeme, ale požadovaná stránka nebola nájdená.

en: Add
sk: Pridaj

en: Change
sk: Zmeň

en: You don't have permission to edit anything.
sk: Nemáte povolenie na zmeny .

en: Recent Actions
sk: Posledné udalosti

en: My Actions
sk: Moje udalosti

en: None available
sk: Nepovolené

en: Username:
sk: Meno užívateľa:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
sk: Zabudli ste<a href="/password_reset/"> vaše heslo</a>?

en: Welcome,
sk: Vítajte,

en: Change password
sk: Zmena hesla

en: Log out
sk: Odhlásenie

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sk: Vymazaním objektu %(object_name)s '%(object)s' môžete spôsobiť vymazanie súvisiacich objektov, ale váš účet nemá povolenie na mazanie nasledujúcich typov objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
sk: Ste si istý, že chcete vymazať %(object_name)s "%(object)s"? Všetky nasledujúce objekty budú tiež vymazané :

en: Yes, I'm sure
sk: Ano, som si istý

en:  By %(title)s
sk: Podľa %(title)s

en: View on site
sk: Pozri tu

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
sk[0]: Prosím opravte chybu, je nižšie
sk[1]: Prosím opravte chyby, sú nižšie

en: Ordering
sk: Objednávanie

en: Order:
sk: Objednávka:

en: Delete
sk: Vymazať

en: Save as new
sk: Uložiť ako nový

en: Save and add another
sk: Uložiť a pridať ďalší

en: Save and continue editing
sk: Uložiť a pokračovať editovať

en: Password change
sk: Zmena hesla

en: Password change successful
sk: Heslo bolo úspešne zmenené

en: Your password was changed.
sk: Vaše heslo bolo zmenené.

en: Password reset
sk: Obnova hesla

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
sk: Zabudli ste vaše heslo? Vložte nižšie vašu e-mail adresu, a nové heslo vám bude na ňu zaslané .

en: E-mail address:
sk: E-mailová adresa:

en: Reset my password
sk: Obnova môjho hesla

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sk: Ďakujeme vám, za stráveny čas na našej stránke.

en: Log in again
sk: Prihláste sa znovu

en: Password reset successful
sk: Heslo bolo úspešne obnovené

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sk: Poslali sme vám,  nové heslo na vami uvedenú emailovú adresu.Mali by ste ho dostať čo najskôr.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sk: Kvôli bezpečnosti vložte prosím vaše staré heslo, a potom dvakrát vaše nové heslo, tým môžeme skontrolovať jeho správnosť.

en: Old password:
sk: Staré heslo:

en: New password:
sk: Nové heslo:

en: Confirm password:
sk: Potvrdenie hesla:

en: Change my password
sk: Zmena môjho hesla

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sk: Dostali ste túto správu preto, lebo ste požadovali obnoviť vaše heslo

en: for your user account at %(site_name)s
sk: pre váš užívateľský účet na %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
sk: Vaše nové heslo je: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
sk: Môžete zmeniť toto heslo na nasledujúcej stránke:

en: Your username, in case you've forgotten:
sk: Vaše užívateľské meno, ak ste ho zabudli:

en: Thanks for using our site!
sk: Ďakujeme, že používate naše stránky!

en: The %(site_name)s team
sk: Skupina %(site_name)s

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Bookmarklets
sk: Záložky

en: Documentation bookmarklets
sk: Záložky dokumentácie

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sk: 
    <p class="help">Na inštaláciu zarážok, chyťte a potiahnite linku do vášho bookmarks
    toolbar, alebo klik pravou myšou na linku a pridať do vášho  bookmarks.
     Teraz si môžete vyberať zarážky z ľubovoľnej stránky webu.
    Poznámka: pri tvorbe niektorých zarážok, sa vyžaduje aby ste sa pohybovali
    po stránke z počítača označeného ako "internal" (obrátte sa na vášho 
    systémového administrátora, ak nie ste si istý či váš počítač je "internal").</p>

en: Documentation for this page
sk: Dokumentácia  tejto stránky

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sk: Skoč na ľubovoľnú stránku dokumentácie, z ponuky na tejto stránke.

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sk: Ukáž  content-type a jedinečné  ID pre stránky reprezentované jednoduchými objektami.

en: Edit this object (current window)
sk: Edituj tento objekt (aktuálne okno)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sk: Skoč na admin stránku z jednoduchých objektov zastupujúcich stránku.

en: Edit this object (new window)
sk: Edituj tento objekt (nové okno)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sk: Ako hore, ale otvorí admin stránku v novom okne

en: DATE_FORMAT
sk: DATUM_FORMAT

en: DATETIME_FORMAT
sk: DATUMCAS_FORMAT

en: TIME_FORMAT
sk: CAS_FORMAT

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: January
sk: Január

en: February
sk: Február

en: March
sk: Marec

en: April
sk: Apríl

en: May
sk: Máj

en: June
sk: Jún

en: July
sk: Júl

en: October
sk: Octóber

en: domain name
sk: meno domény

en: display name
sk: zobrazené meno

en: site
sk: web

en: sites
sk: weby

en: label
sk: popis

en: name
sk: meno

en: package
sk: balík

en: packages
sk: balíky

en: python module name
sk: meno python modulu

en: content type
sk: typ obsahu

en: content types
sk: typy obsahu

en: session key
sk: kľúč sedenia

en: session data
sk: údaje sedenia

en: expire date
sk: dátum konca platnosti

en: session
sk: sedenie

en: sessions
sk: sedenia

en: Permission
sk: Povolenie

en: Permissions
sk: Povolenia

en: Group
sk: Skupina

en: Groups
sk: Skupiny

en: username
sk: užívateľské meno

en: first name
sk: krstné meno

en: last name
sk: priezvisko

en: e-mail address
sk: emailová adresa

en: password
sk: heslo

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
sk: Vložte takú hodnotu hesla , ako vám ju vráti MD5, nevkladajte ho priamo.

en: staff status
sk: zamestnanecká príslušnosť

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sk: Označenie, ak užívateľ má oprávnenie vstúpiť ako administrátor.

en: active
sk: aktívny

en: superuser status
sk: superuživateľská príslušnosť

en: last login
sk: posledné prihlásenie

en: date joined
sk: dátum registrácie

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sk: Okrem ručne vložených povolení, tento uživateľ dostane všetky povolenia  skupin, v ktorých sa nachádza.

en: Users
sk: Užívatelia

en: Personal info
sk: Osobné údaje

en: Important dates
sk: Dôležité údaje

en: Message
sk: Zpráva

en: Bengali
sk: Bengálsky

en: Czech
sk: Český

en: Welsh
sk: Waleský

en: German
sk: Nemecký

en: English
sk: Anglický

en: Spanish
sk: Španielsky

en: French
sk: Francúzsky

en: Galician
sk: Galicijský

en: Icelandic
sk: Islandský

en: Italian
sk: Taliansky

en: Norwegian
sk: Nórsky

en: Brazilian
sk: Brazílsky

en: Romanian
sk: Rumúnsky

en: Russian
sk: Ruský

en: Slovak
sk: Slovenský

en: Serbian
sk: Srbský

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Simplified Chinese
sk: Zjednodušená činština

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
sk: Určená platná voľba; '%(data)s' sa nenachádza v %(choices)s.

en: The submitted file is empty.
sk: Poslaný súbor je prázdny.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
sk: Toto môže obsahovať len písmená, číslice a podčiarkovníky.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
sk: Toto môže obsahovať len písmena, číslice, podčiarkovniky a lomítka.

en: Uppercase letters are not allowed here.
sk: Veľké písmená tu nie sú povolené.

en: Lowercase letters are not allowed here.
sk: Malé písmena tu nie sú povolené.

en: Enter only digits separated by commas.
sk: Vložte len číslice, oddelené čiarkami.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
sk: Vložte platné e-mail adresy oddelené čiarkami.

en: Please enter a valid IP address.
sk: Prosím vložte platnú IP adresu.

en: Empty values are not allowed here.
sk: Prázdne hodnoty tu nie sú povolené.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
sk: Znaky, ktoré nie sú číslicami, tu nie sú povolené.

en: This value can't be comprised solely of digits.
sk: Tento údaj nemôže byť vytvorený len z číslic.

en: Enter a whole number.
sk: Vložte celé číslo.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
sk: Tu sú povolené len alfanumerické znaky.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sk: Vložte platný dátum vo formáte RRRR-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
sk: Vložte platný čas vo formáte HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
sk: Vlož platný dátum/čas vo formáte RRRR-MM-DD HH:MM

en: Enter a valid e-mail address.
sk: Vložte platnú e-mail adresu.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sk: Nahrajte platný obrázok. Súbor, ktorý ste nahrali buď nebol obrázok alebo je nahratý poškodený obrázok.

en: The URL %s does not point to a valid image.
sk: URL %s neodkazuje na platný obrázok.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
sk: Telefónne číslo musí mať formát XXX-XXX-XXXX. "%s" je neplatné.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
sk: URL %s neodkazuje na platné QuickTime video.

en: A valid URL is required.
sk: Platné URL je požadované.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
sk: Platná HTML je požadovaná. Konkrétne chyby sú:
    %s

en: Badly formed XML: %s
sk: Zle formované XML: %s

en: Invalid URL: %s
sk: Neplatný URL %s

en: The URL %s is a broken link.
sk: Odkaz na URL %s je neplatný.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
sk: Vložte platnú skratku U.S. štátu.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
sk[0]: Vyjadrujte sa slušne! Slovo %s tu nie je dovolené použivať.
sk[1]: Vyjadrujte sa slušne! Slová %s tu nie je dovolené použivať.

en: This field must match the '%s' field.
sk: Toto pole sa musí zhodovať s poľom '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
sk: Prosím vložte niečo aspoň pre jedno pole.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
sk: Prosím vložte obidve polia, alebo nechajte ich obe prázdne.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
sk: Toto pole musí byť vyplnené tak, že %(field)s obsahuje %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
sk: Toto pole musí byť vyplnené tak, že %(field)s nesmie obsahovať %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
sk: Duplicitné hodnoty nie sú povolené.

en: This value must be a power of %s.
sk: Táto hodnota musí byť mocninou  %s.

en: Please enter a valid decimal number.
sk: Prosím vložte platné desiatkové číslo.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
sk[0]: Prosím vložte platné desiatkové číslo s najviac %s číslicou.
sk[1]: Prosím vložte platné desiatkové číslo s najviac %s číslicami.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
sk[0]: Prosím vložte platné desatinné číslo s najviac %s desatinným miestom.
sk[1]: Prosím vložte platné desatinné číslo s najviac %s desatinnými miestami.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
sk: Presvedčte sa, že posielaný súbor nemá menej ako %s bytov.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
sk: Presvedčte sa, že posielaný súbor nemá viac ako %s bytov.

en: The format for this field is wrong.
sk: Formát pre toto pole je chybný.

en: This field is invalid.
sk: Toto pole nie je platné.

en: Could not retrieve anything from %s.
sk: Nič som nemohol získať z %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
sk:  URL %(url)s vrátilo neplatnú hlavičku  Content-Type  '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Prosím zavrite nezavretý  %(tag)s popisovač v riadku %(line)s. (Riadok začína s  "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Nejaký text začínajúci na riadku %(line)s nie je povolený v tomto kontexte. (Riadok začína s "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
sk: "%(attr)s" na riadku %(line)s je neplatný atribút. (Riadok začína s "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
sk: "<%(tag)s>" na riadku %(line)s je neplatný popisovač. (Riadok začína s "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Popisovaču na riadku %(line)s chýba jeden alebo viac atribútov. (Riadok začína s "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
sk: Atribút "%(attr)s" na riadku %(line)s má neplatnú hodnotu. (Riadok začína s "%(start)s".)

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
sk: %(optname)s s týmto %(fieldname)s už existuje.

en:  Separate multiple IDs with commas.
sk: Identifikátory oddeľte  čiarkami.

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sk:  Podržte "Control", alebo "Command" na  Mac_u, na výber viac ako jednej položky.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid
sk[0]: Prosím vložte platné %(self)s IDs. Hodnota %(value)r je chybná
sk[1]: Prosím vložte platné %(self)s IDs. Hodnoty %(value)r sú chybné
