en to no translation catalogue (289 entries)

en: Anonymous users cannot vote
no: Anonyme brukere kan ikke stemme

en: Invalid comment ID
no: Ikke gyldig kommentar ID

en: No voting for yourself
no: Du kan ikke stemme selv

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
no: Denne kommentaren var skrevet av en bruker som har fra før skrevet under %(count)s kommentarer:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
no: Bare POST er tillatt

en: One or more of the required fields wasn't submitted
no: En eller flere av feltene som er krevd ble ikke sendt.

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
no: Noen har endret på komentar feltene (sikkerhets advarsel)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
no: Skjemaet hadde en ugyldig verdi - objekt IDen var ugyldig

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
no: Kommentar skjemaet returnerte ikke et 'forhåndsvisning' eller 'post' objekt

en: action time
no: tid for handling

en: object id
no: objekt id

en: object repr
no: objekt repr

en: action flag
no: handlings flagg

en: change message
no: endre melding

en: log entry
no: logg notis

en: log entries
no: logg innlegg

en: All dates
no: Alle datoer

en: Log in
no: Log inn

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
no: Du må logge inn igjen, fordi sesjonen din har gått ut på dato, men ikke ikke bekjymr deg informasjonen du sendte ble lagret.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
no: Det ser ut som om nettleseren din ikke vill ta i mot informasjonskapsler ('cookies'). Vennligst omkonfigurer nettleseren din, last siden på ny og prøv igjen.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
no: Brukernavnet kan ikke inneholde '@'

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
no: Epost adressen din er ikke brukernavnet ditt, prøv '%s' i stede.

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
no: <h3>Av %s:</h3>
    <ul>

en: All
no: Alle

en: Unknown
no: Ukjent

en: Select %s
no: Velg %s

en: Select %s to change
no: Velg %s for å endre

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
no: %(name)s "%(obj)s" ble lagt inn i databasen.

en: You may edit it again below.
no: Du kan endre under

en: You may add another %s below.
no: Du kan legge til en ny %s under.

en: Add %s
no: Ny %s

en: Added %s.
no: La til %s

en: and
no: og

en: Changed %s.
no: Endret %s.

en: Deleted %s.
no: Slettet %s.

en: No fields changed.
no: Ingen felt endret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
no: %(name)s "%(obj)s" ble endret.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
no: %(name)s "%(obj)s" ble endret. Du kan endre det igjen under.

en: Change %s
no: Endre %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
no: En eller flere %(fieldname)s i %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
no: En eller flere %(fieldname)s i %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
no: %(name)s "%(obj)s" ble slettet.

en: Are you sure?
no: Er du sikker?

en: Integer
no: Heltall

en: String (up to %(maxlength)s)
no: Tekst (opp til %(maxlength)s tegn)

en: Comma-separated integers
no: Heltall skilt med kommaer

en: Date (without time)
no: Dato (uten tid)

en: Date (with time)
no: Dato/tid

en: E-mail address
no: Epost adresse

en: File path
no: Sti til fil

en: Decimal number
no: Desimal tall

en: IP address
no: IP adresse

en: Phone number
no: Telefonnummer

en: String (up to 50)
no: Tekst (opp til 50 tegn)

en: Text
no: Tekst

en: Time
no: Tid

en: URL
no: Internettadresse

en: U.S. state (two uppercase letters)
no: Stat (i USA, to store bokstaver)

en: XML text
no: XML tekst

en: Error in Template
no: Feil i mal

en: 
    In template %(name)s, error at line %(line)s:
no: I mal %(name)s, var det en feil på linje %(line)s:

en: Home
no: Hjem

en: Add %(name)s
no: Legg til %(name)s

en: Add
no: Legg til

en: Change
no: Endre

en: You don't have permission to edit anything.
no: Du har ikke rettigheter til å endre.

en: Recent Actions
no: Siste handlinger

en: My Actions
no: Mine handlinger

en: None available
no: Ingen tilgjengelige

en: Server error
no: Tjener feil

en: Server error (500)
no: Tjener feil (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
no: Tjener feil <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
no: Det har vært en feil. Feilen er blitt rapportert til administrator via e-mail, og vill bli fikset snart. Takk for din tålmodighet.

en: History
no: Historie

en: Date/time
no: Dato/tid

en: User
no: Bruker

en: Action
no: Funksjon

en: DATE_WITH_TIME_FULL
no: j. M U - h:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
no: Dette objektet har ingen endrings historie. Den var sannsynligvis ikke laget via denne siden

en: Django site admin
no: Django administrasjonsside

en: Django administration
no: Django administrasjon

en: Username:
no: Brukernavn:

en: Password:
no: Passord:

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
no: Har du <a href="/password_reset/">glemt passordet ditt</a>?

en: Page not found
no: Fant ikke siden

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
no: Beklager, men siden du spør etter finnest ikke.

en: View on site
no: Vis på siden

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
no[0]: Vennligst fiks feilen under.
no[1]: Vennligst fiks feilene under.

en: Ordering
no: Rekkefølge

en: Order:
no: Rekkefølge:

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
no: Vist du sletter %(object_name)s '%(object)s' vill du også slette relaterte objekter, men du har ikke tillatelse til å slette de følgende objektene:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
no: Er du sikker på at du vill slette %(object_name) "%(object)s"? Alle de følgende relaterte objektene vill bli slettet:

en: Yes, I'm sure
no: Ja, jeg er sikker

en: Welcome,
no: Velkommen

en: Change password
no: Endre passord

en: Log out
no: Log ut

en: Delete
no: Slett

en: Save as new
no: Lagre som ny

en: Save and add another
no: Lagre og legg til en ny

en: Save and continue editing
no: Lagre og fortsett å endre

en: Save
no: Lagre

en:  By %(title)s
no: Av %(title)s

en: Password change
no: Endre passord

en: Password change successful
no: Passordet er endret

en: Your password was changed.
no: Ditt passord er endret.

en: Password reset
no: Tilbakestill passord

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
no: Har du glemt passordet ditt? Skriv inn epost adressen din under, så sender vi deg et nytt passord via epost.

en: E-mail address:
no: Epost adresse:

en: Reset my password
no: Tilbakestill mitt passord

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
no: Takk for å bruke tid på internett siden i dag.

en: Log in again
no: Log inn igjen

en: Password reset successful
no: Passordet ble tilbakestilt

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
no: Vi sender deg et nytt passord til epost adressen du oppgav. Du villmotta det snart.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
no: Venligst skriv inn ditt gamle passord, for sikkerthets grunner, så skriv inn ditt nye passord to ganger slik at vi kan kontrollere at det er rett.

en: Old password:
no: Gammelt passord:

en: New password:
no: Nytt passord:

en: Confirm password:
no: Gjenta nytt passord:

en: Change my password
no: Endre passord

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
no: Du har mottatt denne epost-en fordi du ba om å tilbakestille passordet ditt

en: for your user account at %(site_name)s
no: for din konto hos %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
no: Ditt nye passord er: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
no: Du kan endre dette passordet ved å gå til denne siden:

en: Your username, in case you've forgotten:
no: I tilfellet du har glemt brukernavnet ditt, så er det:

en: Thanks for using our site!
no: Takk for at du bruker vår side!

en: The %(site_name)s team
no: Hilsen %(site_name)s

en: Documentation
no: Dokumentasjon

en: Bookmarklets
no: Bokmerker

en: Documentation bookmarklets
no: Dokumentasjon bokmerker

en: Documentation for this page
no: Dokumentasjon for denne siden

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
no: Hopp fra hvilken som helst side til dokumentasjonen for visnings funksjonen som laget siden.

en: Show object ID
no: Vis objekt ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
no: Viser "content-type" og en unik ID for sider som representerer et enkelt objekt.

en: Edit this object (current window)
no: Endre dette objektet (åpnes i dette vinduet)

en: Edit this object (new window)
no: Endre dette objektet (åpnes i et nytt vindu)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
no: Samme som over, men åpner administrasjonsiden i et nytt vindu.

en: redirect from
no: omadresser fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
no: Denne burde vær en fullstendig sti, uten domene navnet. Foreksempel: '/nyheter/les/

en: redirect to
no: omadresser til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
no: Denne kan enten være en fullstendig sti (som over), eller en hel internettadresse som starter med 'http://'

en: redirect
no: omadressering

en: redirects
no: omadresserelser

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
no: Eksempel: '/om/kontakt/'. Vær sikker på at du har en skråstrek forran og bak.

en: title
no: tittel

en: content
no: innhold

en: enable comments
no: tillat kommentarer

en: template name
no: mal navn

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
no: Eksempel: 'flatfiler/kontakt_side'. Vist denne ikke denne er gitt, vill 'flatfiles/default' bli brukt.

en: registration required
no: registrering kreves

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
no: Vist denne er krysset av er det bare brukere som er logget inn som kan se siden.

en: flat page
no: flatside

en: flat pages
no: flatsider

en: DATE_FORMAT
no: j. M U

en: DATETIME_FORMAT
no: j. M U - h:i

en: TIME_FORMAT
no: h:i

en: Monday
no: Mondag

en: Tuesday
no: Tirsdag

en: Wednesday
no: Onsdag

en: Thursday
no: Torsdag

en: Friday
no: Fredag

en: Saturday
no: Lørdag

en: Sunday
no: Søndag

en: January
no: Januar

en: February
no: Februar

en: March
no: Mars

en: May
no: Mai

en: June
no: Juni

en: July
no: Juli

en: October
no: Oktober

en: December
no: Desember

en: Feb.
no: Fef.

en: Oct.
no: Okt.

en: Dec.
no: Des.

en: domain name
no: domene navn

en: display name
no: vist navn

en: site
no: side

en: sites
no: sider

en: label
no: merkelapp

en: name
no: navn

en: package
no: pakke

en: packages
no: pakker

en: python module name
no: python modul navn

en: content type
no: innholds type

en: content types
no: innholds typer

en: session key
no: sesjon nøkkel

en: session data
no: sesjon data

en: expire date
no: utløpsdato

en: session
no: sesjon

en: sessions
no: sesjoner

en: codename
no: kodenavn

en: Permission
no: Rettighet

en: Permissions
no: Rettigheter

en: Group
no: Gruppe

en: Groups
no: Grupper

en: username
no: brukernavn

en: first name
no: fornavn

en: last name
no: etternavn

en: e-mail address
no: e-post adresse

en: password
no: passord

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
no: Bruk en MD5 nøkkel -- ikke passordet i ren tekst

en: staff status
no: administrasjons status

en: Designates whether the user can log into this admin site.
no: Bestemmer om brukeren kan logge inn på denne administrasjons siden.

en: active
no: aktiv

en: superuser status
no: super bruker

en: last login
no: liste logg inn

en: date joined
no: registrerings dato

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
no: I tillegg til rettighetene som blir gitt manuelt, får også brukeren full tilgang til gruppene han/hun er i.

en: Users
no: Brukere

en: Personal info
no: Personlig informasjon

en: Important dates
no: Viktige datoer

en: Message
no: Meldinger

en: Bengali
no: Bengalsk

en: Czech
no: Tsjekkisk

en: Welsh
no: Walisisk

en: Danish
no: Dansk

en: German
no: Tysk

en: English
no: Engelsk

en: Spanish
no: Spansk

en: French
no: Fransk

en: Galician
no: Galisisk

en: Icelandic
no: Islandsk

en: Italian
no: Italiensk

en: Norwegian
no: Norsk

en: Brazilian
no: Brasiliansk

en: Romanian
no: Romansk

en: Russian
no: Russisk

en: Slovak
no: Slovakisk

en: Serbian
no: Serbisk

en: Swedish
no: Svensk

en: Simplified Chinese
no: Simplifisert Kinesisk

en: This field is required.
no: Dette feltet er påkrevd.

en: Ensure your text is less than %s characters.
no: Sjekk at teksten er kortere enn %s bokstaver

en: Line breaks are not allowed here.
no: Det er ikke tillatt med flere linjer her.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
no: Velg et av valga; '%(data)s' er ikke i %(choices)s.

en: The submitted file is empty.
no: Filen er tom.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
no: Skriv inn et heltall mellom -31768 og 32767.

en: Enter a positive number.
no: Skriv inn et positivt heltall.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
no: Skriv inn et heltall mellom 0 og 32767.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
no: Dette feltet må bare inneholde bokstaver, nummer og understreker.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
no: Dette feltet må bare inneholde bokstaver, nummer, understreker og skråstreker.

en: Uppercase letters are not allowed here.
no: Tor skrift er ikke tillatt her.

en: Lowercase letters are not allowed here.
no: Små bokstaver er ikke tillatt her.

en: Enter only digits separated by commas.
no: Skriv inn bare tall, skilt med kommaer.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
no: Skriv inn e-post adresser skilt med kommaer.

en: Please enter a valid IP address.
no: Vennligst skriv inn en godkjent IP adresse.

en: Empty values are not allowed here.
no: Dette felte kan ikke være tomt.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
no: Det er bare tall som kan stå i dette feltet.

en: This value can't be comprised solely of digits.
no: Dette feltet kan ikke bare bestå av nummer.

en: Enter a whole number.
no: Skriv inn et helt nummer.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
no: Bare alfabetiske bokstaber er tillatt her.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
no: Skriv inn en dato i ÅÅÅÅ-MM-DD formatet.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
no: Skriv inn tiden i TT:MM formatet.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
no: Skriv inn dato og tid i ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM formatet.

en: Enter a valid e-mail address.
no: Skriv inn en godkjent e-post adresse.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
no: Lastopp et bilde. Filen du lastet opp var ikke et bilde, eller så var det et ødelagt bilde

en: The URL %s does not point to a valid image.
no: Internettadressen %s peker ikke til et godkjent bilde.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
no: Telefon nummeret må være i XXX-XXX-XXXX formatet. "%s" er ikke godkjent.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
no: Internettadressen %s peker ikke til en godkjent QuickTime film.

en: A valid URL is required.
no: En godkjent internettadresse er påbudt.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
no: Godkjent HTML er påbudt. Feilene var:
    %s

en: Badly formed XML: %s
no: Ikke godkjent XML: %s

en: Invalid URL: %s
no: Ikke godkjent internettadresse: %s

en: The URL %s is a broken link.
no: Internettadresse fører til en side som ikke virker.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
no: Skriv inn en godkjent amerikansk stats forkortelse.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
no[0]: Pass munnen din! Ordet %s er ikke tillatt her.
no[1]: Pass munnen din! Ordene %s er ikke tillatt her.

en: This field must match the '%s' field.
no: Dette felte må være det samme som i '%s' feltet.

en: Please enter something for at least one field.
no: Vennligst skriv inn noe i minst et felt.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
no: Vennligst skriv inn noe i begge felta, eller la dem stå blanke.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
no: Dette feltet må bare brukes vist %(field)s er lik %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
no: Dette feltet må bare brukes vist %(field)s ikke er lik %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
no: Like verdier er ikke tillatt.

en: This value must be a power of %s.
no: Denne verdien må være 'power' av %s.

en: Please enter a valid decimal number.
no: Vennligst skriv inn et godkjent desimal tall.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
no[0]: Skriv inn et desimal tall med maksimum %s total antall tall.
no[1]: Skriv inn et desimal tall med maksimum %s total antall tall.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
no[0]: Skriv inn et desimal tall med maksimum %s tall bak komma.
no[1]: Skriv inn et desimal tall med maksimum %s tall bak komma.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
no: Er du sikker på at fila du prøver å laste opp er minimum %s bytes stor?

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
no: Er du sikker på at fila du prøver å laste opp er maksimum %s bytes stor?

en: The format for this field is wrong.
no: Formatet i dette feltet er feil.

en: This field is invalid.
no: Dette feltet er feil.

en: Could not retrieve anything from %s.
no: Klarte ikke å motta noe fra %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
no: Tnternettadressen %(url)s returnerte en ikke godkjent Content-Type '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
no: Vennligst lukk taggen %(tag)s på linje %(line)s. (Linja starer med "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
no: Noe av teksten som starter på linje %(line)s er ikke tillatt. (Linja starter med "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
no: "%(attr)s" på linje %(line)s er ikke en godkjent tillegg. (Linja starter med "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
no: "<%(tag)s>" på linje %(line)s er ikke en godkjent tag. (linja starter med "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
no: En tag på linje %(line)s mangler en av de påbydte tillegga. (linja starter med "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
no: "%(attr)s" tillegg på linje $(line)s har en ikke godkjent verdi. (Linja starter med "%(start)s".)

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
no: $(optname)s med %(fieldname)s finnes allerede.

en:  Separate multiple IDs with commas.
no: Separer Id-ene med kommaer.

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
no: Hold nede "Control", eller "Command" på en Mac, for å velge mere enn en.
