Django - en to ka translation catalogue (526 entries)

en: Arabic
ka: არაბული

en: Bengali
ka: ბენგალიური

en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Catalan
ka: კატალანური

en: Czech
ka: ჩეხური

en: Welsh
ka: უელსური

en: Danish
ka: დანიური

en: German
ka: გერმანული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: English
ka: ინგლისური

en: Spanish
ka: ესპანური

en: Estonian
ka: ესტონური

en: Argentinean Spanish
ka: არგენტინის ესპანური

en: Basque
ka: ბასკური

en: Persian
ka: სპარსული

en: Finnish
ka: ფინური

en: French
ka: ფრანგული

en: Irish
ka: ირლანდიური

en: Galician
ka: გალიციური

en: Hungarian
ka: უნგრული

en: Hebrew
ka: ებრაული

en: Croatian
ka: ხორვატიული

en: Icelandic
ka: ისლანდიური

en: Italian
ka: იტალიური

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Georgian
ka: ქართული

en: Korean
ka: კორეული

en: Khmer
ka: ხმერული

en: Kannada
ka: კანნადა

en: Latvian
ka: ლატვიური

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Macedonian
ka: მაკედონური

en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

en: Polish
ka: პოლონური

en: Portugese
ka: პორტუგალიური

en: Brazilian Portuguese
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Romanian
ka: რუმინული

en: Russian
ka: რუსული

en: Slovak
ka: სლოვარური

en: Slovenian
ka: სლოვენიური

en: Serbian
ka: სერბული

en: Swedish
ka: შვედური

en: Tamil
ka: თამილური

en: Telugu
ka: ტელუგუ

en: Turkish
ka: თურქული

en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Simplified Chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

en: Traditional Chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ka: <h3>%s-ს მიერ:</h3>
    <ul>

en: All
ka: ყველა

en: Any date
ka: ნებისმიერი თარიღი

en: Today
ka: დღეს

en: Past 7 days
ka: ბოლო 7 დღე

en: This month
ka: მიმდინარე თვე

en: This year
ka: მიმდინარე წელი

en: Yes
ka: კი

en: No
ka: არა

en: Unknown
ka: გაურკვეველი

en: action time
ka: მოქმედების დრო

en: object id
ka: ობიექტის id

en: object repr
ka: ობიექტის წარმ.

en: action flag
ka: მოქმედების დროშა

en: change message
ka: შეცვლის შეტყობინება

en: log entry
ka: ლოგის ერთეული

en: log entries
ka: ლოგის ერთეულები

en: Page not found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ka: უკაცრავად, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა.

en: Home
ka: საწყისი გვერდი

en: Server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: Server error (500)
ka: სერვერის შეცდომა (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ka: სერვერის შეცდომა <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ka: სისტემაში მოხდა შეცდომა. იგი გადაგზავნილია საიტის ადმინისტრატორის ელექტრონულ ფოსტაზე და მალე გამოსწორდება. გმადლობთ მოთმინებისათვის.

en: Welcome,
ka: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება,

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Change password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Log out
ka: გამოსვლა

en: Django site admin
ka: Django-ს ადმინისტრირების საიტი

en: Django administration
ka: Django-ს ადმინისტრირება

en: Add
ka: დამატება

en: History
ka: ისტორია

en: View on site
ka: წარმოდგენა საიტზე

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ka[0]: გთხოვთ, გაასწორეთ ქვემოთ მოყვანილი შეცდომა.
ka[1]: გთხოვთ, გაასწორეთ ქვემოთ მოყვანილი შეცდომები.

en: Ordering
ka: დალაგება

en: Order:
ka: დალაგება:

en: Add %(name)s
ka: დავამატოთ %(name)s

en: Delete
ka: წავშალოთ

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ka: ობიექტების წაშლა: %(object_name)s '%(escaped_object)s' გამოიწვევს დაკავშირებული ობიექტების წაშლას, მაგრამ თქვენ არა გაქვთ შემდეგი ტიპების ობიექტების წაშლის უფლება:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ka: ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ %(object_name)s "%(escaped_object)s"? ყველა ქვემოთ მოყვანილი დაკავშირებული ობიექტი წაშლილი იქნება:

en: Yes, I'm sure
ka: კი, ნამდვილად

en:  By %(filter_title)s
ka:  %(filter_title)s მიხედვით

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Models available in the %(name)s application.
ka: %(name)s აპლიკაციაში არსებული მოდელები.

en: Change
ka: შეცვლა

en: You don't have permission to edit anything.
ka: თქვენ არა გაქვთ რედაქტირების უფლება.

en: Recent Actions
ka: ბოლო მოქმედებები

en: My Actions
ka: ჩემი მოქმედებები

en: None available
ka: არ არის მისაწვდომი

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ka: თქვენი მონაცემთა ბაზის ინსტალაცია არაკორექტულია. დარწმუნდით, რომ მონაცემთა ბაზის შესაბამისი ცხრილები შექმნილია, და მონაცემთა ბაზის წაკითხვა შეუძლია შესაბამის მომხმარებელს.

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Log in
ka: შესვლა

en: Date/time
ka: თარიღი/დრო

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Action
ka: მოქმედება

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ka: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ka: ამ ობიექტს ცვლილებების ისტორია არა აქვს. როგორც ჩანს, იგი არ იყო დამატებული ადმინისტრირების საიტის მეშვეობით.

en: Show all
ka: ვაჩვენოთ ყველა

en: Go
ka: ძებნა

en: 1 result | %(counter)s results
ka[0]: ერთი შედეგი
ka[1]: %(counter)s შედეგი

en: %(full_result_count)s total
ka: სულ %(full_result_count)s

en: Save as new
ka: შევინახოთ, როგორც ახალი

en: Save and add another
ka: შევინახოთ და დავამატოთ ახალი

en: Save and continue editing
ka: შევინახოთ და გავაგრძელოთ რედაქტირება

en: Save
ka: შევინახოთ

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ka: ჯერ შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი. ამის შემდეგ თქვენ გექნებათ მომხმარებლის სხვა ოპციების რედაქტირების შესაძლებლობა.

en: Username
ka: მომხმარებელი

en: Password
ka: პაროლი

en: Password (again)
ka: პაროლი (განმეორებით)

en: Enter the same password as above, for verification.
ka: შეიყვანეთ იგივე პაროლი, დამოწმებისათვის.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი მომხმარებლისათვის <strong>%(username)s</strong>.

en: Bookmarklets
ka: სანიშნები

en: Documentation bookmarklets
ka: დოკუმენტაციის სანიშნები

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ka: 
    <p class="help">სანიშნების დასაყენებლად გადაათრიეთ ბმული თქვენი სანიშნების
    პანელზე, ან დააწკაპეთ ბმულზე მარჯვენა ღილაკით და დაამატეთ იგი სანიშნებში.
    ამის შემდეგ თქვენ შეძლებთ სანიშნის არჩევას საიტის ნებისმიერი გვერდიდან.
    გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი სანიშნის მოხმარებისათვის საჭიროა, რომ თქვენ
    იყოთ შესული ამ საიტზე ე.წ. "შიდა" კომპიუტერიდან (შეუთანხმდით თქვენს
    ადმინისტრატორს, თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომ თქვენი კომპიუტერი არის
    "შიდა" კომპიუტერი).</p>

en: Documentation for this page
ka: ამ გვერდის დოკუმენტაცია

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ka: გადასვლა ნებისმიერი გვერდიდან იმ წარმოდგენის დოკუმენტაციაზე, რომელიც ამ გვერდს აგენერირებს.

en: Show object ID
ka: ობიექტის ID-ის ჩვენება

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ka: ერთი ობიექტის ამსახველი გვერდის content-type-ის და უნიკალური ID-ის ჩვენება.

en: Edit this object (current window)
ka: შევცვალოთ ეს ობიექტი (იმავე ფანჯარაში)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ka: ერთი ობიექტის ამსახველი გვერდების ადმინისტრირებაზე გადასვლა.

en: Edit this object (new window)
ka: შევცვალოთ ეს ობიექტი (ახალ ფანჯარაში)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ka: იგივე, ოღონდ ხსნის ადმინისტრირების გვერდს ახალ ფანჯარაში.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ka: გმადლობთ, რომ დღეს ამ საიტთან მუშაობას დაუთმეთ დრო.

en: Log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: Password change
ka: პაროლის შეცვლა

en: Password change successful
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en: Your password was changed.
ka: თქვენი პაროლი შეიცვალა.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ka: გთხოვთ, უსაფრთხოების დაცვის მიზნით, შეიყვანოთ თქვენი ძველი პაროლი, შემდეგ კი ახალი პაროლი ორჯერ, რათა დარწმუნდეთ, რომ იგი შეყვანილია სწორად.

en: Old password:
ka: ძველი პაროლი:

en: New password:
ka: ახალი პაროლი:

en: Confirm password:
ka: პაროლის დამოწმება:

en: Change my password
ka: შევცვალოთ ჩემი პაროლი

en: Password reset
ka: პაროლის აღდგენა

en: Password reset successful
ka: პაროლის აღდგენა წარმატებით დასრულდა

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ka: ახალი პაროლი გაიგზავნა თქვენს მიერ მითითებულ ელექტრონულ ფოსტაზე. თქვენ მიიღებთ მას უახლოეს დროში.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ka: თქვენ მიიღეთ ეს წერილი, რადგანაც მოითხოვეთ პაროლის აღდგენა

en: for your user account at %(site_name)s
ka: თქვენი მომხმარებლის ანგარიშისათვის %(site_name)s-საიტზე

en: Your new password is: %(new_password)s
ka: თქვენი ახალი პაროლია: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი შემდეგი გვერდიდან:

en: Your username, in case you've forgotten:
ka: თქვენი მომხმარებლის სახელი (თუ დაგავიწყდათ):

en: Thanks for using our site!
ka: გმადლობთ, რომ იყენებთ ჩვენს საიტს!

en: The %(site_name)s team
ka: %(site_name)s საიტის გუნდი

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
ka: დაგავიწყდათ პაროლი? შეიყვანეთ თქვენი ელექტრონული ფოსტის მისამართი ამ ველში, ჩვენ დავაგენერირებთ და გამოგიგზავნით ახალ პაროლს.

en: E-mail address:
ka: ელ. ფოსტა:

en: Reset my password
ka: აღვადგინოთ ჩემი პაროლი

en: Date:
ka: თარიღი;

en: Time:
ka: დრო:

en: Currently:
ka: მიმდინარე:

en: Change:
ka: შეცვლა:

en: All dates
ka: ყველა თარიღი

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით დაემატა.

en: You may edit it again below.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ იგი.

en: Add user
ka: მომხმარებლის დამატება

en: Password changed successfully.
ka: პაროლი წარმატებით შეიცვალა.

en: Change password: %s
ka: შევცვალოთ პაროლი: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი მომხმარებლის სახელი და პაროლი. გაითვალისწინეთ, რომ ორივე ველი დამოკიდებულია რეგისტრზე.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
ka: გთხოვთ, შეხვიდეთ კიდევ ერთხელ, რადგანაც თქვენი სესიის დრო ამოიწურა. ნუ ღელავთ: თქვენს მიერ შეტანილი ცვლილებები შენახულია.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი ბროუზერი არ ღებულობს cookie-ებს. გთხოვთ, ჩართოთ cookie-ების მიღების ფუნქცია, განაახლეთ ეს გვერდი და სცადეთ კიდევ ერთხელ.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ka: ელ-ფოსტის მისამართი არ არის თქვენი მომხმარებლის სახელი. სცადეთ '%s' მის ნაცვლად.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ka: მომხმარებლის სახელი არ უნდა შეიცავდეს სიმბოლოს '@'.

en: tag:
ka: ტეგი:

en: filter:
ka: ფილტრი:

en: view:
ka: წარმოდგენა:

en: App %r not found
ka: აპლიკაცია %r ვერ მოიძებნა

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
ka: მოდელი %(name)r ვერ მოიძებნა აპლიკაციაში %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
ka: `%(label)s.%(type)s` დაკავშირებული ობიექტი

en: model:
ka: მოდელი:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
ka: `%(label)s.%(name)s` დაკავშირებული ობიექტები

en: all %s
ka: ყველა %s

en: number of %s
ka: %s - რაოდენობა

en: Fields on %s objects
ka: %s ობიექტების ველები

en: Integer
ka: მთელი

en: Boolean (Either True or False)
ka: ლოგიკური (True ან False)

en: String (up to %(max_length)s)
ka: სტრიქონი (%(max_length)s სიმბოლომდე)

en: Comma-separated integers
ka: მძიმით გამოყოფილი მთელი რიცხვები

en: Date (without time)
ka: თარიღი (დროის გარეშე)

en: Date (with time)
ka: თარიღი (დროსთან ერთად)

en: Decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: E-mail address
ka: ელ. ფოსტის მისამართი

en: File path
ka: გზა ფაილისაკენ

en: Floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: IP address
ka: IP-მისამართი

en: Boolean (Either True, False or None)
ka: ლოგიკური (True, False ან None)

en: Relation to parent model
ka: მშობელ მოდელთან დამოკიდებულება

en: Phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Text
ka: ტექსტი

en: Time
ka: დრო

en: U.S. state (two uppercase letters)
ka: აშშ შტატი (ორი ასომთავრული)

en: XML text
ka: XML ტექსტი

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ka: %s არ არის urlpattern-ის შესაბამისი ობიექტი

en: Site administration
ka: საიტის ადმინისტრირება

en: You may add another %s below.
ka: შეგიძლიათ დაამატოთ კიდევ ერთი %s.

en: Add %s
ka: დავამატოთ %s

en: Added %s.
ka: %s დამატებულია.

en: and
ka: და

en: Changed %s.
ka: %s შეცვლილია.

en: Deleted %s.
ka: %s წაშლილია.

en: No fields changed.
ka: არცერთი ველი არ შეცვლილა.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით შეიცვალა.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით დაემატა. შეგიძლიათ განაგრძოთ მისი რედაქტირება.

en: Change %s
ka: შევცვალოთ %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ka: ერთი ან რამდენიმე %(fieldname)s ობიექტში %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ka: ერთი ან რამდენიმე %(fieldname)s ობიექტში %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ka: %(name)s "%(obj)s" წარმატებით წაიშალა.

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ხართ?

en: Change history: %s
ka: ცვლილებების ისტორია: %s

en: Select %s
ka: ავირჩიოთ %s

en: Select %s to change
ka: აირჩიეთ %s შესაცვლელად

en: Database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: The two password fields didn't match.
ka: პაროლის ორი ველი ერთმანეთს არ ემთხვევა.

en: A user with that username already exists.
ka: მომხმარებელი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ka: თქვენი ბროუზერი არ ღებულობს cookie-ებს. Cookie საჭიროა საიტზე შესასვლელად.

en: This account is inactive.
ka: თქვენი ანგარიში არააქტიურია.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ka: ელ.ფოსტის ეს მისამართი არ შეესაბამება არცერთ მომხმარებელს. ნამდვილად ხართ დარეგისტრირებული?

en: Password reset on %s
ka: პაროლი შეცვლილია: %s

en: The two 'new password' fields didn't match.
ka: 'ახალი პაროლის' ორი ველი ერთმანეთს არ ემთხვევა.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ka: თქვენი ძველი პაროლი შეყვანილია არასწორად. გთხოვთ, შეიყვანოთ ხელახლა.

en: name
ka: სახელი

en: codename
ka: კოდური სახელი

en: permission
ka: უფლება

en: permissions
ka: უფლებები

en: group
ka: ჯგუფი

en: groups
ka: ჯგუფები

en: username
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ka: აუცილებელია. 30 ან ნაკლები სიმბოლო. მხოლოდ ლათინური ასოები, ციფრები და ხაზგასმა.

en: first name
ka: სახელი

en: last name
ka: გვარი

en: e-mail address
ka: ელ. ფოსტა

en: password
ka: პაროლი

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ka: გამოიყენეთ '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ან <a href="password/">პაროლის შეცვლის ფორმა</a>.

en: staff status
ka: თანამშრომლობის სტატუსი

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ka: განსაზღვრავს, აქვს თუ არა მომხმარებელს ადმინისტრირების საიტზე შესვლის უფლება.

en: active
ka: აქტიურია

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ka: განსაზღვრავს, რომ მომხმარებელი გააქტიურებულია. მომხმარებლის წაშლის მაგივრად გადანიშნეთ ეს დროშა.

en: superuser status
ka: სუპერმომხმარებლის სტატუსი

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ka: განსაზღვრავს, რომ ამ მომხმარებელს აქვს ყველა უფლება.

en: last login
ka: ბოლო შესვლა

en: date joined
ka: გაწევრიანების თარიღი

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ka: ინდივიდუალურად მითითებული უფლებების გარდა, ეს მომხმარებელი მიიღებს აგრეთვე ყველა იმ ჯგუფის უფლებას, რომელშიც იგი გაწევრიანებულია.

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: user
ka: მომხმარებელი

en: users
ka: მომხმარებლები

en: Personal info
ka: პირადი ინფორმაცია

en: Permissions
ka: უფლებები

en: Important dates
ka: მნიშვნელოვანი თარიღები

en: Groups
ka: ჯგუფები

en: message
ka: შეტყობინება

en: Logged out
ka: გამოსული ხართ

en: object ID
ka: ობიექტის ID

en: headline
ka: ჰედლაინი

en: comment
ka: კომენტარი

en: rating #1
ka: რეიტინგი #1

en: rating #2
ka: რეიტინგი #2

en: rating #3
ka: რეიტინგი #3

en: rating #4
ka: რეიტინგი #4

en: rating #5
ka: რეიტინგი #5

en: rating #6
ka: რეიტინგი #6

en: rating #7
ka: რეიტინგი #7

en: rating #8
ka: რეიტინგი #8

en: is valid rating
ka: დასაშვები რეიტინგია

en: date/time submitted
ka: გაგზავნის თარიღი და დრო

en: is public
ka: საყოველთაოა

en: is removed
ka: წაშლილია

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ka: მონიშნეთ ეს დროშა, თუ კომენტარი შეუსაბამოა. მის ნაცვლად გაჩნდება შეტყობინება: "კომენტარი წაშლილია".

en: comments
ka: კომენტარები

en: Content object
ka: კონტენტის ობიექტი

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ka: გამოგზავნილია %(user)s-ს მიერ, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
ka: პიროვნების სახელი

en: ip address
ka: ip-მისამართი

en: approved by staff
ka: მოწონებულია პერსონალის მიერ

en: free comment
ka: თავისუფალი კომენტარი

en: free comments
ka: თავისუფალი კომენტარები

en: score
ka: შეფასება

en: score date
ka: შეფასების თარიღი

en: karma score
ka: კარმა-შეფასება

en: karma scores
ka: კარმა-შეფასებები

en: %(score)d rating by %(user)s
ka: %(score)d შეფასებულია %(user)s-ის მიერ

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
ka: ეს კომენტარი მონიშნულია %(user)s-ის მიერ:
    
    %(text)s

en: flag date
ka: მონიშვნის თარიღი

en: user flag
ka: მომხმარებლის მონიშვნა

en: user flags
ka: მომხმარებლის მონიშვნები

en: Flag by %r
ka: %r-ის მონიშვნები

en: deletion date
ka: წაშლის თარიღი

en: moderator deletion
ka: მოდერატორის წაშლა

en: moderator deletions
ka: მოდერატორის წაშლები

en: Moderator deletion by %r
ka: მოდერატორის წაშლა %r-ის მიერ

en: Forgotten your password?
ka: დაგავიწყდათ თქვენი პაროლი?

en: Ratings
ka: რეიტინგები

en: Required
ka: აუცილებელია

en: Optional
ka: არასავალდებულოა

en: Post a photo
ka: სურათის გაგზავნა

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Preview comment
ka: კომენტარის წინასწარი ნახვა

en: Your name:
ka: თქვენი სახელი:

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
ka: ეს რეიტინგი აუცილებელია, რადგანაც თქვენ შესულხართ სხვა რეიტინგებში.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
ka[0]: ეს კომენტარი გამოგზავნილია მომხმარებლის მიერ, რომელსაც %(count)s-ზე ნაკლები კომენტარი აქვს:
    
    %(text)s
ka[1]: ეს კომენტარი გამოგზავნილია მომხმარებლის მიერ, რომელსაც %(count)s-ზე ნაკლები კომენტარი აქვს:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
ka: ეს კომენტარი გამოგზავნილია ზერელე მომხმარებლის მიერ:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
ka: დაშვებულია მხოლოდ POST-ები

en: One or more of the required fields wasn't submitted
ka: ერთი ან რამდენიმე აუცილებელი ველი არ იყო მითითებული

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
ka: ვიღაცა ჩაერია კომენტარის ფორმაში (უსაფრთხოების დარღვევა)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
ka: კომენტარის ფორმას აქვს არასწორი პარამეტრი 'target' -- ობიექტის ID არ იყო სწორი

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
ka: კომენტარის ფორმას არა აქვს 'წინასწარი ხედვის' ან 'გაგზავნის' საშუალება

en: Anonymous users cannot vote
ka: ანონიმურ მომხმარებლებს ხმის მიცემის უფლება არა აქვთ

en: Invalid comment ID
ka: კომენტარის ID არასწორია

en: No voting for yourself
ka: საკუთარი თავისათვის ხმის მიცემა აკრძალულია

en: python model class name
ka: python-ის მოდელის კლასის სახელი

en: content type
ka: კონტენტის ტიპი

en: content types
ka: კონტენტის ტიპები

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ka: მაგალითი: '/about/contact/'. ყურადღება მიაქციეთ დახრილ ხაზებს თავში და ბოლოში.

en: title
ka: სათაური

en: content
ka: კონტენტი

en: enable comments
ka: ჩავრთოთ კომენტარები

en: template name
ka: შაბლონის სახელი

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ka: მაგალითი: 'flatpages/contact_page.html'. თუ იგი მითითებული არ არის, გამოყენებული იქნება 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ka: რეგისტრაცია აუცილებელია

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ka: თუ ეს დროშა ჩართულია, მხოლო შემოსულ მომხმარებლებს ექნებათ გვერდის დათვალიერების საშუალება.

en: flat page
ka: უბრალო გვერდი

en: flat pages
ka: უბრალო გვერდები

en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ka[0]: %(value).1f მილიონი
ka[1]: %(value).1f მილიონი

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ka[0]: %(value).1f მილიარდი
ka[1]: %(value).1f მილიარდი

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ka[0]: %(value).1f ტრილიონი
ka[1]: %(value).1f ტრილიონი

en: one
ka: ერთი

en: two
ka: ორი

en: three
ka: სამი

en: four
ka: ოთხი

en: five
ka: ხუთი

en: six
ka: ექვსი

en: seven
ka: შვიდი

en: eight
ka: რვა

en: nine
ka: ცხრა

en: today
ka: დღეს

en: tomorrow
ka: ხვალ

en: yesterday
ka: გუშინ

en: This field requires only numbers.
ka: ამ ველში შეიძლება იყოს მხოლოდ ციფრები.

en: redirect from
ka: გადამისამართება გვერდიდან

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ka: უნდა იყოს აბსოლუტური გზა დომენის სახელის გარეშე. მაგალითი: '/events/search/'.

en: redirect to
ka: გადამისამართება გვერდზე

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ka: უნდა იყოს აბსოლუტური გზა (როგორც ზემოთ) ან სრული URL, რომელიც იწყება 'http://' სტრიქონით.

en: redirect
ka: გადამისამართება

en: redirects
ka: გადამისამართებები

en: session key
ka: სესიის გასაღები

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

en: expire date
ka: ამოწურვის თარიღი

en: session
ka: სესია

en: sessions
ka: სესიები

en: domain name
ka: დომენის სახელი

en: display name
ka: საჩვენებელი სახელი

en: site
ka: საიტი

en: sites
ka: საიტები

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ka: ეს მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს და ხაზგასმის ნიშნებს.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ka: ეს მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, ხაზგასმის ნიშნებს, ტირეებს და დახრილ ხაზებს.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
ka: ეს მნიშვნელობა შეიძლება შეიცავდეს მხოლოდ ასოებს, ციფრებს, ხაზგასმის ნიშნებს და დეფისებს.

en: Uppercase letters are not allowed here.
ka: ასომთავრულები აქ დაუშვებელია.

en: Lowercase letters are not allowed here.
ka: პატარა ასოები აქ დაუშვებელია.

en: Enter only digits separated by commas.
ka: შეიყვანეთ მხოლოდ მძიმეებით გამოყოფილი ციფრები.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ka: შეიყვანეთ მძიმეებით გამოყოფილი ელ. ფოსტის მისამართები.

en: Please enter a valid IP address.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ დასაშვები IP-მისამართი

en: Empty values are not allowed here.
ka: ცარიელი მნიშვნელობები აქ დაუშვებელია.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ka: არაციფრული სიმბოლოები აქ დაუშვებელია.

en: This value can't be comprised solely of digits.
ka: ეს მნიშვნელობა არ უნდა შედგებოდეს მხოლოდ ციფრებისაგან.

en: Enter a whole number.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ka: მხოლოდ ლათინური ასოებია დასაშვები.

en: Year must be 1900 or later.
ka: წელი უნდა იყოს 1900 ან მეტი.

en: Invalid date: %s
ka: არასწორი თარიღი: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი YYYY-MM-DD ფორმატში.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო HH:MM ფორმატში.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო YYYY-MM-DD HH:MM ფორმატში.

en: Enter a valid e-mail address.
ka: შეიყვანეთ სწორი ელ. ფოსტის მისამართი.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ka: ფაილი არ იყო გამოგზავნილი. შეამოწმეთ კოდირების ტიპი მოცემული ფორმისათვის.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ka: ატვირთეთ დასაშვები გამოსახულება. თქვენს მიერ გამოგზავნილი ფაილი ან არ არის გამოსახულება, ან დაზიანებულია.

en: The URL %s does not point to a valid image.
ka: URL %s არ მიუთითებს დასაშვებ გამოსახულებას.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ka: ტელეფონის ნომრები უნდა იყოს XXX-XXX-XXXX ფორმატში. "%s" არასწორია.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ka: URL %s არ მიუთითებს დასაშვებ QuickTime ვიდეოფაილს.

en: A valid URL is required.
ka: საჭიროა სწორი URL

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ka: საჭიროა სწორი HTML. ტიპიური შეცდომებია:
    %s

en: Badly formed XML: %s
ka: ცუდად დაფორმირებული XML-ია: %s

en: Invalid URL: %s
ka: არასწორი URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
ka: URL %s არის გაწყვეტილი ბმული.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ka: შეიყვანეთ სწორი აშშ შტატის აბრევიატურა.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ka[0]: ყურადღება მიაქციეთ ლექსიკას! სიტყვა %s აქ დაუშვებელია.
ka[1]: ყურადღება მიაქციეთ ლექსიკას! სიტყვები %s აქ დაუშვებელია.

en: This field must match the '%s' field.
ka: ველი უნდა ემთხვეოდეს '%s' ველს.

en: Please enter something for at least one field.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რაიმე მნიშვნელობა სულ მცირე ერთ ველში.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ka: გთხოვთ, შეავსოთ ორივე ველი, ან ორივე დატოვოთ ცარიელი.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ka: ეს ველი უნდა იყოს მითითებული, თუ %(field)s არის %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ka: ეს ველი უნდა იყოს მითითებული, თუ %(field)s არ არის %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
ka: განმეორებითი მნიშვნელობები დაუშვებელია.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %(lower)s და %(upper)s შორის.

en: This value must be at least %s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს სულ მცირე %s.

en: This value must be no more than %s.
ka: მნიშვნელობა არ უნდა აღემატებოდეს %s-ს.

en: This value must be a power of %s.
ka: მნიშვნელობა უნდა იყოს %s-ის ხარისხი.

en: Please enter a valid decimal number.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი, არაუმეტეს %s თანრიგისაგან შემდგარი ათობითი რიცხვი.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი, არაუმეტეს %s თანრიგისაგან შემდგარი ათობითი რიცხვი.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის მთელი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s თანრიგს.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის მთელი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s თანრიგს.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის წილადი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s ციფრს.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი ათობითი რიცხვი, რომლის წილადი ნაწილის სიგრძე არ აღემატება %s ციფრს.

en: Please enter a valid floating point number.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი რიცხვი მცოცავი ათობითი წერტილით.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ ატვირთული ფაილის სიგრძე არ არის %s ბაიტზე ნაკლები.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ ატვირთული ფაილის სიგრძე არ აღემატება %s ბაიტს.

en: The format for this field is wrong.
ka: ამ ველის ფორმატი არასწორია.

en: This field is invalid.
ka: ველი არასწორია.

en: Could not retrieve anything from %s.
ka: %s-დან მნიშვნელობის ამოღება შეუძლებელია.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ka: URL %(url)s მისამართმა დააბრუნა არასწორი Content-Type სათაური '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
ka: გთხოვთ, დახუროთ დაუხურავი %(tag)s ტეგი, ხაზის ნომერია %(line)s. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
ka: ტექსტის ნაწილი, რომელიც %(line)s ხაზზე იწყება, დაუშვებელია მიმდინარე კონტექსტში. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
ka: "%(attr)s" ატრიბუტი არასწორია %(line)s ხაზზე. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
ka: "<%(tag)s>" ტეგი არასწორია %(line)s ხაზზე. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
ka: ტეგში %(line)s ხაზზე ერთი ან რამდენიმე ატრიბუტი გამოტოვებულია. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
ka: "%(attr)s" ატრიბუტს %(line)s ხაზზე აქვს არასწორი მნიშვნელობა. (სტრიქონი იწყება ტექსტით: "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
ka: %(object)s მოცემული %(type)s-ით უკვე არსებობს მოცემული %(field)s-თვის.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
ka: %(optname)s მოცემული %(fieldname)s-ით უკვე არსებობს.

en: This field is required.
ka: ეს ველი აუცილებელია.

en: This value must be an integer.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს მთელი.

en: This value must be either True or False.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს True ან False.

en: This field cannot be null.
ka: ეს მნიშვნელობა არ შეიძლება იყოს null.

en: This value must be a decimal number.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს ათობითი რიცხვი.

en: Enter a valid filename.
ka: შეიყვანეთ სწორი ფაილის სახელი.

en: This value must be either None, True or False.
ka: ეს მნიშვნელობა უნდა იყოს None, True ან False.

en: Please enter a valid %s.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
ka: გამოყავით ID-ები მძიმეებით.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ka: დააჭირეთ "Control", ან "Command" Mac-ზე, ერთზე მეტი მნიშვნელობის ასარჩევად.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ka[0]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(self)s ID-ები. მნიშვნელობა %(value)r არასწორია.
ka[1]: გთხოვთ, შეიყვანოთ სწორი %(self)s ID-ები. მნიშვნელობები %(value)r არასწორია.

en: Enter a valid value.
ka: შეიყვანეთ სწორი მნიშვნელობა.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა შედგება არაუმეტეს %(max)d სიმბოლოსაგან (ახლა მისი სიგრძეა %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა შედგება არანაკლებ %(min)d სიმბოლოსაგან (ახლა მისი სიგრძეა %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა ნაკლებია ან ტოლია %s-ზე.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა მეტია ან ტოლია %s-ზე.

en: Enter a number.
ka: შეიყვანეთ რიცხვი.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ka: დარწმუნდით, რომ მნიშვნელობა %s თანრიგს არ აღემატება.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ka: დარწმუნდით, რომ წილადი ნაწილი %s თანრიგს არ აღემატება.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ka: დარწმუნდით, რომ მთელი ნაწილი %s თანრიგს არ აღემატება.

en: Enter a valid date.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი.

en: Enter a valid time.
ka: შეიყვანეთ სწორი დრო.

en: Enter a valid date/time.
ka: შეიყვანეთ სწორი თარიღი და დრო.

en: No file was submitted.
ka: ფაილი არ იყო გამოგზავნილი.

en: The submitted file is empty.
ka: გამოგზავნილი ფაილი ცარიელია.

en: Enter a valid URL.
ka: შეიყვანეთ სწორი URL.

en: This URL appears to be a broken link.
ka: როგორც ჩანს, URL არის გაწყვეტილი ბმული.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. ეს არჩევანი დასაშვები არ არის.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %(value)s დასაშვები არ არის.

en: Enter a list of values.
ka: შეიყვანეთ მნიშვნელობების სია.

en: Enter a valid IPv4 address.
ka: შეიყვანეთ სწორი IPv4 მისამართი.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა. %s დასაშვები არ არის.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
ka[0]: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ შეყვანილი ტექსტი %s სიმბოლოზე ნაკლებია.
ka[1]: დარწმუნდით, რომ თქვენს მიერ შეყვანილი ტექსტი %s სიმბოლოზე ნაკლებია.

en: Line breaks are not allowed here.
ka: ახალ ხაზზე გადასვლა აქ დაუშვებელია.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
ka: აირჩიეთ დასაშვები მნიშვნელობა; '%(data)s' არ არის %(choices)s მნიშვნელობების სიაში.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი -32,768-დან 32,767-მდე.

en: Enter a positive number.
ka: შეიყვანეთ დადებითი რიცხვი.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
ka: შეიყვანეთ მთელი რიცხვი 0-დან 32,767-მდე.

en: yes,no,maybe
ka: კი,არა,შესაძლოა

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ka[0]: %(size)d ბაიტი
ka[1]: %(size)d ბაიტი

en: %.1f KB
ka: %.1f კბაიტი

en: %.1f MB
ka: %.1f მბაიტი

en: %.1f GB
ka: %.1f გბაიტი

en: midnight
ka: შუაღამე

en: noon
ka: შუადღე

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Sunday
ka: კვირა

en: Mon
ka: ორშ

en: Tue
ka: სამ

en: Wed
ka: ოთხ

en: Thu
ka: ხუთ

en: Fri
ka: პარ

en: Sat
ka: შაბ

en: Sun
ka: კვრ

en: January
ka: იანვარი

en: February
ka: თებერვალი

en: March
ka: მარტი

en: April
ka: აპრილი

en: May
ka: მაისი

en: June
ka: ივნისი

en: July
ka: ივლისი

en: August
ka: აგვისტო

en: September
ka: სექტემბერი

en: October
ka: ოქტომბერი

en: November
ka: ნოემბერი

en: December
ka: დეკემბერი

en: jan
ka: იან

en: feb
ka: თებ

en: mar
ka: მარ

en: apr
ka: აპრ

en: may
ka: მაი

en: jun
ka: ივნ

en: jul
ka: ივლ

en: aug
ka: აგვ

en: sep
ka: სექ

en: oct
ka: ოქტ

en: nov
ka: ნოე

en: dec
ka: დეკ

en: Jan.
ka: იან.

en: Feb.
ka: თებ.

en: Aug.
ka: აგვ.

en: Sept.
ka: სექტ.

en: Oct.
ka: ოქტ.

en: Nov.
ka: ნოემ.

en: Dec.
ka: დეკ.

en: or
ka: ან

en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი

en: minutes
ka: წუთი

en: DATE_FORMAT
ka: d.m.Y

en: DATETIME_FORMAT
ka: d.m.Y H:i

en: TIME_FORMAT
ka: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ka: d.m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ka: d.m.Y

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ka: %(verbose_name)s წარმატებით შეიქმნა.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ka: %(verbose_name)s წარმატებით შეიცვალა.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ka: %(verbose_name)s წაიშალა.
