Django CVS - en to bn translation catalogue (209 entries)

en: action time
bn: কাজের সময়

en: object id
bn: বস্তু আই.ডি.

en: object repr
bn: বস্তু repr

en: action flag
bn: কাজের ফ্ল্যাগ

en: change message
bn: বার্তা পরিবর্তন

en: log entry
bn: কার্যবিবরণী এন্ট্রি

en: log entries
bn: কার্যবিবরণী এন্ট্রি সমুহ

en: Home
bn: বাড়ি

en: History
bn: ইতিহাস

en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: Action
bn: কাজ

en: DATE_WITH_TIME_FULL
bn: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bn: এই বস্তুটি একটি পরিবর্তন ইতিহাস নেই। এইটি এই অ্যাডমিন স্থান দ্বারা সম্ভবত যোগ করা হয় নি।

en: Django site admin
bn: জ্যাঙ্গো স্থান অ্যাডমিন

en: Django administration
bn: জ্যাঙ্গো পরিচালনা

en: Server error
bn: সার্ভার ত্রুটি

en: Server error (500)
bn: সার্ভার ত্রুটি (৫০০)

en: Server Error <em>(500)</em>
bn: সার্ভার ত্রুটি<em>(৫০০)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
bn: একটি ত্রুটি আছে। এইটি স্থান পরিচালককে ই-মেল দ্বারা প্রতিবেদন করা হয়েছে এবং খুব তাড়াতাড়ি মেরামত করা হবে। আপনার ধৈর্য্যের জন্য ধন্যবাদ।

en: Page not found
bn: পাতা খুঁজে পাওয়া গেল না

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bn: আমরা দুঃখিত, কিন্তু আবেদনকৃত পাতা খুঁজে পাওয়া গেল না।

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Change
bn: পরিবর্তন

en: You don't have permission to edit anything.
bn: আপনার কোন কিছু সম্পাদনা করতে অনুমতি নেই।

en: Recent Actions
bn: সাম্প্রতিক কাজ

en: My Actions
bn: আমার কাজ

en: None available
bn: কিছুই পাওয়া যাচ্ছে না

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
bn: আপনি কি <a href="/password_reset/">আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন</a>?

en: Log in
bn: প্রবেশ করুন

en: Welcome,
bn: স্বাগত,

en: Change password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Log out
bn: বাইরে যান

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bn: %(object_name)s '%(object)s' মুছে ফেললে তা সম্পর্কিত বস্তুও মুছে ফেলা হবে কিন্তু আপনার অ্যাকাউন্টে বস্তুর নিম্নলিখিত ধরন মুছে ফেলার অনুমতি নেই:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
bn: %(object_name)s" %(object)s" মুছে ফেলতে আপনি কি নিশ্চিত? নিম্নলিখিত সম্পর্কিত বস্তুর সব মুছে ফেলা হবে:

en: Yes, I'm sure
bn: হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত

en: Password change
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Password change successful
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল

en: Your password was changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছিল।

en: Password reset
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
bn: আপনি কি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন? আপনার ই-মেল ঠিকানা নিচে দিন এবং আমরা আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করে এবং আপনাকে নতুন এক পাসওয়ার্ড ই-মেল করে দেব।

en: E-mail address:
bn: ই-মেল ঠিকানা:

en: Reset my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bn: এই ওয়েব স্থানে আপনার কিছু সময় খরচ করার জন্য ধন্যবাদ।

en: Log in again
bn: আবার প্রবেশ করুন

en: Password reset successful
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট সফল

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
bn: আমরা আপনাকে একটি নতুন পাসওয়ার্ড আপনার দেওয়া ই-মেল ঠিকানায় পাঠিয়ে দিয়েছি। আপনার তা খুব তাড়াতাড়ি পাওয়া উচিত।

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: দয়া করে আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড ঢোকান, নিরাপত্তার জন্য, এবংএর জন্য তারপর আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দুবার ঢোকান যাতে আমরা সঠিকভাবেতে তার বৈধতা পরীক্ষণ করতে পারি।

en: Old password:
bn: পুরনো পাসওয়ার্ড:

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড:

en: Confirm password:
bn: পাসওয়ার্ড দৃঢ়তরভাবে প্রতিপন্ন করুন:

en: Change my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
bn: আপনি এই ই-মেলটি পাচ্ছেন কারণ আপনি একটি পাসওয়ার্ড রিসেট অনুরোধ করেছেন

en: for your user account at %(site_name)s
bn: %(site_name)s আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের জন্য

en: Your new password is: %(new_password)s
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
bn: এই পাতাটিতে গিয়ে এই পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করতে মুক্ত অনুভব করুন:

en: Your username, in case you've forgotten:
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম, যদি আপনি ভুলে গিয়ে থাকেন:

en: Thanks for using our site!
bn: আমাদের স্থান ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ!

en: The %(site_name)s team
bn: %(site_name)s দল

en: redirect from
bn: রিডাইরেক্ট করা

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bn: এইটি একটি পরম পাথ হওয়া উচিত, ক্ষেত্র নাম বাদ দিয়ে। উদাহরণ: '/events/search / '।

en: redirect to
bn: রিডাইরেক্ট কর

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bn: এইটি হয় একটি পরম পাথ হতে পারে  (যেমন উপরে) অথবা 'http:// এর সঙ্গে শুরু হওয়া একটি পূর্ণ ইউ.আর.এল ।

en: redirect
bn: রিডাইরেক্ট

en: redirects
bn: রিডাইরেক্ট করে

en: URL
bn: ইউ.আর.এল

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bn: উদাহরণ: '/about/contact / '। প্রধান এবং অনুসরণ করা স্ল্যাশ যেন নিশ্চিত ভাবে থাকে।

en: title
bn: শিরোনাম

en: content
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু

en: enable comments
bn: মন্তব্য সক্রিয় করুন

en: template name
bn: ছাঁদ নাম

en: Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'.
bn: উদাহরণ: 'flatfiles/contact_page '। যদি এইটি দেওয়া না থাকে তাহলে সিস্টেম 'flatfiles/default ব্যবহার করবে।

en: registration required
bn: নিবন্ধন প্রয়োজনীয়

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bn: যদি এইটি টিক্ করা থাকে তাহলে শুধুমাত্র প্রবেশ করা ব্যবহারকারী পাতা দেখতে সক্ষম হবে।

en: flat page
bn: চ্যাপ্টা পাতা

en: flat pages
bn: চ্যাপ্টা পাতাগুলো

en: Monday
bn: সোমবার

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Sunday
bn: রবিবার

en: January
bn: জানুয়ারী

en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

en: March
bn: মার্চ

en: April
bn: এপ্রিল

en: May
bn: মে

en: June
bn: জুন

en: July
bn: জুলাই

en: August
bn: অগাস্ট

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: October
bn: অক্টোবর

en: November
bn: নভেম্বর

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Jan.
bn: জানু.

en: Feb.
bn: ফেব্রু

en: Aug.
bn: অগা.

en: Sept.
bn: সেপ্টে.

en: Oct.
bn: অক্টো.

en: Nov.
bn: নভে.

en: Dec.
bn: ডিসে.

en: domain name
bn: ক্ষেত্র নাম

en: display name
bn: প্রদর্শিত নাম

en: site
bn: স্থান

en: sites
bn: স্থান

en: label
bn: লেবেল

en: name
bn: নাম

en: package
bn: প্যাকেজ

en: packages
bn: প্যাকেজ

en: python module name
bn: পাইথন মডিউলের নাম

en: content type
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু ধরন

en: content types
bn: অভ্যন্তরস্থ বস্তু ধরন

en: session key
bn: অধিবেশন চাবি

en: session data
bn: অধিবেশন তথ্য

en: expire date
bn: শেষ তারিখ

en: session
bn: অধিবেশন

en: sessions
bn: সেশন

en: codename
bn: ছদ্বনাম

en: Permission
bn: অনুমতি

en: Permissions
bn: অনুমতি

en: Group
bn: গ্রুপ

en: Groups
bn: দল

en: username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: first name
bn: প্রথম নাম

en: last name
bn: শেষ নাম

en: e-mail address
bn: ই-মেল ঠিকানা

en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
bn: একটি MD5 হ্যাশ ব্যাবহার করুন -- পরিস্কার পাসওয়ার্ড না যেন।

en: staff status
bn:  অবস্থা

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bn: নিশ্চয় করে যে ব্যবহারকারী এই অ্যাডমিন স্থানে প্রবেশ করতে পারে কিনা।

en: active
bn: সক্রিয়

en: superuser status
bn: সুপারইউজার অবস্থা

en: last login
bn: শেষ প্রবেশ

en: date joined
bn: যোগাদান করার তারিখ

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
bn: নিজ হাতে বরাদ্দকৃতে অনুমতি ছাড়া এই ব্যবহারকারীটি যে সব গ্রুপে আছে তার অনুমতিও পাবে।

en: Users
bn: ব্যবহারকারী

en: Personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Important dates
bn: গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

en: Message
bn: বার্তা

en: Bengali
bn: বাংলা

en: Czech
bn: চেক

en: Welsh
bn: ওয়েল্শ

en: German
bn: জার্মান

en: English
bn: ইংরেজী

en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

en: French
bn: ফরাসী

en: Galician
bn: গ্যালিসিয়

en: Italian
bn: ইতালিয়

en: Norwegian
bn: নরওয়েজিয়

en: Brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

en: Romanian
bn: রোমানীয়

en: Russian
bn: রুশ

en: Slovak
bn: স্লোভাক

en: Serbian
bn: সার্বিয়ান

en: Simplified Chinese
bn: সরলীকৃত চীনা

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
bn: এই মানটি শুধু মাত্র অক্ষর, অংক, এবং আন্ডারস্কোর (_) হতে পারবে।

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
bn: এই মানটি শুধু মাত্র অক্ষর, অংক, আন্ডারস্কোর (_) এবং স্ল্যাশ হতে পারবে।

en: Uppercase letters are not allowed here.
bn: বড় হাতের অক্ষর এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: Lowercase letters are not allowed here.
bn: ছোটহাতের অক্ষর এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: Enter only digits separated by commas.
bn: কমা দ্বারা আলাদা করে শুধু মাত্র অংক ঢোকান।

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
bn: কমা দ্বারা আলাদা করে বৈধ ই-মেল ঠিকানা ঢোকান।

en: Please enter a valid IP address.
bn: দয়া করে একটি বৈধ IP ঠিকানা ঢোকান।

en: Empty values are not allowed here.
bn: ফাঁকা মান এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
bn: অংক বিহীন অক্ষর এখানে ঢোকাতে পারবেন না।

en: This value can't be comprised solely of digits.
bn: এই মানটি শুধু মাত্র অংকের দ্বারা গঠিত  হতে পারে না।

en: Enter a whole number.
bn: একটি গোটা সংখ্যা ঢোকান।

en: Only alphabetical characters are allowed here.
bn: এখানে শুধু মাত্র অক্ষর ঢোকাতে পারবেন ।

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
bn: YYYY-MM-DD ফরম্যাটে একটি বৈধ তারিখ ঢোকান।

en: Enter a valid time in HH:MM format.
bn: HH:MM ফরম্যাটে একটি বৈধ সময় ঢোকান।

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
bn: YYYY-MM-DD.HH:MM ফরম্যাটে একটি বৈধ তারিখ/সময় ঢোকান।

en: Enter a valid e-mail address.
bn: একটি বৈধ ই-মেল ঠিকানা ঢোকান।

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bn: একটি বৈধ চিত্র আপলোড করুন। যে ফাইল আপনি আপলোড করলেন তা হয় একটি চিত্র নয় অথবা একটি খারাপ চিত্র।

en: The URL %s does not point to a valid image.
bn: %s ইউ.আর.এল-এ একটি বৈধ চিত্র নেই।

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
bn: ফোন নম্বর XXX-XXX-XXXX ফরম্যাটে অবশ্যই হতে হবে। "%s" অবৈধ।

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
bn: %s ইউ.আর.এল-এ একটি বৈধ QuickTime ভিডিও পাওয়া গেল না।

en: A valid URL is required.
bn: একটি বৈধ ইউ.আর.এল জরুরি।

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
bn: বৈধ এইচটিএমএল প্রয়োজনীয়। ত্রুটিগুল হল:
    %s

en: Badly formed XML: %s
bn: খারাপভাবে গঠিত এক্সএমএল: %s

en: Invalid URL: %s
bn: অবৈধ ইউ.আর.এল: %s

en: The URL %s is a broken link.
bn: ইউ.আর.এল %s একটি ভাঙা সংযোগ।

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
bn: একটি বৈধ U S. রাজ্য abbreviation ঢোকান।

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bn[0]: মুখ সামলে! %s এখানে ব্যাবহার করতে পারবেন না।
bn[1]: মুখ সামলে! %s এখানে ব্যাবহার করতে পারবেন না।

en: This field must match the '%s' field.
bn: এই ক্ষেত্রটি '%s' ক্ষেত্রের সঙ্গে অবশ্যই মিলতে হবে।

en: Please enter something for at least one field.
bn: দয়া করে অন্তত এক ক্ষেত্রেতে কিছু জিনিষ ঢোকান।

en: Please enter both fields or leave them both empty.
bn: দয়া করে উভয় ক্ষেত্রে ঢোকান অথবা তাদেরকে উভয় ফাঁকা ছেড়ে চলে যান।

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
bn: এই ক্ষেত্রেটি অবশ্যই দেওয়া হবে যদি %(field)s %(value)s হয়

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
bn: এই ক্ষেত্রেটি অবশ্যই দেওয়া হবে যদি %(field)s %(value)s না হয়

en: Duplicate values are not allowed.
bn: নকল মান অনুমতি দেওয়া হল না।

en: This value must be a power of %s.
bn: এই মানটি %sএর একটি গুন অবশ্যই হতে হবে।

en: Please enter a valid decimal number.
bn: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান।

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
bn[0]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার অক্ষরের সংখ্যা %s থেকে কম হবে।
bn[1]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার অক্ষরের সংখ্যা %s থেকে কম হবে।

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
bn[0]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার দশমিক স্থান %s থেকে কম হবে।
bn[1]: দয়া করে একটি বৈধ দশমিক সংখ্যা ঢোকান যার দশমিক স্থান %s থেকে কম হবে।

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
bn: আাপনার আপলোড করা ফাইল যেন অন্তত %s বাইট বড় হয় তা নিশ্চিত করুন।

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
bn: আাপনার আপলোড করা ফাইল যেন %s বাইটের থেকে বড় না হয় তা নিশ্চিত করুন।

en: The format for this field is wrong.
bn: এই ক্ষেত্রের জন্য ফরম্যাটটি ভূল।

en: This field is invalid.
bn: এই ক্ষেত্রেটি অবৈধ।

en: Could not retrieve anything from %s.
bn: %s থেকে কোন কিছু গ্রহন করতে পারলাম না।

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
bn: ইউ.আর.এল %(url)s অবৈধ Content-Type শিরোনাম নিয়ে '%(contenttype)s ফিরে আসল।

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
bn: দয়া করে লাইন %(line)s থেকে খোলা %(tag)s বন্ধ করুন। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
bn: লাইন %(line)s এই প্রসঙ্গে কিছু শব্দ লেখার অনুমতি দেওয়া গেল না। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
bn: লাইন %(line)s"%(attr)s"একটি অবৈধ বৈশিষ্ট্য। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
bn:  %(line)s লাইনে "<%(tag)s>" একটি অবৈধ ট্যাগ। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
bn: লাইন %(line)s একটি ট্যাগে এক অথবা আরও বেশি প্রয়োজনীয় বিশিষ্ট্যাবলী নেই। ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
bn: "%(attr)s"বৈশিষ্ট্যয় লাইন %(line)s একটি অবৈধ মান আছে । ("%(start)s"এর সঙ্গে লাইন আরম্ভ।)

en:  Separate multiple IDs with commas.
bn: একাধিক আই.ডি.কমার দ্বারা আলাদা করুন।

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bn: একের চেয়ে বেশি নির্বাচন করতে "Control" অথবা ম্যাক-এ "Command" চেপে ধরে রাখুন।
