django - en to gl translation catalogue (256 entries)

en: action time
gl: hora da acción

en: object id
gl: id do obxecto

en: object repr
gl: repr do obxecto

en: action flag
gl: código do tipo de acción

en: change message
gl: cambiar mensaxe

en: log entry
gl: entrada de rexistro

en: log entries
gl: entradas de rexistro

en: All dates
gl: Todas as datas

en: Log in
gl: Entrar

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
gl: Ten que identicarse outra vez porque a súa sesión expirou. Non se preocupe: o que enviou quedou gardado.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
gl: Semella que o seu navegador non está configurado para aceptar  'cookies'. Por favor, habilite as 'cookies', recargue a páxina e ténteo de novo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
gl: Os nomes de usuario non poden conter o carácter '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
gl: O seu enderezo de correo electrónico non é o seu nome de usuario. Probe con '%s'.

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
gl: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: <h3>By %s:</h3><ul>
gl: <h3>Por %s:</h3><ul>

en: Select %s
gl: Seleccione un elemento %s

en: Select %s to change
gl: Seleccione un elemento %s para modificar

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
gl: O elemento "%(obj)s" de tipo %(name)s engadiuse correctamente.

en: You may edit it again below.
gl: Pode volver editalo embaixo.

en: You may add another %s below.
gl: Pode engadir outro elemento %s embaixo.

en: Add %s
gl: Engadir un elemento %s

en: Added %s.
gl: Engadido(s) %s.

en: and
gl: e

en: Changed %s.
gl: Modificado(s) %s.

en: Deleted %s.
gl: Eliminado(s) %s.

en: No fields changed.
gl: Non se modificou ningún campo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
gl: O elemento %(name)s "%(obj)s"  modificouse correctamente.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
gl: O elemento %(name)s "%(obj)s" engadiuse correctamente. Pode volver editalo embaixo.

en: Change %s
gl: Modificar %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
gl: Un ou máis %(fieldname)s no elemento %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
gl: Un ou máis %(fieldname)s no elemento %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
gl: O elemento %(name)s "%(obj)s" eliminouse correctamente.

en: Are you sure?
gl: Está seguro?

en: Change history: %s
gl: Histórico de cambios: %s

en: Integer
gl: Número enteiro

en: Boolean (Either True or False)
gl: Valor booleano (verdadeiro ou falso)

en: String (up to %(maxlength)s)
gl: Cadea (ata %(maxlength)s caracteres)

en: Comma-separated integers
gl: Números enteiros separados por comas

en: Date (without time)
gl: Data (sen a hora)

en: Date (with time)
gl: Data (coa hora)

en: E-mail address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: File path
gl: Ruta do ficheiro

en: Decimal number
gl: Número decimal

en: IP address
gl: Enderezo IP

en: Boolean (Either True, False or None)
gl: Booleano (verdadeiro, falso ou ningún)

en: Phone number
gl: Número de teléfono

en: String (up to 50)
gl: Cadea (ata 50 caracteres)

en: Text
gl: Texto

en: Time
gl: Hora

en: U.S. state (two uppercase letters)
gl: Estado dos Estados Unidos (dúas letras maíusculas)

en: XML text
gl: Texto XML

en: Add
gl: Engadir

en: Change
gl: Modificar

en: You don't have permission to edit anything.
gl: Non ten permiso para editar nada.

en: Recent Actions
gl: Accións recentes

en: My Actions
gl: As miñas accións

en: None available
gl: Ningunha dispoñíbel

en: Home
gl: Inicio

en: Server error
gl: Erro do servidor

en: Server error (500)
gl: Erro do servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
gl: Erro do servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gl: Houbo un erro. Xa se informou aos administradores do sitio por correo electrónico e debería quedar arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia.

en: History
gl: Histórico

en: Date/time
gl: Data/hora

en: User
gl: Usuario

en: Action
gl: Acción

en: DATE_WITH_TIME_FULL
gl: j de F de Y, G:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
gl: Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando este sitio de administración.

en: Django site admin
gl: Administración de sitio Django

en: Django administration
gl: Administración de Django

en: Username:
gl: Usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
gl: <a href="/password_reset/">Esqueceu o contrasinal</a>?

en: Page not found
gl: Páxina non atopada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
gl: Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada.

en: View on site
gl: Ver na web

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
gl[0]: Por favor, corrixa o erro de embaixo.
gl[1]: Por favor, corrixa os erros de embaixo.

en: Ordering
gl: Orde

en: Order:
gl: Orde:

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gl: Borrar o %(object_name)s '%(object)s' resultaría na eliminación de elementos relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes tipos de elementos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
gl: Seguro que quere borrar o %(object_name)s "%(object)s"? Eliminaranse os seguintes elementos relacionados:

en: Yes, I'm sure
gl: Si, estou seguro

en: Welcome,
gl: Benvido,

en: Change password
gl: Cambiar contrasinal

en: Log out
gl: Saír

en: Delete
gl: Eliminar

en: Save as new
gl: Gardar coma novo

en: Save and add another
gl: Gardar e engadir outro

en: Save and continue editing
gl: Gardar e seguir editando

en: Save
gl: Gardar

en: Password change
gl: Cambiar o contrasinal

en: Password change successful
gl: O seu contrasinal cambiouse correctamente

en: Your password was changed.
gl: Cambiouse o seu contrasinal.

en: Password reset
gl: Recuperar o contrasinal

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
gl: Esqueceu o contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico embaixo e enviarémoslle un novo contrasinal.

en: E-mail address:
gl: Enderezo de correo electrónico:

en: Reset my password
gl: Recuperar o meu contrasinal

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
gl: Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web.

en: Log in again
gl: Entrar de novo

en: Password reset successful
gl: O contrasinal foi recuperado correctamente

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
gl: Acabamos de enviarlle un novo contrasinal ao enderezo de correo indicado. Debería recibilo en breve.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gl: Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente.

en: Old password:
gl: Contrasinal actual:

en: New password:
gl: Contrasinal novo:

en: Confirm password:
gl: Confirmar contrasinal:

en: Change my password
gl: Cambiar o contrasinal

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
gl: Recibe esta mensaxe porque solicitou recuperar o contrasinal

en: for your user account at %(site_name)s
gl: para a súa conta de usuario en %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
gl: O seu novo contrasinal é: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
gl: Pode cambiar este contrasinal visitando esta páxina:

en: Your username, in case you've forgotten:
gl: No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:

en: Thanks for using our site!
gl: Grazas por usar o noso sitio web!

en: The %(site_name)s team
gl: O equipo de %(site_name)s

en: Monday
gl: luns

en: Tuesday
gl: martes

en: Wednesday
gl: mércores

en: Thursday
gl: xoves

en: Friday
gl: venres

en: Saturday
gl: sábado

en: Sunday
gl: domingo

en: January
gl: xaneiro

en: February
gl: febreiro

en: March
gl: marzo

en: April
gl: abril

en: May
gl: maio

en: June
gl: xuño

en: July
gl: xullo

en: August
gl: agosto

en: September
gl: setembro

en: October
gl: outubro

en: November
gl: novembro

en: December
gl: decembro

en: Jan.
gl: xan.

en: Feb.
gl: feb.

en: Aug.
gl: ago.

en: Sept.
gl: set.

en: Oct.
gl: out.

en: Nov.
gl: nov.

en: Dec.
gl: dec.

en: domain name
gl: dominio

en: display name
gl: nome

en: site
gl: sitio

en: sites
gl: sitios

en: label
gl: etiqueta

en: name
gl: nome

en: package
gl: paquete

en: packages
gl: paquetes

en: python module name
gl: nome do módulo Python

en: content type
gl: tipo de contido

en: content types
gl: tipos de contido

en: redirect from
gl: orixe da redirección

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
gl: Debe ser unha ruta absoluta, sen o nome de dominio. Exemplo: '/events/search/'

en: redirect to
gl: destino da redirección

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
gl: Pode ser unha ruta absoluta (coma a de enriba) ou un URL completo que empece por 'http://'

en: redirect
gl: redirección

en: redirects
gl: redireccións

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
gl: Exemplo: '/about/contact/'. Lembre incluír as barras ao principio e ao final.

en: title
gl: título

en: content
gl: contido

en: enable comments
gl: activar comentarios

en: template name
gl: nome da plantilla

en: Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatfiles/default'.
gl: Exemplo: 'flatfiles/contact_page'. Se non se especifica, o sistema usará 'flatfiles/default'.

en: registration required
gl: require rexistro

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
gl: Se se marca, só poderán ver a páxina os usuarios identificados.

en: flat page
gl: páxina plana

en: flat pages
gl: páxinas planas

en: session key
gl: clave da sesión

en: session data
gl: datos da sesión

en: expire date
gl: data de caducidade

en: session
gl: sesión

en: sessions
gl: sesións

en: codename
gl: código

en: Permission
gl: Permiso

en: Permissions
gl: Permisos

en: Group
gl: Grupo

en: Groups
gl: Grupos

en: username
gl: nome de usuario

en: first name
gl: nome

en: last name
gl: apelidos

en: e-mail address
gl: enderezo de correo electrónico

en: password
gl: contrasinal

en: Use an MD5 hash -- not the raw password.
gl: Use o código hash MD5, non o texto do contrasinal.

en: staff status
gl: membro do persoal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
gl: Indica se o usuario pode entrar neste sitio de administración.

en: active
gl: activo

en: superuser status
gl: estado de superusuario

en: last login
gl: última sesión

en: date joined
gl: data de rexistro

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
gl: Ademais dos permisos asignados manualmente, este usuario gozará de todos os permisos concedidos a cada un dos grupos aos que pertence.

en: Users
gl: Usuarios

en: Personal info
gl: Información persoal

en: Important dates
gl: Datas importantes

en: Message
gl: Mensaxe

en: Czech
gl: checo

en: German
gl: alemán

en: English
gl: inglés

en: Spanish
gl: español

en: French
gl: francés

en: Galician
gl: galego

en: Italian
gl: italiano

en: Norwegian
gl: noruegués

en: Brazilian
gl: brasileiro

en: Russian
gl: ruso

en: Serbian
gl: serbio

en: Simplified Chinese
gl: chinés simplificado

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_).

en: This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes.
gl: Este valor soamente pode conter letras, números, guións baixos (_) e barras inclinadas.

en: Uppercase letters are not allowed here.
gl: Non se permiten letras maiúsculas.

en: Lowercase letters are not allowed here.
gl: Non se permiten letras minúsculas.

en: Enter only digits separated by commas.
gl: Insira só díxitos separados por comas.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
gl: Insira enderezos de correo elecrónico válidos separados por comas.

en: Please enter a valid IP address.
gl: Insira un enderezo IP válido.

en: Empty values are not allowed here.
gl: Non se permiten valores en branco.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
gl: Non se permiten caracteres non númericos.

en: This value can't be comprised solely of digits.
gl: Este valor non pode estar composto por díxitos soamente.

en: Enter a whole number.
gl: Insira un número enteiro.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
gl: Soamente se permiten caracteres do alfabeto.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
gl: Insira unha data válida en formato AAAA-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
gl: Insira unha hora válida en formato HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
gl: Insira unha data/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
gl: Insira un enderezo de correo electrónico válido.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gl: Suba unha imaxe válida. O ficheiro subido non era unha imaxe ou esta estaba corrupta.

en: The URL %s does not point to a valid image.
gl: O URL %s non apunta a unha imaxe válida.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
gl: Os números de teléfono deben estar no formato XXX-XXX-XXXX. "%s" non é válido.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
gl: O URL %s non apunta a unha vídeo QuickTime válido.

en: A valid URL is required.
gl: Precísase un URL válido.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
gl: Precísase HTML válido. Os erros específicos son estes:
    %s

en: Badly formed XML: %s
gl: XML mal formado: %s

en: Invalid URL: %s
gl: URL non válido: %s

en: The URL %s is a broken link.
gl: O URL %s é unha ligazón rota.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
gl: Insira unha abreviatura estatal válida para un dos Estados Unidos.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gl[0]: Sen palabrotas, por favor! Non se pode usar a palabra %s aquí.
gl[1]: Sen palabrotas, por favor! Non se poden usar as palabras %s aquí.

en: This field must match the '%s' field.
gl: Este campo ten que coincidir co campo '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
gl: Por favor, encha polo menos un campo.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
gl: Por favor, encha os dous campos ou deixe ambos en branco.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
gl: Débese encher este campo se %(field)s é %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
gl: Este campo débese encher se %(field)s non é %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
gl: Non se permiten valores duplicados.

en: This value must be a power of %s.
gl: Este valor ten que ser unha potencia de %s.

en: Please enter a valid decimal number.
gl: Insira un número decimal válido.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
gl[0]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s díxito en total.
gl[1]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s díxitos en total.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
gl[0]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s lugar decimal.
gl[1]: Insira un número decimal válido cun máximo de %s lugares decimais.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
gl: Verifique que o ficheiro subido ten un tamaño mínimo de %s bytes.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
gl: Verifique que o ficheiro subido ten un tamaño máximo de %s bytes.

en: The format for this field is wrong.
gl: O formato deste campo é incorrecto.

en: This field is invalid.
gl: Este campo non é válido.

en: Could not retrieve anything from %s.
gl: Non se puido recibir ningún dato de %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
gl: O URL %(url)s devolveu a cabeceira Content-Type non válida '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Por favor, peche a etiqueta %(tag)s da liña %(line)s. (A liña comeza con "%(start)s").

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Algún texto a partir da liña %(line)s non é válido nese contexto. (A liña comeza con "%(start)s").

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
gl: "%(attr)s" na liña %(line)s non é un atributo válido. (A liña comeza con "%(start)s").

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
gl: "<%(tag)s>" na liña %(line)s non é unha etiqueta válida. (A liña comeza con "%(start)s").

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
gl: Falta un o máis dos atributos requiridos para unha etiqueta da liña %(line)s. (A liña comeza con "%(start)s").

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
gl: O atributo "%(attr)s" na liña %(line)s contén un valor non válido. (A liña comeza con "%(start)s").

en:  Separate multiple IDs with commas.
gl:  Separe IDs múltiplas con comas.

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
gl:  Para seleccionar máis dunha entrada, manteña premida a tecla "Control", ou "Comando" nun Mac.
