django - en to ru translation catalogue (314 entries)

en: object ID
ru: ID объекта

en: headline
ru: заголовок

en: comment
ru: комментарий

en: rating #1
ru: рейтинг #1

en: rating #2
ru: рейтинг #2

en: rating #3
ru: рейтинг #3

en: rating #4
ru: рейтинг #4

en: rating #5
ru: рейтинг #5

en: rating #6
ru: рейтинг #6

en: rating #7
ru: рейтинг #7

en: rating #8
ru: рейтинг #8

en: is valid rating
ru: доступный рейтинг

en: date/time submitted
ru: дата/время добавления

en: is public
ru: публичный

en: IP address
ru: IP адрес

en: is removed
ru: удален

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ru: Отметте, если комментарий нежелателен. Сообщение "Этот комментарий был удалён" будет показано взамен.

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comments
ru: Комментарии

en: Content object
ru: Объект наполнения

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ru: Добавил  %(user)s  %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
ru: имя человека

en: ip address
ru: ip адрес:

en: approved by staff
ru: одобрено администрацией

en: Free comment
ru: Свободный комментарий

en: Free comments
ru: Свободные комментарии

en: score
ru: счёт

en: score date
ru: счёт времени

en: flag date
ru: отметка даты

en: User flag
ru: Признак пользователя

en: User flags
ru: Признаки пользователя

en: Flag by %r
ru: Отмечен %r

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
ru: Этот комментарий был отмечен %(user)s:
    
    %(text)s

en: deletion date
ru: дата удаления

en: Moderator deletion
ru: Удалено модератором

en: Moderator deletions
ru: Удалено модератором

en: Anonymous users cannot vote
ru: Анонимный пользователь не может голосовать

en: Invalid comment ID
ru: Неверный ID комментария

en: No voting for yourself
ru: Нельзя голосовать за себя

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
ru: Коментарий был добавлен ндоверенным пользователем:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
ru: Только POSTы разрешены

en: One or more of the required fields wasn't submitted
ru: Одно или больше обязательных полей не были заполнены

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
ru: Кто-то вмешивается в форму комментария (нарушение безопасности)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
ru: Форма комментария имеет неверный 'target' параметр -- ID объекта неверно

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
ru: Форма комментария не обеспечивает и 'preview' или 'post'

en: Your name:
ru: имя пользователя:

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Preview comment
ru: Просмотр комментария

en: Username:
ru: Имя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Forgotten your password?
ru: Забыли свой пароль?

en: Log out
ru: Выход

en: Ratings
ru: Рейтинги

en: Required
ru: Необходимое

en: Optional
ru: Необязательное

en: Post a photo
ru: Добавить фотографию

en: All
ru: Все

en: Any date
ru: За любую дату

en: Today
ru: Сегодня

en: Past 7 days
ru: Последние 7 дней

en: This month
ru: В этом месяце

en: This year
ru: В этом году

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ru: Пожалуйста, вводите верные данные именя пользователя и пароль. Помните, оба поля чувствительны к регистру.

en: Log in
ru: Вход

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
ru: Пожалуйста войдите снова, посколькук ваша сессия устарела. Не беспокойтесь:введенные вами данные сохранены.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ru: Похоже, что ваш броузер не настроен на прием cookies. Пожалуйства включите cookie, перезагрузите страницу и попытайтесь снова.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ru: Имя пользователя не может включать символ '@'.

en: Site administration
ru: Администрирование сайта

en: Select %s
ru: Выберите %s

en: Select %s to change
ru: Выберите %s для изменения

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" были успешно добавлены.

en: You may edit it again below.
ru: Вы снова можете редактировать их внизу

en: You may add another %s below.
ru: Вы можете добавить %s внизу.

en: Add %s
ru: Добавить %s

en: Added %s.
ru: Добавлено %s

en: and
ru: и

en: Changed %s.
ru: Изменено %s.

en: Deleted %s.
ru: Удалено %s.

en: Change %s
ru: Изменить %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ru: Одно или более  %(fieldname)s в %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ru: Одно или более %(fieldname)s в %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ru: %(name)s "%(obj)s" было успешно удалено.

en: Are you sure?
ru: Вы уверены?

en: Change history: %s
ru: Измени историю: %s

en: Integer
ru: Целое

en: Boolean (Either True or False)
ru: Логическое (True или False)

en: String (up to %(maxlength)s)
ru: Строка (до %(maxlength)s символов)

en: Comma-separated integers
ru: Целые, разделенные запятыми

en: Date (without time)
ru: Дата (без указания времени)

en: Date (with time)
ru: Дата (с указанием времени)

en: E-mail address
ru: E-mail адрес

en: File path
ru: Путь к файлу

en: Decimal number
ru: Десятичное число

en: Boolean (Either True, False or None)
ru: Логическое (True, False или None)

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Text
ru: Текст

en: Time
ru: Время

en: U.S. state (two uppercase letters)
ru: Штат США (два заглавных символа)

en: XML text
ru: XML текст

en: Documentation
ru: Документация

en: Change password
ru: Изменение пароля

en: Home
ru: Начало

en: History
ru: История

en: Date/time
ru: Дата/время

en: User
ru: Пользователь

en: Action
ru: Действие

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ru: j. N Y, H:i

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ru: Данный обьект не имеет истории изменения. Возможно он не был добавлен через данный административный сайт.

en: Django site admin
ru: Административный сайт Django

en: Django administration
ru: Администрирование Django

en: Server error
ru: Ошибка сервера

en: Server error (500)
ru: Ошибка сервера (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ru: Ошибка сервера <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ru: Произошла ошибка. Отчет об ошибке отправлен администраторам сайта по e-mailи она должна быть вскоре исправлена. Благодарим вас на терпение и помощь.

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ru: К сожалению, запрашиваемая вами страница не найдена.

en: Add
ru: Добавить

en: Change
ru: Изменить

en: You don't have permission to edit anything.
ru: Недостаточно прав для редактирования.

en: Recent Actions
ru: Последние Действия

en: My Actions
ru: Мои Действия

en: None available
ru: Недоступно

en: Add %(name)s
ru: Добавить %(name)s

en: Have you <a href="/password_reset/">forgotten your password</a>?
ru: Вы <a href="/password_reset/">забыли пароль</a>?

en: Welcome,
ru: Добро пожаловать,

en: Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ru: Удаление объекта %(object_name)s '%(object)s' приведет к удалению зависимых  элементов, но предоставленных вам прав недостаточно для удаления следующих типов объектов:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:
ru: Вы уверены, что хотите удалить  %(object_name)s "%(object)s"? Все следующие объекты также будут удалены:

en: Yes, I'm sure
ru: Да, я уверен

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ru[0]: Пожалуйста исправьте ошибку ниже.
ru[1]: Пожалуйста исправьте ошибки ниже.

en: Order:
ru: Порядок:

en: Delete
ru: Удалить

en: Save as new
ru: Сохранить как новое

en: Save and add another
ru: Сохранить и добавить другое

en: Save and continue editing
ru: Сохранить и продолжить редактирование

en: Save
ru: Сохранить

en: Password change
ru: Изменение пароля

en: Password change successful
ru: Пароль успешно обновлен

en: Your password was changed.
ru: Ваш пароль был изменен.

en: Password reset
ru: Сброс пароля

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
ru: Забыли пароль? Введите ваш e-mail адрес ниже и мы очистим ваш старый пароль, и вышлем вам по e-mail новый.

en: E-mail address:
ru: E-mail адрес:

en: Reset my password
ru: Очистка пароля

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ru: Благодарим за проведенное вами сегодня время на этом сайте.

en: Log in again
ru: Повторный вход

en: Password reset successful
ru: Успешная очистка пароля

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ru: Мы отправили новый пароль по указанному вами адресу электронной почты. Вы должны его вскоре получить.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ru: В целях безопасности, пожалуйста, введите ваш старый пароль, затем - новый пароль дважды, с тем, чтобы мы могли убедиться в правильности написания.

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Confirm password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Change my password
ru: Изменение пароля

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ru: Вы получили это сообщение потому что была запрошена очистка пароля

en: for your user account at %(site_name)s
ru: для вашего пользовательского аккаунта на %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
ru: Ваш новый пароль: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
ru: Вы всегда можете изменить этот пароль перейдя на страницу:

en: Your username, in case you've forgotten:
ru: Ваше имя, на случай если вы его забыли:

en: Thanks for using our site!
ru: Спасибо за посещение нашего сайта!

en: The %(site_name)s team
ru: Команда сайта di %(site_name)s

en: Documentation bookmarklets
ru: Документация по bookmarklets

en: Documentation for this page
ru: Документация по данной странице

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ru: Перенаправит вас с любой страницы к просмотру документа, который генерирует эту страницу.

en: Show object ID
ru: Показать ID обьекта

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ru: Показывает тип наполнения и уникальный ID для страниц, которые означают одинокий объект.

en: Edit this object (current window)
ru: Редактировать данный обьект (в текущем окне)

en: Edit this object (new window)
ru: Редактировать данный обьект (в новом окне)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ru: То же что и выше, но откроет административную страницу в новом окне

en: Date:
ru: Дата:

en: Time:
ru: Время:

en: Currently:
ru: Современно:

en: Change:
ru: Изменить:

en: action time
ru: время действия

en: object id
ru: id обьекта

en: object repr
ru: представление обьекта

en: action flag
ru: отметка действия

en: change message
ru: изменить сообщение

en: log entry
ru: журнальная запись

en: log entries
ru: журнальные записи

en: All dates
ru: Все даты

en: redirect from
ru: перенаправить из

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ru: Это должен быть абсолютный путь, исключая доменное имя. Пример: '/events/search/'.

en: redirect to
ru: перенаправить на

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ru: Это должен быть, либо абсолютный путь (как выше) или полный URL начинающийся с 'http://'.

en: redirect
ru: перенаправить

en: redirects
ru: перенаправления

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ru: Пример: '/about/contact/'. Будьте уверенны, что вставили завепршающий слэш.

en: title
ru: заголовок

en: content
ru: наполнение

en: enable comments
ru: активировать комментарии

en: template name
ru: имя шаблона

en: registration required
ru: регистрация обязательна

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ru: Если отмечено, только вошедшие пользователи смогут видеть страницу.

en: flat page
ru: простая страница

en: flat pages
ru: простые страницы

en: year | years
ru[0]: год
ru[1]: лет

en: month | months
ru[0]: месяц
ru[1]: месяцев

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дней

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часов

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минут

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Остябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Jan.
ru: Янв.

en: Feb.
ru: Фев.

en: Aug.
ru: Авг.

en: Sept.
ru: Сен.

en: Oct.
ru: Окт.

en: Nov.
ru: Нояб.

en: Dec.
ru: Дек.

en: domain name
ru: домен

en: display name
ru: выводимое имя

en: site
ru: сайт

en: sites
ru: сайты

en: label
ru: метка

en: name
ru: имя

en: package
ru: пакет

en: packages
ru: пакеты

en: python module name
ru: имя python модуля

en: content type
ru: тип наполнения

en: content types
ru: типы наполнения

en: session key
ru: ключ сессии

en: session data
ru: данные сессии

en: expire date
ru: дата окончания

en: session
ru: сессия

en: sessions
ru: сессии

en: codename
ru: код

en: Permission
ru: Права

en: Permissions
ru: Права

en: Group
ru: Группа

en: Groups
ru: Группы

en: username
ru: имя пользователя

en: first name
ru: имя

en: last name
ru: фамилия

en: e-mail address
ru: e-mail адрес

en: password
ru: пароль

en: staff status
ru: статус персонала

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ru: Отметьте, если пользователь может входить в админ. часть сайта.

en: active
ru: активен

en: superuser status
ru: статус админа

en: last login
ru: последний вход

en: date joined
ru: дата регистрации

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ru: К добавлению к перавам выбрнанным вуручную, этот пользователь может получить все права группы, к которой он принадлежит.

en: Users
ru: Пользователи

en: Personal info
ru: Персональная информация

en: Important dates
ru: Важные даты

en: Message
ru: Сообщение

en: Russian
ru: Русский

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ru: Значение может содержать только буквы, цифры и подчеркивания.

en: Uppercase letters are not allowed here.
ru: Заглавные буквы не разрешены

en: Lowercase letters are not allowed here.
ru: Строчные буквы не разрешены

en: Enter only digits separated by commas.
ru: Вводите только цифры разделённые запятыми

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ru: Вводите реальные e-mail адреса разделённые запятыми

en: Please enter a valid IP address.
ru: Пожалуйста, вводите реальный IP адрес

en: Empty values are not allowed here.
ru: Пустое значение не разрешено

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ru: Не цифровые символы не рназрешены

en: Enter a whole number.
ru: Введите номер

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ru: Только буквы можно использовать

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ru: Вводите реальную дату в формате YYYY-MM-DD.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ru: Вводите реальное время в формате HH:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ru: Вводите реальные дата/время в формате YYYY-MM-DD HH:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
ru: Укажите реальный e-mail адрес.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ru: Загрузите реальное изображение. Файл, который вы загружали, не был изображением или был поврежден.

en: The URL %s does not point to a valid image.
ru: URL %s не указывает на реальное изображение.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ru: Телефонный номер должен быть в формате XXX-XXX-XXXX. "%s" не верен.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ru: URL %s не указывает на реальное видео QuickTime.

en: A valid URL is required.
ru: Реальный URL обязателен.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ru: Реальный HTML обязателен. Специфичные ошибки:
    %s

en: Badly formed XML: %s
ru: Неверный формат XML: %s

en: Invalid URL: %s
ru: Неверный URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
ru: URL %s сломанная ссылка.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ru: Вводите реальную абревиатуру штатов США.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ru[0]: Следите за своими словами! Слово %s здесь запрещено.
ru[1]: Следите за своими словами! Слова %s здесь запрещены.

en: This field must match the '%s' field.
ru: Это поле должно совпадать с полем '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
ru: Пожалуйста, заполните хотя бы одно поле.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ru: Пожалуйста, заполните оба поля либо оставьте их пустыми.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ru: Это поле должно быть заполнено если %(field)s равно %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ru: Это поле должно быть заполнено если %(field)s не равно %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
ru: Двойные значения запрещенны.

en: Please enter a valid decimal number.
ru: Пожалуйста, вводите корректное десятичное число.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ru[0]: Пожалуйста, вводите корректное десятичное число с максимальным количеством знаков %s.
ru[1]: Пожалуйста, вводите корректное десятичное число с максимальным количеством знаков %s.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ru[0]: Пожалуйста, вводите корректное десятичное число с максимальным количеством знаков после запятой %s.
ru[1]: Пожалуйста, вводите корректное десятичное число с максимальным количеством знаков после запятой %s.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ru: Убедитесь, что загруженный файл по крайней мере не меньше %s байт.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ru: Убедитесь, что загруженный файл больше чем %s байт.

en: The format for this field is wrong.
ru: Формат этого поля неверен

en: This field is invalid.
ru: Это поле неверно.

en: Could not retrieve anything from %s.
ru: Невозможно получить что-либо с %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ru: URL %(url) вернул неверный заголовок Content-Type '%(contenttype)'.

en: This field is required.
ru: Обязательное поле.

en: Line breaks are not allowed here.
ru: Переносы строк не допускаются здесь.

en: The submitted file is empty.
ru: Указанный файл - пуст.

en: Enter a positive number.
ru: Введите положительное число.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
ru: Введите целое число в диапазоне от 0 до 32767.

en:  Separate multiple IDs with commas.
ru: Несколько значений ID разделяйте запятыми.

en:  Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ru:  Удерживайте "Control", или "Command" на Макинтош, для выбора больше чем одного.

en: Enter a valid filename.
ru: Укажите правильное имя файла.

en: yes,no,maybe
ru: да,нет,может быть
