Django SVN - en to ml translation catalogue (485 entries)

en: Arabic
ml: അറബി

en: Bulgarian
ml: ബള്‍ഗേറിയന്‍

en: Bengali
ml: ബംഗാളി

en: Bosnian
ml: ബോസ്നിയന്‍

en: Catalan
ml: കാറ്റലന്‍

en: Czech
ml: ചെക്

en: Welsh
ml: വെല്‍ഷ്

en: Danish
ml: ഡാനിഷ്

en: German
ml: ജര്‍മന്‍

en: Greek
ml: ഗ്രീക്ക്

en: English
ml: ഇംഗ്ളീഷ്

en: British English
ml: ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ളീഷ്

en: Spanish
ml: സ്പാനിഷ്

en: Argentinean Spanish
ml: അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Estonian
ml: എസ്ടോണിയന്‍ സ്പാനിഷ്

en: Basque
ml: ബാസ്ക്യു

en: Persian
ml: പേര്‍ഷ്യന്‍

en: Finnish
ml: ഫിന്നിഷ്

en: French
ml: ഫ്രെഞ്ച്

en: Frisian
ml: ഫ്രിസിയന്‍

en: Irish
ml: ഐറിഷ്

en: Galician
ml: ഗലിഷ്യന്‍

en: Hebrew
ml: ഹീബ്റു

en: Hindi
ml: ഹിന്ദി

en: Croatian
ml: ക്രൊയേഷ്യന്‍

en: Hungarian
ml: ഹംഗേറിയന്‍

en: Indonesian
ml: ഇന്‍ദൊനേഷ്യന്‍

en: Icelandic
ml: ഐസ്ലാന്‍ഡിക്

en: Italian
ml: ഇറ്റാലിയന്‍

en: Japanese
ml: ജാപ്പനീസ്

en: Georgian
ml: ജോര്‍ജിയന്‍

en: Kannada
ml: കന്നഡ

en: Korean
ml: കൊറിയന്‍

en: Lithuanian
ml: ലിത്വാനിയന്‍

en: Latvian
ml: ലാറ്റ്വിയന്‍

en: Macedonian
ml: മാസിഡോണിയന്‍

en: Mongolian
ml: മംഗോളിയന്‍

en: Dutch
ml: ഡച്ച്

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ml: %(count)d %(item)s വിജയകരമായി ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

en: Are you sure?
ml: തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(verbose_name_plural)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.

en: All
ml: എല്ലാം

en: Any date
ml: ഏതെങ്കിലും തീയതി

en: Today
ml: ഇന്ന്

en: Past 7 days
ml: കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദിവസം

en: This month
ml: ഈ മാസം

en: This year
ml: ഈ വര്‍ഷം

en: Yes
ml: അതെ

en: No
ml: അല്ല

en: Unknown
ml: അജ്ഞാതം

en: Action:
ml: ആക്ഷന്‍

en: action time
ml: ആക്ഷന്‍ സമയം

en: object id
ml: ഒബ്ജെക്ട് ഐഡി

en: object repr
ml: ഒബ്ജെക്ട് സൂചന

en: action flag
ml: ആക്ഷന്‍ ഫ്ളാഗ്

en: change message
ml: സന്ദേശം മാറ്റുക

en: log entry
ml: ലോഗ് എന്ട്രി

en: log entries
ml: ലോഗ് എന്ട്രികള്‍

en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Changed %s.
ml: %s മാറ്റി.

en: and
ml: ഉം

en: Added %(name)s "%(object)s".
ml: %(name)s "%(object)s" ചേര്‍ത്തു.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ml: %(name)s "%(object)s" ന്റെ %(list)s മാറ്റി.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ml: %(name)s "%(object)s" ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

en: No fields changed.
ml: ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ml: %(name)s "%(obj)s" വിജയകരമായി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.

en: You may edit it again below.
ml: താഴെ നിന്ന് വീണ്ടും മാറ്റം വരുത്താം

en: You may add another %s below.
ml: ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കാം

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ml: %(name)s "%(obj)s" ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ml: %(name)s "%(obj)s" കൂട്ടി ചേര്‍ത്തു. താഴെ നിന്നും മാറ്റം വരുത്താം.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ml: ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കേണ്ട വകകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കണം. ഒന്നും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

en: No action selected.
ml: ആക്ഷനൊന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: Add %s
ml: %s ചേര്‍ക്കുക

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ml: %(key)r എന്ന പ്രാഥമിക കീ ഉള്ള %(name)s വസ്തു ഒന്നും നിലവിലില്ല.

en: Change %s
ml: %s മാറ്റാം

en: Database error
ml: ഡേറ്റാബേസ് തകരാറാണ്.

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ml[0]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %(count)s %(name)s ല്‍ മാറ്റം വരുത്തി.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ml[0]: %(total_count)s തെരഞ്ഞെടുത്തു.
ml[1]: %(total_count)sഉം തെരഞ്ഞെടുത്തു.

en: 0 of %(cnt)s selected
ml: %(cnt)s ല്‍ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ml: %(name)s "%(obj)s" ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

en: Change history: %s
ml: %s ലെ മാറ്റങ്ങള്‍.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ml: ദയവായി ശരിയായ യൂസര്‍നാമവും പാസ്വേര്ഡും നല്കുക. ഇംഗ്ളീഷ് അക്ഷരങ്ങള്‍ വല്യക്ഷരമാണോ അല്ലയോ എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം

en: Please log in again, because your session has expired.
ml: താങ്കളുടെ സെഷന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു. വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യണം.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസര്‍ കുക്കീസ് സ്വീകരിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. കുക്കീസ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കിയ ശേഷം ഈ പേജ് രീലോഡ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ml: യൂസര്‍നാമത്തില്‍ '@' എന്ന ചിഹ്നം പാടില്ല.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയില്‍ അഡ്രസ്സ് അല്ല യൂസര്‍നാമം. പകരം '%s' ഉപയോഗിച്ച് നോക്കുക.

en: Site administration
ml: സൈറ്റ് ഭരണം

en: Log in
ml: ലോഗ്-ഇന്‍

en: %s administration
ml: %s ഭരണം

en: Date:
ml: തീയതി:

en: Time:
ml: സമയം:

en: Change:
ml: മാറ്റുക:

en: Lookup
ml: തിരയുക

en: Add Another
ml: ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Page not found
ml: പേജ് കണ്ടില്ല

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ആവശ്യപ്പെട്ട പേജ് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Home
ml: പൂമുഖം

en: Server error
ml: സെര്‍വര്‍ തകരാറാണ്

en: Server error (500)
ml: സെര്‍വര്‍ തകരാറാണ് (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ml: സെര്‍വര്‍ തകരാറാണ് <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ml: എന്തോ തകരാറുണ്ട്. ഉടന്‍ പരിഹരിക്കാനായി സൈറ്റ് നിയന്ത്രകര്‍ക്കു ഇ-മെയില്‍ വഴി രിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

en: Run the selected action
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ആക്ഷന്‍ നടപ്പിലാക്കുക

en: Click here to select the objects across all pages
ml: എല്ലാ പേജിലേയും വസ്തുക്കള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക് ചെയ്യുക.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ml: മുഴുവന്‍ %(total_count)s %(module_name)s ഉം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Clear selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തത് റദ്ദാക്കുക.

en: Welcome,
ml: സ്വാഗതം,

en: Documentation
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Change password
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക.

en: Log out
ml: പുറത്ത് കടക്കുക.

en: Django site admin
ml: ജാംഗോ സൈറ്റ് അഡ്മിന്‍

en: Django administration
ml: ജാംഗോ ഭരണം

en: History
ml: ചരിത്രം

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ml[0]: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റ് പരിഹരിക്കുക.
ml[1]: ദയവായി താഴെയുള്ള തെറ്റുകള്‍ പരിഹരിക്കുക.

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s '%(escaped_object)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ml: %(object_name)s "%(escaped_object)s" ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണോ?അതുമായി ബന്ധമുള്ള താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ആവും:

en: Yes, I'm sure
ml: അതെ, തീര്‍ച്ചയാണ്

en: Delete multiple objects
ml: ഒന്നിലേറെ വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തോളൂ

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ml: %(object_name)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള വസ്തുക്കളുംഡിലീറ്റ് ആവും. പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴെ പറഞ്ഞ തരം വസ്തുക്കള്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത %(object_name)s എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണോ?താഴെപ്പറയുന്ന വസ്തുക്കളും അതുമായി ബന്ധമുള്ളതെല്ലാം ഡിലീറ്റ് ആവും:

en: Change
ml: മാറ്റുക

en: You don't have permission to edit anything.
ml: ഒന്നിലും മാറ്റം വരുത്താനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.

en: Recent Actions
ml: സമീപകാല പ്രവ്രുത്തികള്‍

en: My Actions
ml: എന്റെ പ്രവ്രുത്തികള്‍

en: None available
ml: ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: Unknown content
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയില്ല.

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ml: നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റാബേസ് ഇന്‍സ്ടാലേഷനില്‍ എന്തോ പിശകുണ്ട്. ശരിയായ ടേബിളുകള്‍ ഉണ്ടെന്നും ഡേറ്റാബേസ് വായനായോഗ്യമാണെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Username:
ml: യൂസര്‍ നാമം

en: Password:
ml: പാസ് വേര്‍ഡ്

en: Date/time
ml: തീയതി/സമയം

en: User
ml: യൂസര്‍

en: Action
ml: ആക്ഷന്‍

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ml: ഈ വസ്തുവിന്റെ മാറ്റങ്ങളുടെ ചരിത്രം ലഭ്യമല്ല. ഒരുപക്ഷെ ഇത് അഡ്മിന്‍ സൈറ്റ് വഴി ചേര്‍ത്തതായിരിക്കില്ല.

en: Show all
ml: എല്ലാം കാണട്ടെ

en: Save
ml: സേവ് ചെയ്യണം

en: Search
ml: പരതുക

en: 1 result | %(counter)s results
ml[0]: 1 ഫലം
ml[1]: %(counter)s ഫലങ്ങള്‍

en: %(full_result_count)s total
ml: ആകെ %(full_result_count)s

en: Save as new
ml: പുതിയതായി സേവ് ചെയ്യണം

en: Save and add another
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം വേറെ ചേര്‍ക്കണം

en: Save and continue editing
ml: സേവ് ചെയ്ത ശേഷം മാറ്റം വരുത്താം

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ml: ആദ്യം, യൂസര്‍ നാമവും പാസ് വേര്‍ഡും നല്കണം. പിന്നെ, കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ മാറ്റാവുന്നതാണ്.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ml: <strong>%(username)s</strong> ന് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക.

en: Password
ml: പാസ് വേര്‍ഡ്

en: Password (again)
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് (വീണ്ടും)

en: Enter the same password as above, for verification.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മുകളിലെ പോലെ തന്നെ നല്കുക. (ഉറപ്പു വരുത്താനാണ്.)

en: Add another %(verbose_name)s
ml: %(verbose_name)s ഒന്നു കൂടി ചേര്‍ക്കുക

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete?
ml: ഡിലീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ml: ഈ വെബ് സൈറ്റില്‍ കുറെ നല്ല സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Log in again
ml: വീണ്ടും ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യുക.

en: Password change
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റം

en: Password change successful
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റം വിജയിച്ചു

en: Your password was changed.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കുക. പിന്നെ, പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ട് തവണ നല്കുക. (ടയ്പ് ചെയ്തതു ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാന്‍)

en: Old password
ml: പഴയ പാസ് വേര്‍ഡ്

en: New password
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്

en: Change my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റണം

en: Password reset
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍

en: Password reset complete
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ പൂര്‍ണം

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് തയ്യാര്‍. ഇനി ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്യാം.

en: Password reset confirmation
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Enter new password
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കൂ

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് രണ്ടു തവണ നല്കണം. ശരിയായാണ് ടൈപ്പു ചെയ്തത് എന്നു ഉറപ്പിക്കാനാണ്.

en: New password:
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ്:

en: Confirm password:
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കൂ:

en: Password reset unsuccessful
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ പരാജയം

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ നല്കിയ ലിങ്ക് യോഗ്യമല്ല. ഒരു പക്ഷേ, അതു മുന്പ് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞതാവാം. പുതിയ ഒരു ലിങ്കിന് അപേക്ഷിക്കൂ.

en: Password reset successful
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കല്‍ വിജയം

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ml: നിങ്ങളുടെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാനായി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഒരു ഈ-മെയില്‍ നിങ്ങള്‍ നല്കിയവിലാസത്തില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉടന്‍ ലഭിക്കേണ്ടതാണ്.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ml: നിങ്ങള്‍ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കാന്‍ അപേക്ഷിച്ചതു കൊണ്ടാണ് ഈ ഇ-മെയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

en: for your user account at %(site_name)s
ml: നിങ്ങളുടെ %(site_name)s എന്ന സൈറ്റിലെ അക്കൗണ്ടിനു വേണ്ടി.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ml: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന പേജ് സന്ദര്‍ശിച്ച് പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Your username, in case you've forgotten:
ml: നിങ്ങള്‍ മറന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ യൂസര്‍ നാമം, :

en: Thanks for using our site!
ml: ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മറന്നോ? നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്കൂ, പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് സ്ഥാപിക്കാനായി ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ആ വിലാസത്തില്‍ അയക്കാം.

en: E-mail address:
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം:

en: Reset my password
ml: എന്റെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിക്കൂ

en: All dates
ml: എല്ലാ തീയതികളും

en: Select %s
ml: %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Select %s to change
ml: മാറ്റാനുള്ള %s തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: site
ml: സൈറ്റ്

en: template
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റ്

en: tag:
ml: ടാഗ്:

en: filter:
ml: അരിപ്പ:

en: view:
ml: വ്യൂ

en: App %r not found
ml: %r എന്ന App കണ്ടില്ല.

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ml: %(app_label)r എന്ന Appല്‍ %(model_name)r എന്ന മാത്രുക കണ്ടില്ല.

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(data_type)s` വസ്തു

en: model:
ml: മാത്രുക:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ml: ബന്ധപ്പെട്ട `%(app_label)s.%(object_name)s` വസ്തുക്കള്‍

en: all %s
ml: %s എല്ലാം

en: number of %s
ml: %sന്റെ എണ്ണം

en: Fields on %s objects
ml: %s വസ്തുക്കളിലെ വിവരങ്ങള്‍

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ml: വിലാസ മാത്രുകാ വസ്തു(urlpattern object) ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

en: Bookmarklets
ml: ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍

en: Documentation bookmarklets
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ml: 
    <p class="help">ബുക്ക്മാര്‍ക്ക്ലെറ്റുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍, ലിങ്കിനെ  നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്മാര്‍ക് ടൂള്‍ബാറിലേക്ക് 
    വലിച്ചിടുകയോ, ലിങ്കിന്‍മേല്‍ റൈറ്റ്ക്ളിക് ചെയ്ത് ബുക്ക്മാര്‍ക്കായി ചേര്‍ക്കുകയോ ചെയ്യുക. ഇനി സൈറ്റിലെ ഏതു പേജില്‍ നിന്നും
     ഈ ബുക്ക്മാര്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ചില ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍  ഇന്റേണല്‍ ആയ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നേ ലഭ്യമാവൂ എന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.
    നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അത്തരത്തില്‍ പെട്ടതാണോ എന്നറിയാന്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേട്ടറെ ബന്ധപ്പെടുക.</p>

en: Documentation for this page
ml: ഈ പേജിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ml: ഏതു പേജില്‍ നിന്നും അതിന്റെ ഉദ്ഭവമായ വ്യൂവിന്റെ സഹായക്കുറിപ്പിലേക്കു ചാടാന്‍

en: Show object ID
ml: വസ്തുവിന്റെ ഐഡി കാണിക്കുക.

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ml: ഒറ്റ വസ്തുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പേജുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ തരവും തനതായ IDയും കാണിക്കുന്നു.

en: Edit this object (current window)
ml: ഈ വസ്തുവില് മാറ്റം വരുത്തുക (ഇതേ വിന്‍ഡോ)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ml: ഒറ്റ വസ്തുവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പേജുകള്‍ക്കുള്ള അഡ്മിന്‍ പേജിലേക്ക് ചാടുന്നു.

en: Edit this object (new window)
ml: ഈ വസ്തുവില് മാറ്റം വരുത്തുക (പുതിയ വിന്‍ഡോ)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ml: മുകളിലേതു പോലെ, പക്ഷെ, അഡ്മിന്‍ പേജ് പുതിയ വിന്ഡോവിലാണ് തുറക്കുക.

en: Personal info
ml: വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങള്‍

en: Permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: Important dates
ml: പ്രധാന തീയതികള്‍

en: Groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: Password changed successfully.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

en: Change password: %s
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റുക: %s

en: Username
ml: യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ml: നിര്‍ബന്ധം. 30 ഓ അതില്‍ കുറവോ ചിഹ്നങ്ങള്‍. അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം.

en: Password confirmation
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: A user with that username already exists.
ml: ആ പേരുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവ് നിലവിലുണ്ട്.

en: The two password fields didn't match.
ml: പാസ് വേര്‍ഡ് നല്കിയ കള്ളികള്‍ രണ്ടും തമ്മില്‍ സാമ്യമില്ല.

en: This account is inactive.
ml: ഈ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചതാണ്.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്-ബ്രൗസറിലെ കുക്കീസൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ അവ ആവശ്യമാണ്.

en: E-mail
ml: ഇ-മെയില്‍

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ml: ആ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യൂസര് അക്കൗണ്ടൊന്നും നിലവിലില്ല. രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തെന്നു തീര്‍ച്ചയാണോ?

en: Password reset on %s
ml: %s ലെ പാസ് വേര്‍ഡ് പുനസ്ഥാപിച്ചു.

en: New password confirmation
ml: പുതിയ പാസ് വേര്‍ഡ് ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ml: നിങ്ങളുടെ പഴയ പാസ് വേര്‍ഡ് തെറ്റായാണ് നല്കിയത്. തിരുത്തുക.

en: name
ml: പേര്

en: codename
ml: കോഡ്-നാമം

en: permission
ml: അനുമതി

en: permissions
ml: അനുമതികള്‍

en: group
ml: ഗ്രൂപ്പ്

en: groups
ml: ഗ്രൂപ്പുകള്‍

en: username
ml: യൂസര്‍ നാമം (ഉപയോക്ത്രു നാമം)

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ml: നിര്‍ബന്ധം. 30 ഓ അതില്‍ കുറവോ ചിഹ്നങ്ങള്‍. അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, പിന്നെ @/./+/-/_എന്നിവയും മാത്രം.

en: first name
ml: പേര് - ആദ്യഭാഗം

en: last name
ml: പേര് - അന്ത്യഭാഗം

en: e-mail address
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: password
ml: പാസ് വേര്‍ഡ്

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ml: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' അല്ലെങ്കില്‍ <a href="password/">പാസ് വേര്‍ഡ് മാറ്റാനുള്ള ഫോം</a> ഉപയോഗിക്കുക.

en: staff status
ml: സ്റ്റാഫ് പദവി

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ml: ഈ യൂസര്‍ക്ക് ഈ അഡ്മിന് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ എന്നു വ്യക്തമാക്കാന്‍

en: active
ml: സജീവം

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ml: ഈ യൂസര്‍ സജീവമാണോയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

en: superuser status
ml: സൂപ്പര്‍-യൂസര്‍ പദവി

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് എടുത്തു പറയാതെ തന്നെ എല്ലാ അനുമതികളും ലഭിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു

en: last login
ml: അവസാനമായി ലോഗിന്‍ ചെയ്തതു

en: date joined
ml: ചേര്‍ന്ന തീയതി

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ml: ഈ ഉപയോക്താവിന് നേരിട്ട് ലഭിച്ചതു കൂടാതെ അവര്‍ അംഗമായ ഗ്രൂപ്പിന് ലഭിച്ച അനുമതികളും അനുഭവിക്കാം

en: user permissions
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)നുള്ള അനുമതികള്‍

en: user
ml: യൂസര്‍ (ഉപയോക്താവ്)

en: users
ml: യൂസേര്‍സ് (ഉപയോക്താക്കള്‍)

en: message
ml: സന്ദേശം

en: Logged out
ml: ലോഗ്-ഔട്ട് ചെയ്തു (പുറത്തിറങ്ങി)

en: Enter a valid e-mail address.
ml: ശരിയായ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം നല്കുക.

en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: flagged | flagged
ml[0]: അടയാളപ്പെടുത്തി
ml[1]: അടയാളപ്പെടുത്തി

en: Flag selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: approved | approved
ml[0]: അംഗീകരിച്ചു
ml[1]: അംഗീകരിച്ചു

en: Approve selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അംഗീകരിക്കുക

en: removed | removed
ml[0]: നീക്കം ചെയ്തു
ml[1]: നീക്കം ചെയ്തു

en: Remove selected comments
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ml[0]: 1 അഭിപ്രായം വിജയകരമായി %(action)s.
ml[1]: %(count)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വിജയകരമായി %(action)s.

en: %(site_name)s comments
ml: %(site_name)s അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Latest comments on %(site_name)s
ml: %(site_name)s ലെ ഏറ്റവും പുതിയ അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: Name
ml: പേര്

en: Email address
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: URL
ml: URL(വെബ്-വിലാസം)

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ml[0]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
ml[1]: ശ്ശ്ശ്! %s എന്നീ വാക്കുകള്‍ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ml: ഈ കള്ളിയില്‍ എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം സ്പാം ആയി കണക്കാക്കും

en: content type
ml: ഏതു തരം ഉള്ളടക്കം

en: object ID
ml: വസ്തു ID

en: user's name
ml: യൂസറുടെ പേര്

en: user's email address
ml: യൂസറുടെ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: user's URL
ml: യൂസറുടെ URL

en: comment
ml: അഭിപ്രായം

en: date/time submitted
ml: സമര്‍പ്പിച്ച തീയതി/സമയം

en: IP address
ml: IP വിലാസം

en: is public
ml: പരസ്യമാണ്

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ml: അഭിപ്രായം സൈറ്റില്‍ നിന്നും ഫലപ്രദമായി നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഈ ബോക്സിലെ ടിക് ഒഴിവാക്കുക.

en: is removed
ml: നീക്കം ചെയ്തു.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ml: അഭിപ്രായം അനുചിതമെങ്കില്‍ ഈ ബോക്സ് ടിക് ചെയ്യുക. "ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്തു " എന്ന സന്ദേശംആയിരിക്കും പകരം കാണുക.

en: comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ പേര് വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ml: ഈ അഭിപ്രായം ഒരു അംഗീകൃത യൂസര്‍ രേഖപ്പെടുത്തിയതാണ്. അതിനാല്‍ ഇ-മെയില്‍ വിലാസം വായിക്കാന്‍ മാത്രം.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ml: %(date)sന് %(user)s രേഖപ്പെടുത്തിയത്:
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ml: അടയാളം

en: date
ml: തീയതി

en: comment flag
ml: അഭിപ്രായ അടയാളം

en: comment flags
ml: അഭിപ്രായ അടയാളങ്ങള്‍

en: Approve a comment
ml: അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കൂ

en: Really make this comment public?
ml: ശരിക്കും ഈ അഭിപ്രായം പരസ്യമാക്കണോ?

en: Approve
ml: അംഗീകരിക്കൂ

en: Thanks for approving
ml: അംഗീകരിച്ചതിനു നന്ദി

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ml: നമ്മുടെ സൈറ്റിലെ ചര്‍ച്ചകളുടെ നിലവാരം ഉയര്‍ത്താന്‍ സമയം ചെലവഴിച്ചതിനു നന്ദി.

en: Remove a comment
ml: അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യൂ

en: Really remove this comment?
ml: ഈ അഭിപ്രായം ശരിക്കും നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Thanks for removing
ml: നീക്കം ചെയ്തതിനു നന്ദി

en: Flag this comment
ml: ഈ അഭിപ്രായം അടയാളപ്പെടുത്തൂ

en: Really flag this comment?
ml: ഈ അഭിപ്രായം ശരിക്കും അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

en: Flag
ml: അടയാളം

en: Thanks for flagging
ml: അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Post
ml: രേഖപ്പെടുത്തൂ

en: Preview
ml: അവലോകനം

en: Thanks for commenting
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തിയതിനു നന്ദി

en: Thank you for your comment
ml: അഭിപ്രായത്തിനു നന്ദി

en: Preview your comment
ml: അഭിപ്രായം അവലോകനം ചെയ്യുക

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ml[0]: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന തെറ്റ് തിരുത്തുക
ml[1]: ദയവായി താഴെ പറയുന്ന തെറ്റുകള്‍ തിരുത്തുക

en: Post your comment
ml: അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക

en: or make changes
ml: അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക.

en: content types
ml: ഉള്ളടക്കം ഏതൊക്കെ തരം

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ml: ഉദാ: '/about/contact/'. ആദ്യവും അവസാനവും സ്ളാഷുകള്‍ നിര്‍ബന്ധം.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ml: ഇതില്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, വരകള്‍, സ്ളാഷുകള്‍ എന്നിവ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en: Advanced options
ml: ഉയര്‍ന്ന സൗകര്യങ്ങള്‍

en: title
ml: ശീര്‍ഷകം

en: content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: enable comments
ml: അഭിപ്രായങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുക

en: template name
ml: ടെമ്പ്ലേറ്റിന്റെ പേര്

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ml: ഉദാ: 'flatpages/contact_page.html'. ഇതു നല്കിയില്ലെങ്കില്‍, 'flatpages/default.html' എന്ന വിലാസം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.

en: registration required
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ ആവശ്യമാണ്

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ml: ഇതു ടിക് ചെയ്താല്‍ പിന്നെ ലോഗ്-ഇന്‍ ചെയ്ത യൂസര്‍ക്കു മാത്രമേ ഈ പേജ് കാണാന്‍ കഴിയൂ.

en: flat page
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജ്

en: flat pages
ml: ഫ്ളാറ്റ് പേജുകള്‍

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ml: ക്ഷമിക്കണം, താങ്കളുടെ ഫോം കാലഹരണപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. ദയവായി ഈ പേജിലെ ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് തുടരുക.

en: Point
ml: ബിന്ദു

en: Polygon
ml: ബഹുഭുജം

en: Multi-point
ml: ബഹുബിന്ദു

en: Multi polygon
ml: ബഹു ബഹുഭുജം

en: Geometry collection
ml: ജ്യാമിതി ശേഖരം

en: th
ml: ആം

en: st
ml: ആം

en: nd
ml: ആം

en: rd
ml: ആം

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ml[0]: %(value).1f മില്ല്യണ്‍ (ദശലക്ഷം)
ml[1]: %(value).1f മില്ല്യണ്‍ (ദശലക്ഷം)

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ml[0]: %(value).1f ബില്ല്യണ്‍ (ശതകോടി)
ml[1]: %(value).1f ബില്ല്യണ്‍ (ശതകോടി)

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ml[0]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)
ml[1]: %(value).1f ട്രില്ല്യണ്‍ (ലക്ഷം കോടി)

en: one
ml: ഒന്ന്

en: two
ml: രണ്ട്

en: three
ml: മൂന്ന്

en: four
ml: നാല്

en: five
ml: അഞ്ച്

en: six
ml: ആറ്

en: seven
ml: ഏഴ്

en: eight
ml: എട്ട്

en: nine
ml: ഒന്‍പത്

en: today
ml: ഇന്ന്

en: tomorrow
ml: നാളെ

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ml: പിന്‍-കോഡ് XXXXXXX എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കുക.

en: lazy message
ml: അലസ സന്ദേശം

en: redirect from
ml: പഴയ വിലാസം

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ml: ഇത് ഡൊമൈന്‍ നാമം ഉള്‍പ്പെടാത്ത ഒരു കേവലമാര്‍ഗം (വിലാസം) ആവണം. ഉദാ: '/events/search/'.

en: redirect to
ml: പുതിയ വിലാസം

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ml: ഇതൊരു കേവല മാര്‍ഗമോ 'http://' എന്നു തുടങ്ങുന്ന പൂര്‍ണ്ണ വിലാസമോ (URL) ആവാം

en: redirect
ml: വിലാസമാറ്റം

en: redirects
ml: വിലാസമാറ്റങ്ങള്‍

en: session key
ml: സെഷന്‍ കീ

en: session data
ml: സെഷന്‍ വിവരം

en: expire date
ml: കാലാവധി (തീയതി)

en: session
ml: സെഷന്‍

en: sessions
ml: സെഷനുകള്‍

en: domain name
ml: ഡൊമൈന്‍ നാമം

en: display name
ml: പ്രദര്‍ശന നാമം

en: sites
ml: സൈറ്റുകള്‍

en: Enter a valid value.
ml: ശരിയായ മൂല്യം നല്കണം.

en: Enter a valid URL.
ml: ശരിയായ URL നല്കണം.

en: This URL appears to be a broken link.
ml: ഈ URL നിലവില്ലാത്ത വിലാസമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ml: ശരിയായ സ്ളഗ് നല്കുക (അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, അണ്ടര്‍സ്കോര്‍, ഹൈഫന്‍ എന്നിവ മാത്രം ചേര്‍ന്നത്).

en: Enter a valid IPv4 address.
ml: ശരിയായ IPv4 വിലാസം നല്കണം

en: Enter only digits separated by commas.
ml: അക്കങ്ങള്‍ മാത്രം (കോമയിട്ടു വേര്‍തിരിച്ചത്)

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ml: ഇത് %(limit_value)s ആവണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കുറവോ ആവണം

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ml: ഇത് %(limit_value)s-ഓ അതില്‍ കൂടുതലോ ആവണം

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml: ഇതിനു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് %(limit_value)d അക്ഷരങ്ങള്‍ വേണം. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)d അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ml: ഇതിനു പരമാവധി %(limit_value)d അക്ഷരങ്ങളേ ഉള്ളൂ എന്നു ഉറപ്പാക്കുക. (ഇപ്പോള്‍ %(show_value)d അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.)

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ml: %(date_field)s %(lookup)s-നു %(field_name)s ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ml: %(field_label)s-ഓടു കൂടിയ %(model_name)s നിലവിലുണ്ട്.

en: Value %r is not a valid choice.
ml: %r അനുയോജ്യമല്ല.

en: This field cannot be null.
ml: ഈ കള്ളി ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: This field cannot be blank.
ml: ഈ കള്ളി ഒഴിച്ചിടരുത്.

en: Integer
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ

en: This value must be an integer.
ml: പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യ മാത്രം

en: This value must be either True or False.
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം

en: Boolean (Either True or False)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം

en: Comma-separated integers
ml: കോമയിട്ട് വേര്‍തിരിച്ച സംഖ്യകള്‍

en: Date (without time)
ml: തീയതി (സമയം വേണ്ട)

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ml: ശരിയായ തീയതി YYYY-MM-DD എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കണം.

en: Invalid date: %s
ml: തെറ്റായ തീയതി: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ml: ശരിയായ തീയതി/സമയം YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കണം.

en: Date (with time)
ml: തീയതി (സമയത്തോടൊപ്പം)

en: This value must be a decimal number.
ml: ഈ വില ദശാംശമാവണം.

en: Decimal number
ml: ദശാംശസംഖ്യ

en: E-mail address
ml: ഇ-മെയില്‍ വിലാസം

en: File path
ml: ഫയല്‍ സ്ഥാനം

en: This value must be a float.
ml: ഈ വില ദശാംശമാവണം.

en: Floating point number
ml: ദശാംശസംഖ്യ

en: Big (8 byte) integer
ml: 8 ബൈറ്റ് പൂര്‍ണസംഖ്യ.

en: This value must be either None, True or False.
ml: ഈ മൂല്യം None, True, False എന്നിവയില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നാവണം

en: Boolean (Either True, False or None)
ml: ശരിയോ തെറ്റോ എന്നു മാത്രം

en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

en: Time
ml: സമയം

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ml: ശരിയായ സമയം HH:MM[:ss[.uuuuuu]] എന്ന മാത്രുകയില്‍ നല്കണം.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ml: "Control" എന്ന കീ അമര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുക. (Macലാണെങ്കില്‍  "Command").

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ml[0]: ദയവായി ശരിയായ %(self)s IDകള്‍ നല്കുക. %(value)r അനുയോജ്യമല്ല.
ml[1]: ദയവായി ശരിയായ %(self)s IDകള്‍ നല്കുക. %(value)r അനുയോജ്യമല്ല.

en: This field is required.
ml: ഈ കള്ളി നിര്‍ബന്ധമാണ്.

en: Enter a whole number.
ml: ഒരു പൂര്‍ണസംഖ്യ നല്കുക.

en: Enter a number.
ml: ഒരു സംഖ്യ നല്കുക.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ml: മൊത്തം %s ലേറെ അക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ml: %s ലേറെ ദശാംശസ്ഥാനങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ml: ദശാംശബിന്ദുവിനു മുമ്പ് %sലേറെ അക്കങ്ങള്‍ ഇല്ലെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുക.

en: Enter a valid date.
ml: ശരിയായ തീയതി നല്കുക.

en: Enter a valid time.
ml: ശരിയായ സമയം നല്കുക.

en: Enter a valid date/time.
ml: ശരിയായ തീയതിയും സമയവും നല്കുക.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചില്ല. ഫോമിലെ എന്‍-കോഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

en: No file was submitted.
ml: ഫയലൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

en: The submitted file is empty.
ml: ലഭിച്ച ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ml: ഈ ഫയലിന്റെ പേര് പരമാവധി %(max)d അക്ഷരങ്ങളുള്ളതായിരിക്കണം. (ഇപ്പോള്‍ %(length)d അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്).

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ml: ശരിയായ ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയ ഫയല്‍ ഒന്നുകില്‍ ഒരു ചിത്രമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ വികലമാണ്.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %(value)s ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Enter a list of values.
ml: മൂല്യങ്ങളുടെ പട്ടിക(ലിസ്റ്റ്) നല്കുക.

en: Order
ml: ക്രമം

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ml: %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിച്ചത് ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ml: %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ml: %(date_field)s ലെ %(lookup)s നു വേണ്ടി %(field_name)s നു നല്കുന്ന വിവരം ആവര്‍ത്തിക്കാന്‍ പാടില്ല. ദയവായി തിരുത്തുക.

en: Please correct the duplicate values below.
ml: താഴെ കൊടുത്തവയില്‍ ആവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കുക.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങള്‍ നല്കിയത് ലഭ്യമായവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ml: യോഗ്യമായത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. %s തന്നിരിക്കുന്നവയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ml: "%s" പ്രാഥമിക കീ ആവാന്‍ അനുയോജ്യമായ മൂല്യമല്ല.

en: yes,no,maybe
ml: ഉണ്ട്, ഇല്ല, ഉണ്ടാവാം

en: midnight
ml: അര്‍ധരാത്രി

en: noon
ml: ഉച്ച

en: Monday
ml: തിങ്കള്‍

en: Tuesday
ml: ചൊവ്വ

en: Wednesday
ml: ബുധന്‍

en: Thursday
ml: വ്യാഴം

en: Friday
ml: വെള്ളി

en: Saturday
ml: ശനി

en: Sunday
ml: ഞായര്‍

en: Mon
ml: തിങ്കള്‍

en: Tue
ml: ചൊവ്വ

en: Wed
ml: ബുധന്‍

en: Thu
ml: വ്യാഴം

en: Fri
ml: വെള്ളി

en: Sat
ml: ശനി

en: Sun
ml: ഞായര്‍

en: January
ml: ജനുവരി

en: February
ml: ഫെബ്രുവരി

en: March
ml: മാര്‍ച്ച്

en: April
ml: ഏപ്രില്‍

en: May
ml: മേയ്

en: June
ml: ജൂണ്‍

en: July
ml: ജൂലൈ

en: August
ml: ആഗസ്ത്

en: September
ml: സെപ്തംബര്‍

en: October
ml: ഒക്ടോബര്‍

en: November
ml: നവംബര്‍

en: December
ml: ഡിസംബര്‍

en: jan
ml: ജനു.

en: feb
ml: ഫെബ്രു.

en: mar
ml: മാര്‍ച്ച്

en: apr
ml: ഏപ്രില്‍

en: may
ml: മേയ്

en: jun
ml: ജൂണ്‍

en: jul
ml: ജൂലൈ

en: aug
ml: ആഗസ്ത്

en: sep
ml: സെപ്ടം.

en: oct
ml: ഒക്ടോ.

en: nov
ml: നവം.

en: dec
ml: ഡിസം.

en: Jan.
ml: ജനു.

en: Feb.
ml: ഫെബ്രു.

en: Aug.
ml: ആഗസ്ത്

en: Sept.
ml: സെപ്ടം.

en: Oct.
ml: ഒക്ടോ.

en: Nov.
ml: നവം.

en: Dec.
ml: ഡിസം.

en: or
ml: അഥവാ

en: year | years
ml[0]: വര്‍ഷം
ml[1]: വര്‍ഷങ്ങള്‍

en: month | months
ml[0]: മാസം
ml[1]: മാസങ്ങള്‍

en: week | weeks
ml[0]: ആഴ്ച്ച
ml[1]: ആഴ്ച്ചകള്‍

en: day | days
ml[0]: ദിവസം
ml[1]: ദിവസങ്ങള്‍

en: hour | hours
ml[0]: മണിക്കൂര്‍
ml[1]: മണിക്കൂറുകള്‍

en: minute | minutes
ml[0]: മിനുട്ട്
ml[1]: മിനുട്ടുകള്‍

en: minutes
ml: മിനുട്ടുകള്‍

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ml: %(verbose_name)s നെ സ്രുഷ്ടിച്ചു.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ml: %(verbose_name)s നെ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ml: %(verbose_name)s ഡിലീറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
