diff --git a/django/contrib/admin/media/js/actions.js b/django/contrib/admin/media/js/actions.js
--- a/django/contrib/admin/media/js/actions.js
+++ b/django/contrib/admin/media/js/actions.js
@@ -12,17 +12,18 @@
 				.parent().parent().toggleClass(options.selectedClass, checked);
 		}
 		updateCounter = function() {
-			var count = $(actionCheckboxes).filter(":checked").length;
-			$("span._acnt").html(count);
+			var sel = $(actionCheckboxes).filter(":checked").length;
+			var cnt = $("span#_icnt").text();
+			$("span.action-counter").html(interpolate(ngettext('%(sel)s of %(cnt)s selected', '%(sel) of %(cnt)s selected', sel), {sel: sel, cnt: cnt}, true));
 			$(options.allToggle).attr("checked", function() {
-				if (count == actionCheckboxes.length) {
+				if (sel == actionCheckboxes.length) {
 					value = true;
 					showQuestion();
 				} else {
 					value = false;
 					clearAcross();
 				}
-				return value
+				return value;
 			});
 		}
 		showQuestion = function() {
diff --git a/django/contrib/admin/media/js/actions.min.js b/django/contrib/admin/media/js/actions.min.js
--- a/django/contrib/admin/media/js/actions.min.js
+++ b/django/contrib/admin/media/js/actions.min.js
@@ -1,5 +1,5 @@
-(function(a){a.fn.actions=function(g){var b=a.extend({},a.fn.actions.defaults,g),e=a(this);checker=function(c){c?showQuestion():reset();a(e).attr("checked",c).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,c)};updateCounter=function(){var c=a(e).filter(":checked").length;a("span._acnt").html(c);a(b.allToggle).attr("checked",function(){if(c==e.length){value=true;showQuestion()}else{value=false;clearAcross()}return value})};showQuestion=function(){a(b.acrossClears).hide();a(b.acrossQuestions).show();
-a(b.allContainer).hide()};showClear=function(){a(b.acrossClears).show();a(b.acrossQuestions).hide();a(b.actionContainer).toggleClass(b.selectedClass);a(b.allContainer).show();a(b.counterContainer).hide()};reset=function(){a(b.acrossClears).hide();a(b.acrossQuestions).hide();a(b.allContainer).hide();a(b.counterContainer).show()};clearAcross=function(){reset();a(b.acrossInput).val(0);a(b.actionContainer).removeClass(b.selectedClass)};a(b.counterContainer).show();a(this).filter(":checked").each(function(){a(this).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass);
-updateCounter();a(b.acrossInput).val()==1&&showClear()});a(b.allToggle).show().click(function(){checker(a(this).attr("checked"));updateCounter()});a("div.actions span.question a").click(function(c){c.preventDefault();a(b.acrossInput).val(1);showClear()});a("div.actions span.clear a").click(function(c){c.preventDefault();a(b.allToggle).attr("checked",false);clearAcross();checker(0);updateCounter()});lastChecked=null;a(e).click(function(c){if(!c)c=window.event;var d=c.target?c.target:c.srcElement;if(lastChecked&&
-a.data(lastChecked)!=a.data(d)&&c.shiftKey==true){var f=false;a(lastChecked).attr("checked",d.checked).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,d.checked);a(e).each(function(){if(a.data(this)==a.data(lastChecked)||a.data(this)==a.data(d))f=f?false:true;f&&a(this).attr("checked",d.checked).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,d.checked)})}a(d).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,d.checked);lastChecked=d;updateCounter()})};a.fn.actions.defaults={actionContainer:"div.actions",
-counterContainer:"span.action-counter",allContainer:"div.actions span.all",acrossInput:"div.actions input.select-across",acrossQuestions:"div.actions span.question",acrossClears:"div.actions span.clear",allToggle:"#action-toggle",selectedClass:"selected"}})(jQuery);
+(function(a){a.fn.actions=function(g){var b=a.extend({},a.fn.actions.defaults,g),e=a(this);checker=function(c){c?showQuestion():reset();a(e).attr("checked",c).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,c)};updateCounter=function(){var c=a(e).filter(":checked").length,d=a("span#_icnt").text();a("span.action-counter").html(interpolate(ngettext("%(sel)s of %(cnt)s selected","%(sel) of %(cnt)s selected",c),{sel:c,cnt:d},true));a(b.allToggle).attr("checked",function(){if(c==e.length){value=true;showQuestion()}else{value=
+false;clearAcross()}return value})};showQuestion=function(){a(b.acrossClears).hide();a(b.acrossQuestions).show();a(b.allContainer).hide()};showClear=function(){a(b.acrossClears).show();a(b.acrossQuestions).hide();a(b.actionContainer).toggleClass(b.selectedClass);a(b.allContainer).show();a(b.counterContainer).hide()};reset=function(){a(b.acrossClears).hide();a(b.acrossQuestions).hide();a(b.allContainer).hide();a(b.counterContainer).show()};clearAcross=function(){reset();a(b.acrossInput).val(0);a(b.actionContainer).removeClass(b.selectedClass)};
+a(b.counterContainer).show();a(this).filter(":checked").each(function(){a(this).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass);updateCounter();a(b.acrossInput).val()==1&&showClear()});a(b.allToggle).show().click(function(){checker(a(this).attr("checked"));updateCounter()});a("div.actions span.question a").click(function(c){c.preventDefault();a(b.acrossInput).val(1);showClear()});a("div.actions span.clear a").click(function(c){c.preventDefault();a(b.allToggle).attr("checked",false);clearAcross();checker(0);
+updateCounter()});lastChecked=null;a(e).click(function(c){if(!c)c=window.event;var d=c.target?c.target:c.srcElement;if(lastChecked&&a.data(lastChecked)!=a.data(d)&&c.shiftKey==true){var f=false;a(lastChecked).attr("checked",d.checked).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,d.checked);a(e).each(function(){if(a.data(this)==a.data(lastChecked)||a.data(this)==a.data(d))f=f?false:true;f&&a(this).attr("checked",d.checked).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,d.checked)})}a(d).parent().parent().toggleClass(b.selectedClass,
+d.checked);lastChecked=d;updateCounter()})};a.fn.actions.defaults={actionContainer:"div.actions",counterContainer:"span.action-counter",allContainer:"div.actions span.all",acrossInput:"div.actions input.select-across",acrossQuestions:"div.actions span.question",acrossClears:"div.actions span.clear",allToggle:"#action-toggle",selectedClass:"selected"}})(jQuery);
diff --git a/django/contrib/admin/options.py b/django/contrib/admin/options.py
--- a/django/contrib/admin/options.py
+++ b/django/contrib/admin/options.py
@@ -1033,14 +1033,12 @@
         else:
             action_form = None
 
-        selection_note = ungettext('of %(count)d selected',
-            'of %(count)d selected', len(cl.result_list))
         selection_note_all = ungettext('%(total_count)s selected',
             'All %(total_count)s selected', cl.result_count)
 
         context = {
             'module_name': force_unicode(opts.verbose_name_plural),
-            'selection_note': selection_note % {'count': len(cl.result_list)},
+            'selection_note': _('0 of %(cnt)s selected') % {'cnt': len(cl.result_list)},
             'selection_note_all': selection_note_all % {'total_count': cl.result_count},
             'title': cl.title,
             'is_popup': cl.is_popup,
diff --git a/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html b/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html
--- a/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html
+++ b/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html
@@ -3,7 +3,7 @@
     {% for field in action_form %}{% if field.label %}<label>{{ field.label }} {% endif %}{{ field }}{% if field.label %}</label>{% endif %}{% endfor %}
     <button type="submit" class="button" title="{% trans "Run the selected action" %}" name="index" value="{{ action_index|default:0 }}">{% trans "Go" %}</button>
     {% if actions_selection_counter %}
-        <span class="action-counter"><span class="_acnt">0</span> {{ selection_note }}</span>
+        <span class="action-counter">{{ selection_note }}</span><span id="_icnt" style="display: none">{{ cl.result_count|length }}</span>
         {% if cl.result_count != cl.result_list|length %}
         <span class="all">{{ selection_note_all }}</span>
         <span class="question">
diff --git a/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html b/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html
--- a/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html
+++ b/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html
@@ -6,6 +6,8 @@
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="{% admin_media_prefix %}css/changelists.css" />
   {% if cl.formset %}
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="{% admin_media_prefix %}css/forms.css" />
+  {% endif %}
+  {% if cl.formset or actions_selection_counter and actions_on_top or actions_selection_counter and actions_on_bottom %}
     {% url admin:jsi18n as jsi18nurl %}
     <script type="text/javascript" src="{{ jsi18nurl|default:'../../jsi18n/' }}"></script>
   {% endif %}
diff --git a/tests/regressiontests/admin_views/tests.py b/tests/regressiontests/admin_views/tests.py
--- a/tests/regressiontests/admin_views/tests.py
+++ b/tests/regressiontests/admin_views/tests.py
@@ -1437,7 +1437,7 @@
         Check if the selection counter is there.
         """
         response = self.client.get('/test_admin/admin/admin_views/subscriber/')
-        self.assertContains(response, '<span class="_acnt">0</span> of 2 selected')
+        self.assertContains(response, '0 of 2 selected')
 
 
 class TestCustomChangeList(TestCase):
