Ticket #7809: french-locale.diff

File french-locale.diff, 3.2 KB (added by cbay, 16 years ago)

French translation fixes

  • django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

     
    11# translation of django.po to french
    22# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    33# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
    4 # 
     4#
    55msgid ""
    66msgstr ""
    77"Project-Id-Version: Django\n"
    … …  
    10661066#: contrib/admin/views/main.py:583
    10671067#, python-format
    10681068msgid "Select %s to change"
    1069 msgstr "Sélectionnez %s pour changer"
     1069msgstr "Sélectionnez l'objet %s à changer"
    10701070
    10711071#: contrib/admin/views/main.py:784
    10721072msgid "Database error"
    … …  
    40934093
    40944094#: utils/dates.py:6
    40954095msgid "Monday"
    4096 msgstr "Lundi"
     4096msgstr "lundi"
    40974097
    40984098#: utils/dates.py:6
    40994099msgid "Tuesday"
    4100 msgstr "Mardi"
     4100msgstr "mardi"
    41014101
    41024102#: utils/dates.py:6
    41034103msgid "Wednesday"
    4104 msgstr "Mercredi"
     4104msgstr "mercredi"
    41054105
    41064106#: utils/dates.py:6
    41074107msgid "Thursday"
    4108 msgstr "Jeudi"
     4108msgstr "jeudi"
    41094109
    41104110#: utils/dates.py:6
    41114111msgid "Friday"
    4112 msgstr "Vendredi"
     4112msgstr "vendredi"
    41134113
    41144114#: utils/dates.py:7
    41154115msgid "Saturday"
    4116 msgstr "Samedi"
     4116msgstr "samedi"
    41174117
    41184118#: utils/dates.py:7
    41194119msgid "Sunday"
    4120 msgstr "Dimanche"
     4120msgstr "dimanche"
    41214121
    41224122#: utils/dates.py:10
    41234123msgid "Mon"
    4124 msgstr "Lun"
     4124msgstr "lun"
    41254125
    41264126#: utils/dates.py:10
    41274127msgid "Tue"
    4128 msgstr "Mar"
     4128msgstr "mar"
    41294129
    41304130#: utils/dates.py:10
    41314131msgid "Wed"
    4132 msgstr "Mer"
     4132msgstr "mer"
    41334133
    41344134#: utils/dates.py:10
    41354135msgid "Thu"
    4136 msgstr "Jeu"
     4136msgstr "jeu"
    41374137
    41384138#: utils/dates.py:10
    41394139msgid "Fri"
    4140 msgstr "Ven"
     4140msgstr "ven"
    41414141
    41424142#: utils/dates.py:11
    41434143msgid "Sat"
    4144 msgstr "Sam"
     4144msgstr "sam"
    41454145
    41464146#: utils/dates.py:11
    41474147msgid "Sun"
    4148 msgstr "Dim"
     4148msgstr "dim"
    41494149
    41504150#: utils/dates.py:18
    41514151msgid "January"
    4152 msgstr "Janvier"
     4152msgstr "janvier"
    41534153
    41544154#: utils/dates.py:18
    41554155msgid "February"
    4156 msgstr "Février"
     4156msgstr "février"
    41574157
    41584158#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
    41594159msgid "March"
    4160 msgstr "Mars"
     4160msgstr "mars"
    41614161
    41624162#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
    41634163msgid "April"
    4164 msgstr "Avril"
     4164msgstr "avril"
    41654165
    41664166#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
    41674167msgid "May"
    4168 msgstr "Mai"
     4168msgstr "mai"
    41694169
    41704170#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
    41714171msgid "June"
    4172 msgstr "Juin"
     4172msgstr "juin"
    41734173
    41744174#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
    41754175msgid "July"
    4176 msgstr "Juillet"
     4176msgstr "juillet"
    41774177
    41784178#: utils/dates.py:19
    41794179msgid "August"
    4180 msgstr "Août"
     4180msgstr "août"
    41814181
    41824182#: utils/dates.py:19
    41834183msgid "September"
    4184 msgstr "Septembre"
     4184msgstr "septembre"
    41854185
    41864186#: utils/dates.py:19
    41874187msgid "October"
    4188 msgstr "Octobre"
     4188msgstr "octobre"
    41894189
    41904190#: utils/dates.py:19
    41914191msgid "November"
    4192 msgstr "Novembre"
     4192msgstr "novembre"
    41934193
    41944194#: utils/dates.py:20
    41954195msgid "December"
    4196 msgstr "Décembre"
     4196msgstr "décembre"
    41974197
    41984198#: utils/dates.py:23
    41994199msgid "jan"
    … …  
    42454245
    42464246#: utils/dates.py:31
    42474247msgid "Jan."
    4248 msgstr "Jan."
     4248msgstr "jan."
    42494249
    42504250#: utils/dates.py:31
    42514251msgid "Feb."
    4252 msgstr "Fév."
     4252msgstr "fév."
    42534253
    42544254#: utils/dates.py:32
    42554255msgid "Aug."
    4256 msgstr "Août"
     4256msgstr "août"
    42574257
    42584258#: utils/dates.py:32
    42594259msgid "Sept."
    4260 msgstr "Sept."
     4260msgstr "sept."
    42614261
    42624262#: utils/dates.py:32
    42634263msgid "Oct."
    4264 msgstr "Oct."
     4264msgstr "oct."
    42654265
    42664266#: utils/dates.py:32
    42674267msgid "Nov."
    4268 msgstr "Nov."
     4268msgstr "nov."
    42694269
    42704270#: utils/dates.py:32
    42714271msgid "Dec."
    4272 msgstr "Déc."
     4272msgstr "déc."
    42734273
    42744274#: utils/text.py:127
    42754275msgid "or"
Back to Top