Ticket #5914: django.po.diff

django/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8 +8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django 0.95\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-05 18:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-10 02:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-07 01:31+0200\n"
 "Last-Translator: Meir Kriheli <meir@mksoft.co.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: conf/global_settings.py:39
 msgid "Arabic"
@@ -205 +205 @@
 "<h3>ע\"י %s:</h3>\n"
 "<ul>\n"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:72
-#: contrib/admin/filterspecs.py:90
-#: contrib/admin/filterspecs.py:145
-#: contrib/admin/filterspecs.py:171
+#: contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90
+#: contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
@@ -232 +230 @@
 msgid "This year"
 msgstr "השנה"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:145
-#: newforms/widgets.py:198
+#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221
 #: oldforms/__init__.py:591
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:145
-#: newforms/widgets.py:198
+#: contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:221
 #: oldforms/__init__.py:591
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
-#: contrib/admin/filterspecs.py:152
-#: newforms/widgets.py:198
+#: contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:221
 #: oldforms/__init__.py:591
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
@@ -317 +312 @@
 msgstr "שגיאת שרת <em>(500)</em>"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
-msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr "התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא\"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך."
+msgid ""
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
+"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr ""
+"התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא\"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:26
 msgid "Welcome,"
@@ -365 +363 @@
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23
 msgid "Please correct the error below."
-msgstr "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת."
+msgstr[1] "נא לתקן את השגיאות המופיעה מתחת."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49
 msgid "Ordering"
@@ -387 +387 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
 #, python-format
-msgid "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
-msgstr "מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקתסוגי האובייקטים הבאים:"
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
+"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
+"following types of objects:"
+msgstr ""
+"מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, "
+"אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקתסוגי האובייקטים הבאים:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20
 #, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
-msgstr "האם ברצונך למחוק את %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? כל הפריטים הקשורים הבאים יימחקו:"
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
+"All of the following related items will be deleted:"
+msgstr ""
+"האם ברצונך למחוק את %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? כל הפריטים "
+"הקשורים הבאים יימחקו:"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25
 msgid "Yes, I'm sure"
@@ -439 +448 @@
 msgstr "לא נמצאו"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
-msgid "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user."
-msgstr "משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. נא לוודא שנוצרו טבלאות בסיס הנתונים המתאימות, ובסיס הנתונים ניתן לקריאה על ידי המשתמש המתאים."
+msgid ""
+"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
+"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
+"the appropriate user."
+msgstr ""
+"משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. נא לוודא שנוצרו טבלאות בסיס הנתונים "
+"המתאימות, ובסיס הנתונים ניתן לקריאה על ידי המשתמש המתאים."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
@@ -475 +489 @@
 msgstr "l d.m.y H:i:s"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
-msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
-msgstr "לאובייקט זה אין היסטוריית שינוי. כנראה לא השתמשו בממשק הניהול הזה להוספתו."
+msgid ""
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
+msgstr ""
+"לאובייקט זה אין היסטוריית שינוי. כנראה לא השתמשו בממשק הניהול הזה להוספתו."
 
 #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
 msgid "Show all"
@@ -489 +506 @@
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
 #, python-format
 msgid "1 result"
-msgstr "תוצאה אחת"
+msgid_plural "%(counter)s results"
+msgstr[0] "תוצאה אחת"
+msgstr[1] "%(counter)s תוצאות"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
 #, python-format
@@ -513 +532 @@
 msgstr "שמירה"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
-msgid "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options."
-msgstr "ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויותנוספות עבור המשתמש"
+msgid ""
+"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
+"options."
+msgstr ""
+"ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויותנוספות "
+"עבור המשתמש"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
 msgid "Username"
@@ -571 +594 @@
 msgstr "תיעוד לדף זה"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
-msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page."
+msgid ""
+"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
+"that page."
 msgstr "מקפיץ אותך מכל עמוד לתיעוד התצוגה שייצרה אותו."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21
@@ -579 +604 @@
 msgstr "הצג מזהה אובייקט"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
-msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object."
+msgid ""
+"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
+"object."
 msgstr "מציג את סוג התוכן והמזהה הייחודי לעמודים המייצגים אובייקט בודד."
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24
@@ -623 +650 @@
 msgstr "סיסמתך שונתה."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11
-msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "נא להזין את סיסמתך הישנה, למען האבטחה, ולאחר מכן את סיסמתךהחדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי."
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"נא להזין את סיסמתך הישנה, למען האבטחה, ולאחר מכן את סיסמתךהחדשה פעמיים כדי "
+"שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16
 msgid "Old password:"
@@ -655 +686 @@
 msgstr "הסיסמה אופסה בהצלחה"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr "שלחנו את הסיסמה החדשה לכתובת הדוא\"ל שהזנת. היא אמורה להתקבל תוך זמן קצר."
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+"שלחנו את הסיסמה החדשה לכתובת הדוא\"ל שהזנת. היא אמורה להתקבל תוך זמן קצר."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
@@ -690 +724 @@
 msgstr "צוות %(site_name)s"
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
-msgstr "שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא\"ל מתחת, אנו נאפסאת הסיסמה ונשלח את החדשה אליך."
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+"שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא\"ל מתחת, אנו נאפסאת הסיסמה ונשלח את "
+"החדשה אליך."
 
 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "E-mail address:"
@@ -721 +759 @@
 msgid "All dates"
 msgstr "כל התאריכים"
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:20
-#: contrib/admin/views/main.py:264
+#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:264
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
 msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה."
 
-#: contrib/admin/views/auth.py:25
-#: contrib/admin/views/main.py:268
+#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:268
 #: contrib/admin/views/main.py:354
 msgid "You may edit it again below."
 msgstr "ניתן לערוך שוב מתחת"
@@ -746 +782 @@
 msgid "Change password: %s"
 msgstr "שינוי סיסמה: %s"
 
-#: contrib/admin/views/decorators.py:10
-#: contrib/auth/forms.py:60
-msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
-msgstr "נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה."
+#: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60
+msgid ""
+"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
+"sensitive."
+msgstr ""
+"נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:62
-msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
-msgstr "נא להתחבר שוב, מאחר ופג תוקף ההתחברות הנוכחית. אל דאגה: המידע ששלחת נשמר."
+msgid ""
+"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
+"submission has been saved."
+msgstr ""
+"נא להתחבר שוב, מאחר ופג תוקף ההתחברות הנוכחית. אל דאגה: המידע ששלחת נשמר."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:69
-msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף ולנסות שוב."
+msgid ""
+"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
+"cookies, reload this page, and try again."
+msgstr ""
+"נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף "
+"ולנסות שוב."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:83
 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
@@ -768 +813 @@
 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
 msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום."
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:47
-#: contrib/admin/views/doc.py:49
+#: contrib/admin/views/doc.py:47 contrib/admin/views/doc.py:49
 #: contrib/admin/views/doc.py:51
 msgid "tag:"
 msgstr "תג:"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:78
-#: contrib/admin/views/doc.py:80
+#: contrib/admin/views/doc.py:78 contrib/admin/views/doc.py:80
 #: contrib/admin/views/doc.py:82
 msgid "filter:"
 msgstr "סינון:"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:136
-#: contrib/admin/views/doc.py:138
+#: contrib/admin/views/doc.py:136 contrib/admin/views/doc.py:138
 #: contrib/admin/views/doc.py:140
 msgid "view:"
 msgstr "צפיה (view):"
@@ -801 +843 @@
 msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
 msgstr "האובייקט `%(label)s.%(type)s` הקשור"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:184
-#: contrib/admin/views/doc.py:206
-#: contrib/admin/views/doc.py:220
-#: contrib/admin/views/doc.py:225
+#: contrib/admin/views/doc.py:184 contrib/admin/views/doc.py:206
+#: contrib/admin/views/doc.py:220 contrib/admin/views/doc.py:225
 msgid "model:"
 msgstr "מודל:"
 
@@ -828 +868 @@
 msgid "Fields on %s objects"
 msgstr "Fields on %s objects"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:292
-#: contrib/admin/views/doc.py:303
-#: contrib/admin/views/doc.py:305
-#: contrib/admin/views/doc.py:311
-#: contrib/admin/views/doc.py:312
-#: contrib/admin/views/doc.py:314
+#: contrib/admin/views/doc.py:292 contrib/admin/views/doc.py:303
+#: contrib/admin/views/doc.py:305 contrib/admin/views/doc.py:311
+#: contrib/admin/views/doc.py:312 contrib/admin/views/doc.py:314
 msgid "Integer"
 msgstr "מספר שלם"
 
@@ -841 +878 @@
 msgid "Boolean (Either True or False)"
 msgstr "בוליאני (אמת או שקר)"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:294
-#: contrib/admin/views/doc.py:313
+#: contrib/admin/views/doc.py:294 contrib/admin/views/doc.py:313
 #, python-format
 msgid "String (up to %(max_length)s)"
 msgstr "מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)"
@@ -867 +903 @@
 msgid "E-mail address"
 msgstr "כתובת דוא\"ל"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:300
-#: contrib/admin/views/doc.py:301
+#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/admin/views/doc.py:301
 #: contrib/admin/views/doc.py:304
 msgid "File path"
 msgstr "נתיב קובץ"
@@ -877 +912 @@
 msgid "Floating point number"
 msgstr "מספר עשרוני"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:306
-#: contrib/comments/models.py:85
+#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/comments/models.py:85
 msgid "IP address"
 msgstr "כתובת IP"
 
@@ -902 +936 @@
 msgid "Time"
 msgstr "זמן"
 
-#: contrib/admin/views/doc.py:317
-#: contrib/flatpages/models.py:7
+#: contrib/admin/views/doc.py:317 contrib/flatpages/models.py:7
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -924 +957 @@
 msgid "Site administration"
 msgstr "ניהול אתר"
 
-#: contrib/admin/views/main.py:278
-#: contrib/admin/views/main.py:363
+#: contrib/admin/views/main.py:278 contrib/admin/views/main.py:363
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
 msgstr "ניתן להוסיף %s נוסף מתחת."
@@ -940 +972 @@
 msgid "Added %s."
 msgstr "%s התווסף."
 
-#: contrib/admin/views/main.py:342
-#: contrib/admin/views/main.py:344
-#: contrib/admin/views/main.py:346
-#: core/validators.py:283
+#: contrib/admin/views/main.py:342 contrib/admin/views/main.py:344
+#: contrib/admin/views/main.py:346 core/validators.py:283
 #: db/models/manipulators.py:309
 msgid "and"
 msgstr "ו"
@@ -969 +999 @@
 
 #: contrib/admin/views/main.py:360
 #, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgid ""
+"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr "הוספת %(name)s \"%(obj)s\" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:398
@@ -1015 +1046 @@
 msgid "Database error"
 msgstr "שגיאת בסיס נתונים"
 
-#: contrib/auth/forms.py:17
-#: contrib/auth/forms.py:138
+#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "שני שדות הסיסמה אינם זהים."
 
@@ -1025 +1055 @@
 msgstr "משתמש עם שם משתמש זה קיים כבר"
 
 #: contrib/auth/forms.py:53
-msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
+msgid ""
+"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
+"required for logging in."
 msgstr "נראה שעוגיות לא מאופשרות בדפדפן שלך.הן נדרשות כדי להתחבר."
 
 #: contrib/auth/forms.py:62
@@ -1033 +1065 @@
 msgstr "חשבון זה אינו פעיל."
 
 #: contrib/auth/forms.py:84
-msgid "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?"
+msgid ""
+"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
+"you've registered?"
 msgstr "כתובת דואר אלקטרוני זו אינה משוייכת למשתמש. בטוח שנרשמת ?"
 
+#: contrib/auth/forms.py:107
+#, python-format
+msgid "Password reset on %s"
+msgstr "איפוס סיסמה על %s"
+
 #: contrib/auth/forms.py:117
 msgid "The two 'new password' fields didn't match."
 msgstr "שני שדות 'הסיסמה החדשה' אינם זהים."
@@ -1044 +1083 @@
 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr "סיסמתך הישנה הוזנה בצורה השגויה. נא להזינה שוב."
 
-#: contrib/auth/models.py:73
-#: contrib/auth/models.py:93
+#: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93
 msgid "name"
 msgstr "שם"
 
@@ -1057 +1095 @@
 msgid "permission"
 msgstr "הרשאה"
 
-#: contrib/auth/models.py:79
-#: contrib/auth/models.py:94
+#: contrib/auth/models.py:79 contrib/auth/models.py:94
 msgid "permissions"
 msgstr "הרשאות"
 
@@ -1066 +1103 @@
 msgid "group"
 msgstr "קבוצה"
 
-#: contrib/auth/models.py:98
-#: contrib/auth/models.py:141
+#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141
 msgid "groups"
 msgstr "קבוצות"
 
@@ -1076 +1112 @@
 msgstr "שם משתמש"
 
 #: contrib/auth/models.py:131
-msgid "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores)."
-msgstr "דורש 30 תווים או פחות. תווים אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים תחתונים)."
+msgid ""
+"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
+"digits and underscores)."
+msgstr ""
+"דורש 30 תווים או פחות. תווים אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים תחתונים)."
 
 #: contrib/auth/models.py:132
 msgid "first name"
@@ -1096 +1135 @@
 msgstr "סיסמה"
 
 #: contrib/auth/models.py:135
-msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change password form</a>."
-msgstr "יש להזין '[algo]$[salt]$[hexdigest]' או להשתמש ב<a href=\"password/\">טופס שינוי הסיסמה</a>."
+msgid ""
+"Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
+"password form</a>."
+msgstr ""
+"יש להזין '[algo]$[salt]$[hexdigest]' או להשתמש ב<a href=\"password/\">טופס "
+"שינוי הסיסמה</a>."
 
 #: contrib/auth/models.py:136
 msgid "staff status"
@@ -1112 +1155 @@
 msgstr "פעיל"
 
 #: contrib/auth/models.py:137
-msgid "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts."
-msgstr "מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול. יש לבטל בחירה זובמקום למחוק חשבונות משתמשים."
+msgid ""
+"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
+"instead of deleting accounts."
+msgstr ""
+"מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול. יש לבטל בחירה זובמקום למחוק "
+"חשבונות משתמשים."
 
 #: contrib/auth/models.py:138
 msgid "superuser status"
 msgstr "סטטוס משתמש על"
 
 #: contrib/auth/models.py:138
-msgid "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them."
+msgid ""
+"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
+"them."
 msgstr "מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן."
 
 #: contrib/auth/models.py:139
@@ -1132 +1181 @@
 msgstr "תאריך הצטרפות"
 
 #: contrib/auth/models.py:142
-msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in."
-msgstr "בנוסף לכל ההרשאות שהוקצו ידנית, יוענקו למשתמש גם כל ההרשאות של כל קבוצה המשוייכת אליו."
+msgid ""
+"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
+"all permissions granted to each group he/she is in."
+msgstr ""
+"בנוסף לכל ההרשאות שהוקצו ידנית, יוענקו למשתמש גם כל ההרשאות של כל קבוצה "
+"המשוייכת אליו."
 
 #: contrib/auth/models.py:143
 msgid "user permissions"
@@ -1171 +1224 @@
 msgid "Logged out"
 msgstr "יצאת מהמערכת"
 
-#: contrib/comments/models.py:67
-#: contrib/comments/models.py:169
+#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:169
 msgid "object ID"
 msgstr "מזהה אובייקט"
 
@@ -1180 +1232 @@
 msgid "headline"
 msgstr "כותרת"
 
-#: contrib/comments/models.py:69
-#: contrib/comments/models.py:90
+#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
 #: contrib/comments/models.py:170
 msgid "comment"
 msgstr "תגובה"
@@ -1222 +1273 @@
 msgid "is valid rating"
 msgstr "האם דירוג חוקי"
 
-#: contrib/comments/models.py:83
-#: contrib/comments/models.py:172
+#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:172
 msgid "date/time submitted"
 msgstr "תאריך/שעת הגשה"
 
-#: contrib/comments/models.py:84
-#: contrib/comments/models.py:173
+#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:173
 msgid "is public"
 msgstr "ציבורי"
 
@@ -1237 +1286 @@
 msgstr "האם הוסר"
 
 #: contrib/comments/models.py:86
-msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead."
-msgstr "יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת \"תגובה זו נמחקה\" תוצג במקום."
+msgid ""
+"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
+"removed\" message will be displayed instead."
+msgstr ""
+"יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת \"תגובה זו נמחקה\" תוצג במקום."
 
 #: contrib/comments/models.py:91
 msgid "comments"
 msgstr "תגובות"
 
-#: contrib/comments/models.py:134
-#: contrib/comments/models.py:213
+#: contrib/comments/models.py:134 contrib/comments/models.py:213
 msgid "Content object"
 msgstr "אובייקט תוכן"
 
@@ -1387 +1438 @@
 msgstr "שמך:"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:28
-msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating."
+msgid ""
+"This rating is required because you've entered at least one other rating."
 msgstr "הדירוג נדרש מאחר והזנת לפחות דרוג אחד אחר."
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:112
 #, python-format
 msgid ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n"
+"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
+"comment:\n"
 "\n"
-"%(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n"
+"%(text)s"
+msgid_plural ""
+"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
+"comments:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
-msgstr ""
-"תגובה זו נשלחה ממשתמש ששלח פחות מ-%(count)s תגובה:\n"
+msgstr[0] ""
+"ההודעה נשלחה ע\"י משתמש ששלח פחות מ-%(count)s "
+"תגובה:\n"
 "\n"
-"%(text)sתגובה זו נשלחה ממשתמש ששלח פחות מ-%(count)s תגובות:\n"
+"%(text)s"
+msgstr[1] ""
+"ההודעה נשלחה ע\"י משתמש ששלח פחות מ-%(count)s "
+"תגובות:\n"
 "\n"
 "%(text)s"
 
@@ -1433 +1493 @@
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:208
 #: contrib/comments/views/comments.py:295
-msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid"
+msgid ""
+"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
+"invalid"
 msgstr "טופס התגובה הכיל פרמטר target לא חוקי -- מזהה האובייקט אינו חוקי"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:259
@@ -1466 +1528 @@
 msgstr "סוגי תוכן"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:8
-msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr "לדוגמא: '/about/contact/'. יש לוודא הימצאות הקווים הנטויים בהתחלה ובסוף."
+msgid ""
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgstr ""
+"לדוגמא: '/about/contact/'. יש לוודא הימצאות הקווים הנטויים בהתחלה ובסוף."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:9
 msgid "title"
@@ -1486 +1550 @@
 msgstr "שם תבנית"
 
 #: contrib/flatpages/models.py:13
-msgid "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'."
-msgstr "דוגמא: 'flatpages/contact_page.html'. אם זה לא צויין, המערכת תשתמש ב-'flatpages/default.html'."
+msgid ""
+"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
+"will use 'flatpages/default.html'."
+msgstr ""
+"דוגמא: 'flatpages/contact_page.html'. אם זה לא צויין, המערכת תשתמש "
+"ב-'flatpages/default.html'."
 
 #: contrib/flatpages/models.py:14
 msgid "registration required"
@@ -1524 +1592 @@
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
 #, python-format
 msgid "%(value).1f million"
-msgstr "%(value).1f מיליון"
+msgid_plural "%(value).1f million"
+msgstr[0] "%(value).1f מיליון"
+msgstr[1] "%(value).1f מיליונים"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
 #, python-format
 msgid "%(value).1f billion"
-msgstr "%(value).1f ביליון"
+msgid_plural "%(value).1f billion"
+msgstr[0] "%(value).1f ביליון"
+msgstr[1] "%(value).1f ביליונים"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:56
 #, python-format
 msgid "%(value).1f trillion"
-msgstr "%(value).1f טריליון"
+msgid_plural "%(value).1f trillion"
+msgstr[0] "%(value).1f טריליון"
+msgstr[1] "%(value).1f טריליונים"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "one"
@@ -1584 +1658 @@
 msgid "yesterday"
 msgstr "אתמול"
 
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:30
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:38
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:30 contrib/localflavor/ar/forms.py:38
 msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA."
 msgstr "יש להזין קוד דואר בתחביר NNNN או ANNNNAAA."
 
-#: contrib/localflavor/ar/forms.py:61
-#: contrib/localflavor/br/forms.py:103
-#: contrib/localflavor/pe/forms.py:34
-#: contrib/localflavor/pe/forms.py:57
+#: contrib/localflavor/ar/forms.py:61 contrib/localflavor/br/forms.py:103
+#: contrib/localflavor/pe/forms.py:34 contrib/localflavor/pe/forms.py:57
 msgid "This field requires only numbers."
 msgstr "יש להזין רק ספרות בשדה זה."
 
@@ -1621 +1692 @@
 msgstr "מספרי טלפון חייבים להיות בתחביר XX-XXXX-XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:68
-msgid "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states."
+msgid ""
+"Select a valid brazilian state. That state is not one of the available "
+"states."
 msgstr "נא לבחור מדינה ברזילאית חוקית. מדינה זו אינה אחת מהמדינות האפשריות."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:105
@@ -1752 +1825 @@
 msgid "Zurich"
 msgstr "ציריך"
 
-#: contrib/localflavor/ch/forms.py:18
-#: contrib/localflavor/no/forms.py:14
+#: contrib/localflavor/ch/forms.py:18 contrib/localflavor/no/forms.py:14
 msgid "Enter a zip code in the format XXXX."
 msgstr "יש להזין מיקוד בתחביר XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/ch/forms.py:90
-msgid "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format."
+msgid ""
+"Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
+"1234567890 format."
 msgstr "יש להזין מספר זיהוי או דרכון שוויצרי בתחביר X1234567<0 או 1234567890."
 
 #: contrib/localflavor/cl/forms.py:32
@@ -1833 +1907 @@
 msgid "Thuringia"
 msgstr "תורינגיה"
 
-#: contrib/localflavor/de/forms.py:16
-#: contrib/localflavor/fi/forms.py:14
+#: contrib/localflavor/de/forms.py:16 contrib/localflavor/fi/forms.py:14
 #: contrib/localflavor/fr/forms.py:17
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX."
 msgstr "יש להזין מיקוד בתחביר XXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/de/forms.py:60
-msgid "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format."
+msgid ""
+"Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X "
+"format."
 msgstr "יש להזין מספר זיהוי גרמני חוקי בתחביר XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X."
 
-#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40
-#: contrib/localflavor/fi/forms.py:45
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5
+#, fuzzy
+msgid "Arava"
+msgstr "טרנאוה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6
+msgid "Albacete"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7
+msgid "Alacant"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8
+#, fuzzy
+msgid "Almeria"
+msgstr "פומרניה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9
+#, fuzzy
+msgid "Avila"
+msgstr "אקיטה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10
+#, fuzzy
+msgid "Badajoz"
+msgstr "ברדיוב"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11
+msgid "Illes Balears"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12
+#, fuzzy
+msgid "Barcelona"
+msgstr "מקדונית - Macedonian"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13
+msgid "Burgos"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14
+msgid "Caceres"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Cadiz"
+msgstr "צ'דקה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16
+msgid "Castello"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17
+msgid "Ciudad Real"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18
+msgid "Cordoba"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19
+msgid "A Coruna"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Cuenca"
+msgstr "סניצ'ה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21
+msgid "Girona"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Granada"
+msgstr "קנדה - Kannada"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23
+msgid "Guadalajara"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24
+msgid "Guipuzkoa"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25
+msgid "Huelva"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26
+#, fuzzy
+msgid "Huesca"
+msgstr "שלישי"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27
+#, fuzzy
+msgid "Jaen"
+msgstr "ינו'"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Leon"
+msgstr "כניסה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29
+#, fuzzy
+msgid "Lleida"
+msgstr "סילסיה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17
+msgid "La Rioja"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31
+msgid "Lugo"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18
+#, fuzzy
+msgid "Madrid"
+msgstr "מרטין"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Malaga"
+msgstr "גלנטה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34
+#, fuzzy
+msgid "Murcia"
+msgstr "ז'ורה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35
+msgid "Navarre"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36
+#, fuzzy
+msgid "Ourense"
+msgstr "דרנתה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37
+msgid "Asturias"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38
+#, fuzzy
+msgid "Palencia"
+msgstr "גאליצית - Galician"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39
+msgid "Las Palmas"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40
+msgid "Pontevedra"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41
+#, fuzzy
+msgid "Salamanca"
+msgstr "סאיטאמה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42
+msgid "Santa Cruz de Tenerife"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Cantabria"
+msgstr "קאטלונית - Catalan"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44
+#, fuzzy
+msgid "Segovia"
+msgstr "סלובנית - Slovenian"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45
+#, fuzzy
+msgid "Seville"
+msgstr "לביצה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Soria"
+msgstr "סרבית - Serbian"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47
+msgid "Tarragona"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Teruel"
+msgstr "שלישי"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49
+msgid "Toledo"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50
+#, fuzzy
+msgid "Valencia"
+msgstr "גאליצית - Galician"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51
+#, fuzzy
+msgid "Valladolid"
+msgstr "ואלה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52
+msgid "Bizkaia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53
+#, fuzzy
+msgid "Zamora"
+msgstr "נארה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54
+msgid "Zaragoza"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Ceuta"
+msgstr "דטבה"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56
+msgid "Melilla"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5
+msgid "Andalusia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6
+msgid "Aragon"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7
+msgid "Principality of Asturias"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8
+msgid "Balearic Islands"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9
+msgid "Basque Country"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10
+#, fuzzy
+msgid "Canary Islands"
+msgstr "חבל הסאר"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12
+msgid "Castile-La Mancha"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13
+msgid "Castile and Leon"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Catalonia"
+msgstr "קאטלונית - Catalan"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15
+msgid "Extremadura"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Galicia"
+msgstr "גאליצית - Galician"
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19
+msgid "Region of Murcia"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20
+msgid "Foral Community of Navarre"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21
+msgid "Valencian Community"
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX."
+msgstr "יש להזין מיקוד בתחביר XXX XXX."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:39
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or "
+"9XXXXXXXX."
+msgstr "נא להזין שדה מספר מס (NIP) בתחביר XXX-XXX-XX-XX או XX-XX-XXX-XXX."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:73 contrib/localflavor/es/forms.py:108
+#: db/models/fields/related.py:55
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid %s."
+msgstr "יש להזין %s חוקי."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:91
+msgid "Invalid checksum for NIF."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:97
+msgid "Invalid checksum for NIE."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:106
+msgid "Invalid checksum for CIF."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:136
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX."
+msgstr "יש להזין מספר זיהוי גרמני חוקי בתחביר XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X."
+
+#: contrib/localflavor/es/forms.py:150
+msgid "Invalid checksum for bank account number."
+msgstr ""
+
+#: contrib/localflavor/fi/forms.py:40 contrib/localflavor/fi/forms.py:45
 msgid "Enter a valid Finnish social security number."
 msgstr "יש להזין מספר ביטוח לאומי פיני חוקי."
 
@@ -1853 +2264 @@
 msgstr "יש להזין מיקוד בתחביר XXXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/is_/forms.py:17
-msgid "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
+msgid ""
+"Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX."
 msgstr "יש להזין מספר זיהוי איסלנדי חוקי. התחביר הוא XXXXXX-XXXX."
 
 #: contrib/localflavor/is_/forms.py:31
@@ -2136 +2548 @@
 msgid "This field requires 11 digits."
 msgstr "שדה זה דורש 11 ספרות."
 
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:53
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:41
 msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
 msgstr "מספר זיהוי לאומי מורכב מ-11 ספרות"
 
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:59
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:47
 msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
 msgstr "סכום ביקורת שגוי עבודי מספר הזיהוי הלאומי"
 
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
-msgid "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:72
+msgid ""
+"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
 msgstr "נא להזין שדה מספר מס (NIP) בתחביר XXX-XXX-XX-XX או XX-XX-XXX-XXX."
 
-#: contrib/localflavor/pl/forms.py:82
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:78
+#, fuzzy
+msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."
+msgstr "סכום ביקורת שגוי עבודי מספר הזיהוי הלאומי"
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:107
+#, fuzzy
+msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
+msgstr "מספר זיהוי לאומי מורכב מ-11 ספרות"
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:113
+#, fuzzy
+msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
+msgstr "סכום ביקורת שגוי עבודי מספר הזיהוי הלאומי"
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148
 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
 msgstr "נא להזין מיקוד בתחביר XX-XXX."
 
@@ -2585 +3013 @@
 msgstr "הפניה מ"
 
 #: contrib/redirects/models.py:8
-msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'."
+msgid ""
+"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
+"events/search/'."
 msgstr "זה אמור להיות נתיב מלא, ללא שם המתחם. לדוגמא: '‎/events/search'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:9
@@ -2593 +3023 @@
 msgstr "הפניה אל"
 
 #: contrib/redirects/models.py:10
-msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'."
+msgid ""
+"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
+"'http://'."
 msgstr "יכול להיות נתיב מלא (כנ\"ל) או URL מלא המתחיל ב'http://'."
 
 #: contrib/redirects/models.py:13
@@ -2645 +3077 @@
 msgstr "ערך זה חייב להכיל אותיות, ספרות וקווים תחתונים בלבד."
 
 #: core/validators.py:76
-msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes."
+msgid ""
+"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
+"slashes."
 msgstr "ערך זה חייב להכיל אותיות, ספרות, מקפים, קווים תחתונים ונטויים בלבד."
 
 #: core/validators.py:80
@@ -2684 +3118 @@
 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 msgstr "ערך זה אינו יכול להכיל ספרות בלבד."
 
-#: core/validators.py:128
-#: newforms/fields.py:149
+#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:157
 msgid "Enter a whole number."
 msgstr "נא להזין מספר שלם."
 
@@ -2702 +3135 @@
 msgid "Invalid date: %s"
 msgstr "תאריך שגוי: %s"
 
-#: core/validators.py:156
-#: db/models/fields/__init__.py:505
+#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:509
 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 msgstr "יש להזין תאריך במבנה YYYY-MM-DD."
 
@@ -2711 +3143 @@
 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 msgstr "יש להזין שעה במבנה HH:MM."
 
-#: core/validators.py:165
-#: db/models/fields/__init__.py:579
+#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:583
 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 msgstr "יש להזין תאריך ושעה במבנה YYYY-MM-DD HH:MM."
 
-#: core/validators.py:170
-#: newforms/fields.py:343
+#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:408
 msgid "Enter a valid e-mail address."
 msgstr "יש להזין כתובת דוא\"ל חוקית."
 
-#: core/validators.py:182
-#: core/validators.py:474
-#: newforms/fields.py:377
+#: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:438
 #: oldforms/__init__.py:686
 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
 msgstr "לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס."
 
-#: core/validators.py:193
-#: newforms/fields.py:405
-msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image."
+#: core/validators.py:193 newforms/fields.py:462
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
 msgstr "נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה אומכיל תמונה מקולקלת."
 
 #: core/validators.py:200
@@ -2771 +3200 @@
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL שגוי: %s"
 
-#: core/validators.py:259
-#: core/validators.py:261
+#: core/validators.py:259 core/validators.py:261
 #, python-format
 msgid "The URL %s is a broken link."
 msgstr "ה-URL‏ %s הוא קישור שבור."
@@ -2784 +3212 @@
 #: core/validators.py:281
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
-msgstr "שמור על לשונך! המילה %s אסורה לשימוש כאן."
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] "שמור על לשונך! המילה %s אסורה לשימוש כאן."
+msgstr[1] "שמור על לשונך! המילים %s אסורות לשימוש כאן."
 
 #: core/validators.py:288
 #, python-format
@@ -2795 +3225 @@
 msgid "Please enter something for at least one field."
 msgstr "יש להזין תוכן בלפחות אחד מהשדות."
 
-#: core/validators.py:316
-#: core/validators.py:327
+#: core/validators.py:316 core/validators.py:327
 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
 msgstr "יש להזין תוכן בשני השדות או להשאיר את שניהם ריקים."
 
@@ -2840 +3269 @@
 
 #: core/validators.py:444
 #, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit.Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr "נא להזין מספר עשרוני חוקי עפ %s ספרה לכל היותר.נא להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרות לכל היותר."
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם ספרה %s לכל היותר."
+msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרות לכל היותר."
 
 #: core/validators.py:447
 #, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit.Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
-msgstr "נא להזין מספר עשרוני חוקי כאשר החלק השלם מכיל %s ספרה לכל היותר.נא להזין מספר עשרוני חוקי כאשר החלק השלם מכיל %s ספרות לכל היותר."
+msgid ""
+"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
+msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם ספרה %s בחלק השלם לכל היותר."
+msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרות בחלק השלם לכל היותר."
 
 #: core/validators.py:450
 #, python-format
-msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr "נא להזין מספר עשרוני חוקי עם %s מקום עשרוני לכל היותר.נא להזין מספר עשרוני חוקי עם %s מקומקומות עשרוניים לא היותר."
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם ספרה %s בחלק העשרוני לכל היותר."
+msgstr[1] "יש להזין מספר עשרוני חוקי עם %s ספרות בחלק העשרוני לכל היותר."
 
 #: core/validators.py:458
 msgid "Please enter a valid floating point number."
@@ -2882 +3321 @@
 
 #: core/validators.py:539
 #, python-format
-msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgid ""
+"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
 msgstr "ה-URL·%(url)s·החזיר כותרת·Content-Type·לא חוקית·'%(contenttype)s'."
 
 #: core/validators.py:572
 #, python-format
-msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)"
+msgid ""
+"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
+"\"%(start)s\".)"
 msgstr "נא לסגור את תג·%(tag)s·בשורה·%(line)s.·(השורה מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:576
 #, python-format
-msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "חלק מהטקסט בשורה·%(line)s·אסור בהקשר זה.·(השורה·מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
+msgid ""
+"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"חלק מהטקסט בשורה·%(line)s·אסור בהקשר זה.·(השורה·מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:581
 #, python-format
-msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "\"%(attr)s\"·בשורה·%(line)s·אינה תכונה חוקית.·(השורה מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
+msgid ""
+"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"\"%(attr)s\"·בשורה·%(line)s·אינה תכונה חוקית.·(השורה מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:586
 #, python-format
-msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "\"<%(tag)s>\"·בשורה·%(line)s·אינו תג חוקי.·(השורה מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
+msgid ""
+"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"\"<%(tag)s>\"·בשורה·%(line)s·אינו תג חוקי.·(השורה מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
 
 #: core/validators.py:590
 #, python-format
-msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "לתג בשורה %(line)s חסרה תכונה אחת או יותר נדרשות. (השורה מתחילה ב-\"%(start)s\".)"
+msgid ""
+"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"לתג בשורה %(line)s חסרה תכונה אחת או יותר נדרשות. (השורה מתחילה ב-\"%(start)s"
+"\".)"
 
 #: core/validators.py:595
 #, python-format
-msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)"
-msgstr "לתכונה·\"%(attr)s\"·בשורה·%(line)s·יש ערך לא חוקי.·(השורה·מתחילה ב·\"%(start)s\".)"
+msgid ""
+"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"לתכונה·\"%(attr)s\"·בשורה·%(line)s·יש ערך לא חוקי.·(השורה·מתחילה ב·\"%(start)"
+"s\".)"
 
 #: db/models/manipulators.py:308
 #, python-format
@@ -2925 +3384 @@
 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
 msgstr "%(optname)s·עם·%(fieldname)s·זה קיימת כבר."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:159
-#: db/models/fields/__init__.py:316
-#: db/models/fields/__init__.py:731
-#: db/models/fields/__init__.py:742
-#: newforms/fields.py:93
-#: newforms/fields.py:513
-#: newforms/fields.py:589
-#: newforms/fields.py:600
-#: newforms/models.py:193
-#: oldforms/__init__.py:373
+#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:318
+#: db/models/fields/__init__.py:735 db/models/fields/__init__.py:746
+#: newforms/fields.py:45 newforms/models.py:211 oldforms/__init__.py:373
 msgid "This field is required."
 msgstr "יש להזין תוכן בשדה זה."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:414
+#: db/models/fields/__init__.py:418
 msgid "This value must be an integer."
 msgstr "ערך זה חייב להיות מספר שלם."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:450
+#: db/models/fields/__init__.py:454
 msgid "This value must be either True or False."
 msgstr "ערך זה חייב להיות אמת או שקר."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:471
+#: db/models/fields/__init__.py:475
 msgid "This field cannot be null."
 msgstr "שדה זה אינו יכול להכיל null."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:640
+#: db/models/fields/__init__.py:644
 msgid "This value must be a decimal number."
 msgstr "ערך זה חייב להיות מספר עשרוני."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:751
+#: db/models/fields/__init__.py:755
 msgid "Enter a valid filename."
 msgstr "יש להזין שם קובץ חוקי."
 
-#: db/models/fields/__init__.py:900
+#: db/models/fields/__init__.py:904
 msgid "This value must be either None, True or False."
 msgstr "ערך זה חייב להיות כלום, אמת או שקר."
 
-#: db/models/fields/related.py:55
-#, python-format
-msgid "Please enter a valid %s."
-msgstr "יש להזין %s חוקי."
-
 #: db/models/fields/related.py:658
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "יש להפריד מזהים מרובים בפסיקים."
 
 #: db/models/fields/related.py:660
-msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgid ""
+"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr "החזק את \"Control\", או \"Command\" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד."
 
 #: db/models/fields/related.py:707
 #, python-format
-msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
-msgstr "נא להזין מזהה %(self)s חוקי. הערך %(value)r אינו חוקי. נא להזין מזהה %(self)s חוקי. הערכים %(value)r אינם חוקיים."
+msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+msgid_plural ""
+"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] "נא להזין מזהה %(self)s חוקי. הערך %(value)r אינו חוקי."
+msgstr[1] ""
+"נא להזין מזהי %(self)s חוקיים. הערכים %(value)r אינם חוקיים."
 
-#: newforms/fields.py:123
+#: newforms/fields.py:46
+msgid "Enter a valid value."
+msgstr "יש להזין ערך חוקי."
+
+#: newforms/fields.py:129
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr "נא לוודא שערך זה מכיל  %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d)."
 
-#: newforms/fields.py:125
+#: newforms/fields.py:130
 #, python-format
 msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."
 msgstr "נא לוודא שערך זה מכיל לפחות %(min)d תווים (מכיל %(length)d)."
 
-#: newforms/fields.py:151
-#: newforms/fields.py:174
-#: newforms/fields.py:204
+#: newforms/fields.py:158 newforms/fields.py:187 newforms/fields.py:216
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
 msgstr "יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל %s."
 
-#: newforms/fields.py:153
-#: newforms/fields.py:176
-#: newforms/fields.py:206
+#: newforms/fields.py:159 newforms/fields.py:188 newforms/fields.py:217
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
 msgstr "יש לוודא שהערך גדול מ או שווה ל %s."
 
-#: newforms/fields.py:172
-#: newforms/fields.py:199
+#: newforms/fields.py:186 newforms/fields.py:215
 msgid "Enter a number."
 msgstr "נא להזין מספר."
 
-#: newforms/fields.py:208
+#: newforms/fields.py:218
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
 msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות סה\"כ"
 
-#: newforms/fields.py:210
+#: newforms/fields.py:219
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
 msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות אחרי הנקודה"
 
-#: newforms/fields.py:212
+#: newforms/fields.py:220
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
 msgstr "נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות לפני הנקודה העשרונית"
 
-#: newforms/fields.py:245
-#: newforms/fields.py:633
+#: newforms/fields.py:268 newforms/fields.py:724
 msgid "Enter a valid date."
 msgstr "יש להזין תאריך חוקי."
 
-#: newforms/fields.py:272
-#: newforms/fields.py:635
+#: newforms/fields.py:301 newforms/fields.py:725
 msgid "Enter a valid time."
 msgstr "יש להזין שעה חוקית."
 
-#: newforms/fields.py:308
+#: newforms/fields.py:340
 msgid "Enter a valid date/time."
 msgstr "יש להזין תאריך ושעה חוקיים."
 
-#: newforms/fields.py:321
-msgid "Enter a valid value."
-msgstr "יש להזין ערך חוקי."
-
-#: newforms/fields.py:379
+#: newforms/fields.py:439
 msgid "No file was submitted."
 msgstr "לא נשלח שום קובץ"
 
-#: newforms/fields.py:381
-#: oldforms/__init__.py:688
+#: newforms/fields.py:440 oldforms/__init__.py:688
 msgid "The submitted file is empty."
 msgstr "הקובץ שנשלח ריק."
 
-#: newforms/fields.py:419
-#: newforms/fields.py:444
+#: newforms/fields.py:498
 msgid "Enter a valid URL."
 msgstr "יש להזין URL חוקי."
 
-#: newforms/fields.py:446
+#: newforms/fields.py:499
 msgid "This URL appears to be a broken link."
 msgstr "ה-URL הזה נראה כקישור שבור."
 
-#: newforms/fields.py:501
-#: newforms/models.py:180
+#: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:194
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית; '%(data)s' אינו בין %(choices)s."
 
-#: newforms/fields.py:517
-#: newforms/fields.py:593
-#: newforms/models.py:197
+#: newforms/fields.py:599
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
+msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות."
+
+#: newforms/fields.py:600 newforms/fields.py:662 newforms/models.py:215
 msgid "Enter a list of values."
 msgstr "יש להזין רשימת ערכים"
 
-#: newforms/fields.py:523
-#: newforms/models.py:203
+#: newforms/fields.py:753
+msgid "Enter a valid IPv4 address."
+msgstr "יש להזין כתובת IPv4 חוקית."
+
+#: newforms/models.py:221
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית. %s אינו בין האפשרויות הזמינות."
 
-#: newforms/fields.py:644
-msgid "Enter a valid IPv4 address."
-msgstr "יש להזין כתובת IPv4 חוקית."
-
 #: oldforms/__init__.py:408
 #, python-format
 msgid "Ensure your text is less than %s character."
-msgstr "נא לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו."
+msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
+msgstr[0] "נא לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תו."
+msgstr[1] "נא לוודא שהטקסט שלך מכיל פחות מ %s תווים."
 
 #: oldforms/__init__.py:413
 msgid "Line breaks are not allowed here."
 msgstr "מעברי שורה אסורים כאן."
 
-#: oldforms/__init__.py:511
-#: oldforms/__init__.py:585
-#: oldforms/__init__.py:624
+#: oldforms/__init__.py:511 oldforms/__init__.py:585 oldforms/__init__.py:624
 #, python-format
 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
 msgstr "יש לבחור אפשרות חוקית; '%(data)s' אינו בין %(choices)s."
@@ -3109 +3553 @@
 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
 msgstr "יש להזין מספר שלם בין 0 ל- 32,767."
 
-#: template/defaultfilters.py:541
+#: template/defaultfilters.py:555
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "כן,לא,אולי"
 
-#: template/defaultfilters.py:570
+#: template/defaultfilters.py:585
 #, python-format
 msgid "%(size)d byte"
-msgstr "%(size)d בתים"
+msgid_plural "%(size)d bytes"
+msgstr[0] "%(size)d בית"
+msgstr[1] "%(size)d בתים"
 
-#: template/defaultfilters.py:572
+#: template/defaultfilters.py:587
 #, python-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: template/defaultfilters.py:574
+#: template/defaultfilters.py:589
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: template/defaultfilters.py:575
+#: template/defaultfilters.py:590
 #, python-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
@@ -3221 +3667 @@
 msgid "February"
 msgstr "פברואר"
 
-#: utils/dates.py:18
-#: utils/dates.py:31
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "March"
 msgstr "מרס"
 
-#: utils/dates.py:18
-#: utils/dates.py:31
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "April"
 msgstr "אפריל"
 
-#: utils/dates.py:18
-#: utils/dates.py:31
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "May"
 msgstr "מאי"
 
-#: utils/dates.py:18
-#: utils/dates.py:31
+#: utils/dates.py:18 utils/dates.py:31
 msgid "June"
 msgstr "יוני"
 
-#: utils/dates.py:19
-#: utils/dates.py:31
+#: utils/dates.py:19 utils/dates.py:31
 msgid "July"
 msgstr "יולי"
 
@@ -3348 +3789 @@
 
 #: utils/timesince.py:21
 msgid "year"
-msgstr "שנה"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "שנה"
+msgstr[1] "שנים"
 
 #: utils/timesince.py:22
 msgid "month"
-msgstr "חודש"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "חודש"
+msgstr[1] "חודשים"
 
 #: utils/timesince.py:23
 msgid "week"
-msgstr "שבוע"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] "שבוע"
+msgstr[1] "שבועות"
 
 #: utils/timesince.py:24
 msgid "day"
-msgstr "יום"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "יום"
+msgstr[1] "ימים"
 
 #: utils/timesince.py:25
 msgid "hour"
-msgstr "שעה"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "שעה"
+msgstr[1] "שעות"
 
 #: utils/timesince.py:26
 msgid "minute"
-msgstr "דקה"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "דקה"
+msgstr[1] "דקות"
 
 #: utils/timesince.py:46
 msgid "minutes"
@@ -3384 +3837 @@
 msgid ", %(number)d %(type)s"
 msgstr ", %(number)d %(type)s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:391
+#: utils/translation/trans_real.py:395
 msgid "DATE_FORMAT"
 msgstr "d.m.Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:392
+#: utils/translation/trans_real.py:396
 msgid "DATETIME_FORMAT"
 msgstr "d.m.y H:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:393
+#: utils/translation/trans_real.py:397
 msgid "TIME_FORMAT"
 msgstr "H:i:s"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:409
+#: utils/translation/trans_real.py:413
 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
 msgstr "d.m.Y"
 
-#: utils/translation/trans_real.py:410
+#: utils/translation/trans_real.py:414
 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
 msgstr "d.m.Y"