| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|---|
| 4 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | msgid ""
|
|---|
| 7 | msgstr ""
|
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: \n"
|
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2016-07-15 00:22+0400\n"
|
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2016-07-15 20:43+0400\n"
|
|---|
| 12 | "Last-Translator: \n"
|
|---|
| 13 | "Language-Team: Ruben Harutyunov <rharutyunov@mail.ru>\n"
|
|---|
| 14 | "Language: hy\n"
|
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| 19 | "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | #: contrib/postgres/apps.py:12
|
|---|
| 22 | msgid "PostgreSQL extensions"
|
|---|
| 23 | msgstr "PostgreSQL հավելվածներ"
|
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 | #: contrib/postgres/fields/array.py:20 contrib/postgres/forms/array.py:15
|
|---|
| 26 | #: contrib/postgres/forms/array.py:145
|
|---|
| 27 | #, python-format
|
|---|
| 28 | msgid "Item %(nth)s in the array did not validate: "
|
|---|
| 29 | msgstr "Մասսիվի %(nth)s էլեմենտը չի վավերացվել"
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | #: contrib/postgres/fields/array.py:21
|
|---|
| 32 | msgid "Nested arrays must have the same length."
|
|---|
| 33 | msgstr "Ներդրված մասսիվները պետք է ունենան նույն երկարությունը"
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | #: contrib/postgres/fields/hstore.py:15
|
|---|
| 36 | msgid "Map of strings to strings"
|
|---|
| 37 | msgstr "Ասոցիատիվ մասսիվ, որի բանալիները և արժեքները տողեր են"
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | #: contrib/postgres/fields/hstore.py:17
|
|---|
| 40 | #, python-format
|
|---|
| 41 | msgid "The value of \"%(key)s\" is not a string."
|
|---|
| 42 | msgstr "%(key)s֊ի արժեքը տող չէ"
|
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 | #: contrib/postgres/fields/jsonb.py:15
|
|---|
| 45 | msgid "A JSON object"
|
|---|
| 46 | msgstr "JSON օբյեկտ"
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | #: contrib/postgres/fields/jsonb.py:17
|
|---|
| 49 | msgid "Value must be valid JSON."
|
|---|
| 50 | msgstr "Արժեքը պետք է լինի վավերական JSON"
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | #: contrib/postgres/forms/hstore.py:15
|
|---|
| 53 | msgid "Could not load JSON data."
|
|---|
| 54 | msgstr "Չհաջողվեց բեռնել JSON տվյալները"
|
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 | #: contrib/postgres/forms/jsonb.py:11
|
|---|
| 57 | #, python-format
|
|---|
| 58 | msgid "'%(value)s' value must be valid JSON."
|
|---|
| 59 | msgstr "'%(value)s' արժեքը պետք է լինի վավերական JSON"
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | #: contrib/postgres/forms/ranges.py:13
|
|---|
| 62 | msgid "Enter two valid values."
|
|---|
| 63 | msgstr "Մուտքագրեք երկու վավերական արժեք"
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | #: contrib/postgres/forms/ranges.py:14
|
|---|
| 66 | msgid "The start of the range must not exceed the end of the range."
|
|---|
| 67 | msgstr "Ինտերվալի սկիզբը չպետք է գերազանցի նրա ավարտը"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #: contrib/postgres/forms/ranges.py:59
|
|---|
| 70 | msgid "Enter two whole numbers."
|
|---|
| 71 | msgstr "Մուտքագրեք երկու ամբողջ թիվ"
|
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 | #: contrib/postgres/forms/ranges.py:65
|
|---|
| 74 | msgid "Enter two numbers."
|
|---|
| 75 | msgstr "Մուտքագրեք երկու թիվ"
|
|---|
| 76 |
|
|---|
| 77 | #: contrib/postgres/forms/ranges.py:71
|
|---|
| 78 | msgid "Enter two valid date/times."
|
|---|
| 79 | msgstr "Մուտքագրեք երկու ճիշտ ամսաթվեր/ժամանակ"
|
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 | #: contrib/postgres/forms/ranges.py:77
|
|---|
| 82 | msgid "Enter two valid dates."
|
|---|
| 83 | msgstr "Մուտքագրեք երկու ճիշտ ամսաթվեր"
|
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 | #: contrib/postgres/validators.py:14
|
|---|
| 86 | #, python-format
|
|---|
| 87 | msgid ""
|
|---|
| 88 | "List contains %(show_value)d item, it should contain no more than "
|
|---|
| 89 | "%(limit_value)d."
|
|---|
| 90 | msgid_plural ""
|
|---|
| 91 | "List contains %(show_value)d items, it should contain no more than "
|
|---|
| 92 | "%(limit_value)d."
|
|---|
| 93 | msgstr[0] ""
|
|---|
| 94 | "Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի "
|
|---|
| 95 | "%(limit_value)d֊ից ոչ ավելի էլեմենտ"
|
|---|
| 96 | msgstr[1] ""
|
|---|
| 97 | "Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտները, բայց այն պետք է պարունակի "
|
|---|
| 98 | "%(limit_value)d֊ից ոչ ավելի էլեմենտ"
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | #: contrib/postgres/validators.py:21
|
|---|
| 101 | #, python-format
|
|---|
| 102 | msgid ""
|
|---|
| 103 | "List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than "
|
|---|
| 104 | "%(limit_value)d."
|
|---|
| 105 | msgid_plural ""
|
|---|
| 106 | "List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than "
|
|---|
| 107 | "%(limit_value)d."
|
|---|
| 108 | msgstr[0] ""
|
|---|
| 109 | "Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի "
|
|---|
| 110 | "%(limit_value)d֊ից ոչ պակաս էլեմենտ"
|
|---|
| 111 | msgstr[1] ""
|
|---|
| 112 | "Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի "
|
|---|
| 113 | "%(limit_value)d֊ից ոչ պակաս էլեմենտ"
|
|---|
| 114 |
|
|---|
| 115 | #: contrib/postgres/validators.py:31
|
|---|
| 116 | #, python-format
|
|---|
| 117 | msgid "Some keys were missing: %(keys)s"
|
|---|
| 118 | msgstr "Որոշ բանալիներ պակասում են՝ %(keys)s"
|
|---|
| 119 |
|
|---|
| 120 | #: contrib/postgres/validators.py:32
|
|---|
| 121 | #, python-format
|
|---|
| 122 | msgid "Some unknown keys were provided: %(keys)s"
|
|---|
| 123 | msgstr "Տրամադրվել են որոշ անհայտ բանալիներ՝ %(keys)s"
|
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 | #: contrib/postgres/validators.py:73
|
|---|
| 126 | #, python-format
|
|---|
| 127 | msgid ""
|
|---|
| 128 | "Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s."
|
|---|
| 129 | msgstr ""
|
|---|
| 130 | "Համոզվեք, որ տիրույթին պատկանող արժեքները փոքր են, կամ հավասար "
|
|---|
| 131 | "%(limit_value)s֊ի"
|
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 | #: contrib/postgres/validators.py:78
|
|---|
| 134 | #, python-format
|
|---|
| 135 | msgid ""
|
|---|
| 136 | "Ensure that this range is completely greater than or equal to "
|
|---|
| 137 | "%(limit_value)s."
|
|---|
| 138 | msgstr ""
|
|---|
| 139 | "Համոզվեք, որ տիրույթին պատկանող արժեքները մեծ են, կամ հավասար "
|
|---|
| 140 | "%(limit_value)s֊ի"
|
|---|