Ticket #1804: fr_django_po.diff

LC_MESSAGES/django.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-18 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: Mikaël Barbero <mikael.barbero nospam at nospam free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-08 15:12+0200\n"
+"Last-Translator: Gaël Chardon <gael.dev_at_nospam_4now.net>\n"
 "Language-Team: français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -127 +127 @@
 #: contrib/comments/models/comments.py:163
 #, fuzzy
 msgid "person's name"
-msgstr "prénom"
+msgstr "nom"
 
 #: contrib/comments/models/comments.py:166
 #, fuzzy
@@ -319 +319 @@
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
 #, fuzzy
 msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "Modifier mon mot de passe"
+msgstr "Mot de passe oublié?"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
@@ -339 +339 @@
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
 msgid "Log out"
-msgstr "Déconnection"
+msgstr "Déconnexion"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 #, fuzzy
@@ -370 +370 @@
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9
 #, fuzzy
 msgid "Preview comment"
-msgstr "Commentaire libre"
+msgstr "Prévisualisation du commentaire"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
 #, fuzzy
@@ -463 +463 @@
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Saisissez s'il vous plaut un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. "
+"Saisissez s'il vous plaît un nom d'utilisateur et un mot de passe valide. "
 "Remarquez que chacun de ces champs est sensible à la casse (différenciation "
 "des majuscules/minuscules)."
 
@@ -656 +656 @@
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:263
 msgid "String (up to 50)"
-msgstr "Chaîne de caractère (jusqu'à 50)"
+msgstr "Chaîne de caractères (jusqu'à 50)"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:265
 msgid "Text"
@@ -1063 +1063 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
 msgid "Edit this object (current window)"
-msgstr "Editer cette objet (fenêtre courante)"
+msgstr "Editer cet objet (fenêtre courante)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
@@ -1071 +1071 @@
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
 msgid "Edit this object (new window)"
-msgstr "Editer cette objet (nouvelle fenêtre)"
+msgstr "Editer cet objet (nouvelle fenêtre)"
 
 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
@@ -1437 +1437 @@
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "staff status"
-msgstr "statut staff"
+msgstr "statut équipe"
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
@@ -1453 +1453 @@
 
 #: models/auth.py:41
 msgid "last login"
-msgstr "dernière connection"
+msgstr "dernière connexion"
 
 #: models/auth.py:42
 msgid "date joined"