| 275 | | #: core/validators.py:20 forms/fields.py:67 |
| | 280 | #: contrib/admin/actions.py:49 |
| | 281 | #, python-format |
| | 282 | msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." |
| | 283 | msgstr "تم حذف %(count)d %(items)s بنجاح." |
| | 284 | |
| | 285 | #: contrib/admin/actions.py:61 contrib/admin/options.py:1220 |
| | 286 | #, python-format |
| | 287 | msgid "Cannot delete %(name)s" |
| | 288 | msgstr "تعذر حذف %(name)s" |
| | 289 | |
| | 290 | #: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1222 |
| | 291 | msgid "Are you sure?" |
| | 292 | msgstr "هل أنت متأكد؟" |
| | 293 | |
| | 294 | #: contrib/admin/actions.py:85 |
| | 295 | #, python-format |
| | 296 | msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" |
| | 297 | msgstr "حذف %(verbose_name_plural)s المحددة" |
| | 298 | |
| | 299 | #: contrib/admin/filterspecs.py:54 |
| | 300 | #, python-format |
| | 301 | msgid "" |
| | 302 | "<h3>By %s:</h3>\n" |
| | 303 | "<ul>\n" |
| | 304 | msgstr "" |
| | 305 | "<h3>بواسطة %s:</h3>\n" |
| | 306 | "<ul>\n" |
| | 307 | |
| | 308 | #: contrib/admin/filterspecs.py:91 contrib/admin/filterspecs.py:113 |
| | 309 | #: contrib/admin/filterspecs.py:175 contrib/admin/filterspecs.py:213 |
| | 310 | msgid "All" |
| | 311 | msgstr "الكل" |
| | 312 | |
| | 313 | #: contrib/admin/filterspecs.py:137 |
| | 314 | msgid "Any date" |
| | 315 | msgstr "أي تاريخ" |
| | 316 | |
| | 317 | #: contrib/admin/filterspecs.py:138 |
| | 318 | msgid "Today" |
| | 319 | msgstr "اليوم" |
| | 320 | |
| | 321 | #: contrib/admin/filterspecs.py:141 |
| | 322 | msgid "Past 7 days" |
| | 323 | msgstr "في السبعة أيام الماضية" |
| | 324 | |
| | 325 | #: contrib/admin/filterspecs.py:144 |
| | 326 | msgid "This month" |
| | 327 | msgstr "هذا الشهر" |
| | 328 | |
| | 329 | #: contrib/admin/filterspecs.py:146 |
| | 330 | msgid "This year" |
| | 331 | msgstr "هذه السنة" |
| | 332 | |
| | 333 | #: contrib/admin/filterspecs.py:175 forms/widgets.py:548 |
| | 334 | msgid "Yes" |
| | 335 | msgstr "نعم" |
| | 336 | |
| | 337 | #: contrib/admin/filterspecs.py:175 forms/widgets.py:548 |
| | 338 | msgid "No" |
| | 339 | msgstr "لا" |
| | 340 | |
| | 341 | #: contrib/admin/filterspecs.py:182 forms/widgets.py:548 |
| | 342 | msgid "Unknown" |
| | 343 | msgstr "مجهول" |
| | 344 | |
| | 345 | #: contrib/admin/forms.py:9 contrib/auth/forms.py:87 |
| | 346 | msgid "" |
| | 347 | "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" |
| | 348 | "sensitive." |
| | 349 | msgstr "" |
| | 350 | "الرجاء إدخال اسم مستخدم وكلمة مرور صحيحة. انتبه إلى أن كلا الحقلين حساسين " |
| | 351 | "لحالة الأحرف." |
| | 352 | |
| | 353 | #: contrib/admin/forms.py:18 |
| | 354 | msgid "Please log in again, because your session has expired." |
| | 355 | msgstr "الرجاء تسجيل دخولك مجدداً، لأن مدة الجلسة انتهت." |
| | 356 | |
| | 357 | #: contrib/admin/forms.py:37 |
| | 358 | #, python-format |
| | 359 | msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." |
| | 360 | msgstr "" |
| | 361 | "عنوان بريدك الإلكتروني ليس هو اسم المستخدم الخاص بك. رجاء استخدم '%s' بدلاً " |
| | 362 | "منه." |
| | 363 | |
| | 364 | #: contrib/admin/helpers.py:19 |
| | 365 | msgid "Action:" |
| | 366 | msgstr "الإجراء:" |
| | 367 | |
| | 368 | #: contrib/admin/models.py:19 |
| | 369 | msgid "action time" |
| | 370 | msgstr "وقت الإجراء" |
| | 371 | |
| | 372 | #: contrib/admin/models.py:22 |
| | 373 | msgid "object id" |
| | 374 | msgstr "مُعرّف العنصر" |
| | 375 | |
| | 376 | #: contrib/admin/models.py:23 |
| | 377 | msgid "object repr" |
| | 378 | msgstr "مُمثّل العنصر" |
| | 379 | |
| | 380 | #: contrib/admin/models.py:24 |
| | 381 | msgid "action flag" |
| | 382 | msgstr "علامة الإجراء" |
| | 383 | |
| | 384 | #: contrib/admin/models.py:25 |
| | 385 | msgid "change message" |
| | 386 | msgstr "رسالة التغيير" |
| | 387 | |
| | 388 | #: contrib/admin/models.py:28 |
| | 389 | msgid "log entry" |
| | 390 | msgstr "مُدخل السجل" |
| | 391 | |
| | 392 | #: contrib/admin/models.py:29 |
| | 393 | msgid "log entries" |
| | 394 | msgstr "مُدخلات السجل" |
| | 395 | |
| | 396 | #: contrib/admin/options.py:148 contrib/admin/options.py:163 |
| | 397 | msgid "None" |
| | 398 | msgstr "لاشيء" |
| | 399 | |
| | 400 | #: contrib/admin/options.py:628 |
| | 401 | #, python-format |
| | 402 | msgid "Changed %s." |
| | 403 | msgstr "عدّل %s." |
| | 404 | |
| | 405 | #: contrib/admin/options.py:628 contrib/admin/options.py:638 |
| | 406 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:791 |
| | 407 | #: forms/models.py:560 |
| | 408 | msgid "and" |
| | 409 | msgstr "و" |
| | 410 | |
| | 411 | #: contrib/admin/options.py:633 |
| | 412 | #, python-format |
| | 413 | msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." |
| | 414 | msgstr "أضاف %(name)s \"%(object)s\"." |
| | 415 | |
| | 416 | #: contrib/admin/options.py:637 |
| | 417 | #, python-format |
| | 418 | msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." |
| | 419 | msgstr "تم تغيير %(list)s %(name)s \"%(object)s\"." |
| | 420 | |
| | 421 | #: contrib/admin/options.py:642 |
| | 422 | #, python-format |
| | 423 | msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." |
| | 424 | msgstr "حذف %(name)s \"%(object)s\"." |
| | 425 | |
| | 426 | #: contrib/admin/options.py:646 |
| | 427 | msgid "No fields changed." |
| | 428 | msgstr "لم يتم تغيير أية حقول." |
| | 429 | |
| | 430 | #: contrib/admin/options.py:718 |
| | 431 | #, python-format |
| | 432 | msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." |
| | 433 | msgstr "تمت إضافة \"%(obj)s\" %(name)s بنجاح." |
| | 434 | |
| | 435 | #: contrib/admin/options.py:722 contrib/admin/options.py:762 |
| | 436 | msgid "You may edit it again below." |
| | 437 | msgstr "يمكنك التعديل مجدداً أدناه." |
| | 438 | |
| | 439 | #: contrib/admin/options.py:732 contrib/admin/options.py:772 |
| | 440 | #, python-format |
| | 441 | msgid "You may add another %s below." |
| | 442 | msgstr "يمكنك إضافة %s آخر أدناه." |
| | 443 | |
| | 444 | #: contrib/admin/options.py:760 |
| | 445 | #, python-format |
| | 446 | msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." |
| | 447 | msgstr "تم تعديل \"%(obj)s\" %(name)s بنجاح." |
| | 448 | |
| | 449 | #: contrib/admin/options.py:768 |
| | 450 | #, python-format |
| | 451 | msgid "" |
| | 452 | "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." |
| | 453 | msgstr "تمت إضافة \"%(obj)s\" %(name)s بنجاح. يمكنك تعديله مجدداً أدناه." |
| | 454 | |
| | 455 | #: contrib/admin/options.py:828 contrib/admin/options.py:1086 |
| | 456 | msgid "" |
| | 457 | "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have " |
| | 458 | "been changed." |
| | 459 | msgstr "يجب تحديد العناصر لإتمام الإجراءات عليها. لم يتم تغيير أي عنصر." |
| | 460 | |
| | 461 | #: contrib/admin/options.py:847 |
| | 462 | msgid "No action selected." |
| | 463 | msgstr "لم يحدد أي إجراء." |
| | 464 | |
| | 465 | #: contrib/admin/options.py:928 |
| | 466 | #, python-format |
| | 467 | msgid "Add %s" |
| | 468 | msgstr "إضافة %s" |
| | 469 | |
| | 470 | #: contrib/admin/options.py:954 contrib/admin/options.py:1195 |
| | 471 | #, python-format |
| | 472 | msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." |
| | 473 | msgstr "العنصر %(name)s ذو الحقل الرئيسي %(key)r غير موجود." |
| | 474 | |
| | 475 | #: contrib/admin/options.py:1019 |
| | 476 | #, python-format |
| | 477 | msgid "Change %s" |
| | 478 | msgstr "تعديل %s" |
| | 479 | |
| | 480 | #: contrib/admin/options.py:1066 |
| | 481 | msgid "Database error" |
| | 482 | msgstr "خطأ في قاعدة البيانات" |
| | 483 | |
| | 484 | #: contrib/admin/options.py:1128 |
| | 485 | #, python-format |
| | 486 | msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." |
| | 487 | msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." |
| | 488 | msgstr[0] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح." |
| | 489 | msgstr[1] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح." |
| | 490 | msgstr[2] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح." |
| | 491 | msgstr[3] "تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح." |
| | 492 | |
| | 493 | #: contrib/admin/options.py:1155 |
| | 494 | #, python-format |
| | 495 | msgid "%(total_count)s selected" |
| | 496 | msgid_plural "All %(total_count)s selected" |
| | 497 | msgstr[0] "تم تحديد %(total_count)s" |
| | 498 | msgstr[1] "تم تحديد %(total_count)s" |
| | 499 | msgstr[2] "تم تحديد %(total_count)s" |
| | 500 | msgstr[3] "تم تحديد %(total_count)s" |
| | 501 | |
| | 502 | #: contrib/admin/options.py:1160 |
| | 503 | #, python-format |
| | 504 | msgid "0 of %(cnt)s selected" |
| | 505 | msgstr "0 من %(cnt)s محدد" |
| | 506 | |
| | 507 | #: contrib/admin/options.py:1211 |
| | 508 | #, python-format |
| | 509 | msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." |
| | 510 | msgstr "تم حذف \"%(obj)s\" %(name)s بنجاح." |
| | 511 | |
| | 512 | #: contrib/admin/options.py:1256 |
| | 513 | #, python-format |
| | 514 | msgid "Change history: %s" |
| | 515 | msgstr "سجل التعديل: %s" |
| | 516 | |
| | 517 | #: contrib/admin/sites.py:318 contrib/admin/templates/admin/login.html:42 |
| | 518 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 |
| | 519 | #: contrib/admin/views/decorators.py:29 |
| | 520 | msgid "Log in" |
| | 521 | msgstr "تسجيل الدخول" |
| | 522 | |
| | 523 | #: contrib/admin/sites.py:374 |
| | 524 | msgid "Site administration" |
| | 525 | msgstr "إدارة الموقع" |
| | 526 | |
| | 527 | #: contrib/admin/sites.py:418 |
| | 528 | #, python-format |
| | 529 | msgid "%s administration" |
| | 530 | msgstr "إدارة %s" |
| | 531 | |
| | 532 | #: contrib/admin/widgets.py:75 |
| | 533 | msgid "Date:" |
| | 534 | msgstr "التاريخ:" |
| | 535 | |
| | 536 | #: contrib/admin/widgets.py:75 |
| | 537 | msgid "Time:" |
| | 538 | msgstr "الوقت:" |
| | 539 | |
| | 540 | #: contrib/admin/widgets.py:140 |
| | 541 | msgid "Lookup" |
| | 542 | msgstr "بحث" |
| | 543 | |
| | 544 | #: contrib/admin/widgets.py:246 |
| | 545 | msgid "Add Another" |
| | 546 | msgstr "إضافة آخر" |
| | 547 | |
| | 548 | #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 |
| | 549 | #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 |
| | 550 | msgid "Page not found" |
| | 551 | msgstr "الصفحة غير موجودة" |
| | 552 | |
| | 553 | #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 |
| | 554 | msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." |
| | 555 | msgstr "عذراً، تعذر العثور على الصفحة المطلوبة." |
| | 556 | |
| | 557 | #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 |
| | 558 | #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 |
| | 559 | #: contrib/admin/templates/admin/base.html:55 |
| | 560 | #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 |
| | 561 | #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:42 |
| | 562 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 |
| | 563 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 |
| | 564 | #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 |
| | 565 | #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 |
| | 566 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12 |
| | 567 | #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 |
| | 568 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 |
| | 569 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 |
| | 570 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 |
| | 571 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 |
| | 572 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 |
| | 573 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 |
| | 574 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| | 575 | msgid "Home" |
| | 576 | msgstr "الرئيسية" |
| | 577 | |
| | 578 | #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 |
| | 579 | msgid "Server error" |
| | 580 | msgstr "خطأ في الخادم" |
| | 581 | |
| | 582 | #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 |
| | 583 | msgid "Server error (500)" |
| | 584 | msgstr "خطأ في الخادم (500)" |
| | 585 | |
| | 586 | #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 |
| | 587 | msgid "Server Error <em>(500)</em>" |
| | 588 | msgstr "خطأ في الخادم <em>(500)</em>" |
| | 589 | |
| | 590 | #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 |
| | 591 | msgid "" |
| | 592 | "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" |
| | 593 | "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." |
| | 594 | msgstr "" |
| | 595 | "حدث خطأ وقد تم إعلام مدراء الموقع عبر البريد الإلكتروني على أمل إصلاحه " |
| | 596 | "قريباً. نشكر انتظارك." |
| | 597 | |
| | 598 | #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 |
| | 599 | msgid "Run the selected action" |
| | 600 | msgstr "تنفيذ الإجراء المُحدّد" |
| | 601 | |
| | 602 | #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:4 |
| | 603 | msgid "Go" |
| | 604 | msgstr "نفّذ" |
| | 605 | |
| | 606 | #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11 |
| | 607 | msgid "Click here to select the objects across all pages" |
| | 608 | msgstr "اضغط هنا لاختيار جميع العناصر في جميع الصفحات" |
| | 609 | |
| | 610 | #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11 |
| | 611 | #, python-format |
| | 612 | msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s" |
| | 613 | msgstr "اختر جميع %(total_count)s %(module_name)s" |
| | 614 | |
| | 615 | #: contrib/admin/templates/admin/actions.html:13 |
| | 616 | msgid "Clear selection" |
| | 617 | msgstr "إزالة التحديد" |
| | 618 | |
| | 619 | #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 |
| | 620 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 |
| | 621 | #, python-format |
| | 622 | msgid "%(name)s" |
| | 623 | msgstr "%(name)s" |
| | 624 | |
| | 625 | #: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 |
| | 626 | msgid "Welcome," |
| | 627 | msgstr "أهلا،" |
| | 628 | |
| | 629 | #: contrib/admin/templates/admin/base.html:33 |
| | 630 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| | 631 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 |
| | 632 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| | 633 | msgid "Documentation" |
| | 634 | msgstr "الوثائق" |
| | 635 | |
| | 636 | #: contrib/admin/templates/admin/base.html:41 |
| | 637 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:16 |
| | 638 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:49 |
| | 639 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| | 640 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 |
| | 641 | msgid "Change password" |
| | 642 | msgstr "تغيير كلمة المرور" |
| | 643 | |
| | 644 | #: contrib/admin/templates/admin/base.html:48 |
| | 645 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 |
| | 646 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 |
| | 647 | msgid "Log out" |
| | 648 | msgstr "تسجيل الخروج" |
| | 649 | |
| | 650 | #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 |
| | 651 | msgid "Django site admin" |
| | 652 | msgstr "إدارة موقع دجانغو" |
| | 653 | |
| | 654 | #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 |
| | 655 | msgid "Django administration" |
| | 656 | msgstr "إدارة دجانغو" |
| | 657 | |
| | 658 | #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22 |
| | 659 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 |
| | 660 | msgid "Add" |
| | 661 | msgstr "إضافة" |
| | 662 | |
| | 663 | #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31 |
| | 664 | #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10 |
| | 665 | msgid "History" |
| | 666 | msgstr "السجلّ" |
| | 667 | |
| | 668 | #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32 |
| | 669 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:9 |
| | 670 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:28 |
| | 671 | msgid "View on site" |
| | 672 | msgstr "عرض على الموقع" |
| | 673 | |
| | 674 | #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:43 |
| | 675 | #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:73 |
| | 676 | #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 |
| | 677 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:25 |
| | 678 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 |
| | 679 | msgid "Please correct the error below." |
| | 680 | msgid_plural "Please correct the errors below." |
| | 681 | msgstr[0] "الرجاء تصحيح الخطأ أدناه." |
| | 682 | msgstr[1] "الرجاء تصحيح الخطأين أدناه." |
| | 683 | msgstr[2] "الرجاء تصحيح الأخطاء أدناه." |
| | 684 | msgstr[3] "الرجاء تصحيح الأخطاء أدناه." |
| | 685 | |
| | 686 | #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:64 |
| | 687 | #, python-format |
| | 688 | msgid "Add %(name)s" |
| | 689 | msgstr "إضافة %(name)s" |
| | 690 | |
| | 691 | #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:84 |
| | 692 | msgid "Filter" |
| | 693 | msgstr "انتقاء" |
| | 694 | |
| | 695 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 |
| | 696 | #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:309 |
| | 697 | msgid "Delete" |
| | 698 | msgstr "حذف" |
| | 699 | |
| | 700 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 |
| | 701 | #, python-format |
| | 702 | msgid "" |
| | 703 | "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " |
| | 704 | "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " |
| | 705 | "following types of objects:" |
| | 706 | msgstr "" |
| | 707 | "حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة، " |
| | 708 | "إلا أن حسابك ليس لديه صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:" |
| | 709 | |
| | 710 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25 |
| | 711 | #, python-format |
| | 712 | msgid "" |
| | 713 | "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the " |
| | 714 | "following protected related objects:" |
| | 715 | msgstr "" |
| | 716 | "حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' قد يتطلب حذف العناصر المرتبطة " |
| | 717 | "المحميّة التالية:" |
| | 718 | |
| | 719 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:33 |
| | 720 | #, python-format |
| | 721 | msgid "" |
| | 722 | "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " |
| | 723 | "All of the following related items will be deleted:" |
| | 724 | msgstr "" |
| | 725 | "أأنت متأكد أنك تريد حذف %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"؟ سيتم حذف " |
| | 726 | "جميع العناصر المرتبطة التالية:" |
| | 727 | |
| | 728 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:38 |
| | 729 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:43 |
| | 730 | msgid "Yes, I'm sure" |
| | 731 | msgstr "نعم، أنا متأكد" |
| | 732 | |
| | 733 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:9 |
| | 734 | msgid "Delete multiple objects" |
| | 735 | msgstr "حذف عدة عناصر" |
| | 736 | |
| | 737 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:16 |
| | 738 | #, python-format |
| | 739 | msgid "" |
| | 740 | "Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related " |
| | 741 | "objects, but your account doesn't have permission to delete the following " |
| | 742 | "types of objects:" |
| | 743 | msgstr "" |
| | 744 | "حذف عناصر %(objects_name)s المُحدّدة سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن " |
| | 745 | "حسابك ليس له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:" |
| | 746 | |
| | 747 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:24 |
| | 748 | #, python-format |
| | 749 | msgid "" |
| | 750 | "Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following " |
| | 751 | "protected related objects:" |
| | 752 | msgstr "" |
| | 753 | "حذف عناصر %(objects_name)s المحدّدة قد يتطلب حذف العناصر المحميّة المرتبطة " |
| | 754 | "التالية:" |
| | 755 | |
| | 756 | #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:32 |
| | 757 | #, python-format |
| | 758 | msgid "" |
| | 759 | "Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the " |
| | 760 | "following objects and their related items will be deleted:" |
| | 761 | msgstr "" |
| | 762 | "أأنت متأكد أنك تريد حذف عناصر %(objects_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية " |
| | 763 | "والعناصر المرتبطة بها سيتم حذفها:" |
| | 764 | |
| | 765 | #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 |
| | 766 | #, python-format |
| | 767 | msgid " By %(filter_title)s " |
| | 768 | msgstr " بحسب %(filter_title)s " |
| | 769 | |
| | 770 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 |
| | 771 | #, python-format |
| | 772 | msgid "Models available in the %(name)s application." |
| | 773 | msgstr "النماذج المتوفرة في التطبيق %(name)s." |
| | 774 | |
| | 775 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 forms/widgets.py:300 |
| | 776 | msgid "Change" |
| | 777 | msgstr "تعديل" |
| | 778 | |
| | 779 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:45 |
| | 780 | msgid "You don't have permission to edit anything." |
| | 781 | msgstr "ليست لديك صلاحية تعديل أي شيء." |
| | 782 | |
| | 783 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 |
| | 784 | msgid "Recent Actions" |
| | 785 | msgstr "أحدث الإجراءات" |
| | 786 | |
| | 787 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:54 |
| | 788 | msgid "My Actions" |
| | 789 | msgstr "إجراءاتي" |
| | 790 | |
| | 791 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:58 |
| | 792 | msgid "None available" |
| | 793 | msgstr "لا يتوفر أي شيء" |
| | 794 | |
| | 795 | #: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 |
| | 796 | msgid "Unknown content" |
| | 797 | msgstr "مُحتوى مجهول" |
| | 798 | |
| | 799 | #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 |
| | 800 | msgid "" |
| | 801 | "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " |
| | 802 | "database tables have been created, and make sure the database is readable by " |
| | 803 | "the appropriate user." |
| | 804 | msgstr "" |
| | 805 | "هناك خطأ ما في قاعدة البيانات. تأكد من إنشاء الجداول المطلوبة، وأن قاعدة " |
| | 806 | "البيانات يمكن قراءتها من قبل المستخدم المناسب." |
| | 807 | |
| | 808 | #: contrib/admin/templates/admin/login.html:33 |
| | 809 | msgid "Username:" |
| | 810 | msgstr "اسم المستخدم:" |
| | 811 | |
| | 812 | #: contrib/admin/templates/admin/login.html:37 |
| | 813 | msgid "Password:" |
| | 814 | msgstr "كلمة المرور:" |
| | 815 | |
| | 816 | #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22 |
| | 817 | msgid "Date/time" |
| | 818 | msgstr "التاريخ/الوقت" |
| | 819 | |
| | 820 | #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23 |
| | 821 | msgid "User" |
| | 822 | msgstr "المستخدم" |
| | 823 | |
| | 824 | #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 |
| | 825 | msgid "Action" |
| | 826 | msgstr "الإجراء" |
| | 827 | |
| | 828 | #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38 |
| | 829 | msgid "" |
| | 830 | "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " |
| | 831 | "admin site." |
| | 832 | msgstr "" |
| | 833 | "لا يوجد أي سجل تغيير لهذا العنصر. على الأرجح أنه لم تتم إضافته من خلال موقع " |
| | 834 | "الإدارة." |
| | 835 | |
| | 836 | #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 |
| | 837 | msgid "Show all" |
| | 838 | msgstr "إظهار الكل" |
| | 839 | |
| | 840 | #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 |
| | 841 | #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 |
| | 842 | msgid "Save" |
| | 843 | msgstr "حفظ" |
| | 844 | |
| | 845 | #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 |
| | 846 | msgid "Search" |
| | 847 | msgstr "بحث" |
| | 848 | |
| | 849 | #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 |
| | 850 | #, python-format |
| | 851 | msgid "%(counter)s result" |
| | 852 | msgid_plural "%(counter)s results" |
| | 853 | msgstr[0] "نتيجة واحدة" |
| | 854 | msgstr[1] "نتيجتان" |
| | 855 | msgstr[2] "%(counter)s نتائج" |
| | 856 | msgstr[3] "%(counter)s نتيجة" |
| | 857 | |
| | 858 | #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 |
| | 859 | #, python-format |
| | 860 | msgid "%(full_result_count)s total" |
| | 861 | msgstr "المجموع: %(full_result_count)s" |
| | 862 | |
| | 863 | #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 |
| | 864 | msgid "Save as new" |
| | 865 | msgstr "حفظ كجديد" |
| | 866 | |
| | 867 | #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 |
| | 868 | msgid "Save and add another" |
| | 869 | msgstr "حفظ وإضافة آخر" |
| | 870 | |
| | 871 | #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 |
| | 872 | msgid "Save and continue editing" |
| | 873 | msgstr "حفظ واستمرار التعديل" |
| | 874 | |
| | 875 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 |
| | 876 | msgid "" |
| | 877 | "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " |
| | 878 | "options." |
| | 879 | msgstr "" |
| | 880 | "أولاً، أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور. ثم يمكنك تعديل المزيد من خيارات " |
| | 881 | "المستخدم." |
| | 882 | |
| | 883 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8 |
| | 884 | msgid "Enter a username and password." |
| | 885 | msgstr "أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور." |
| | 886 | |
| | 887 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:29 |
| | 888 | #, python-format |
| | 889 | msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>." |
| | 890 | msgstr "أدخل كلمة مرور جديدة للمستخدم <strong>%(username)s</strong>." |
| | 891 | |
| | 892 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:36 |
| | 893 | #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:67 contrib/auth/forms.py:193 |
| | 894 | msgid "Password" |
| | 895 | msgstr "كلمة المرور" |
| | 896 | |
| | 897 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:42 |
| | 898 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:38 |
| | 899 | #: contrib/auth/forms.py:194 |
| | 900 | msgid "Password (again)" |
| | 901 | msgstr "كلمة المرور (مجدداً)" |
| | 902 | |
| | 903 | #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:43 |
| | 904 | #: contrib/auth/forms.py:19 |
| | 905 | msgid "Enter the same password as above, for verification." |
| | 906 | msgstr "أدخل كلمة المرور ذاتها التي كتبتها أعلاه للتأكيد." |
| | 907 | |
| | 908 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:67 |
| | 909 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:113 |
| | 910 | #, python-format |
| | 911 | msgid "Add another %(verbose_name)s" |
| | 912 | msgstr "أضف %(verbose_name)s آخر" |
| | 913 | |
| | 914 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:70 |
| | 915 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:116 |
| | 916 | #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 |
| | 917 | msgid "Remove" |
| | 918 | msgstr "إزالة" |
| | 919 | |
| | 920 | #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 |
| | 921 | msgid "Delete?" |
| | 922 | msgstr "حذف؟" |
| | 923 | |
| | 924 | #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 |
| | 925 | msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." |
| | 926 | msgstr "نشكرك على قضاء بعض الوقت على هذا الموقع." |
| | 927 | |
| | 928 | #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 |
| | 929 | msgid "Log in again" |
| | 930 | msgstr "سجل دخولك مرة أخرى" |
| | 931 | |
| | 932 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 |
| | 933 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 |
| | 934 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:8 |
| | 935 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 |
| | 936 | msgid "Password change" |
| | 937 | msgstr "تغيير كلمة المرور" |
| | 938 | |
| | 939 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:7 |
| | 940 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 |
| | 941 | msgid "Password change successful" |
| | 942 | msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح" |
| | 943 | |
| | 944 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:13 |
| | 945 | msgid "Your password was changed." |
| | 946 | msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح." |
| | 947 | |
| | 948 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 |
| | 949 | msgid "" |
| | 950 | "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " |
| | 951 | "password twice so we can verify you typed it in correctly." |
| | 952 | msgstr "" |
| | 953 | "رجاءً أدخل كلمة المرور السابقة، من أجل الحماية، ثم أدخل كلمة المرور الجديدة " |
| | 954 | "مرتين كي نتأكد من كتابتك لها بشكل صحيح." |
| | 955 | |
| | 956 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:28 |
| | 957 | #: contrib/auth/forms.py:177 |
| | 958 | msgid "Old password" |
| | 959 | msgstr "كلمة المرور السابقة" |
| | 960 | |
| | 961 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:33 |
| | 962 | #: contrib/auth/forms.py:151 |
| | 963 | msgid "New password" |
| | 964 | msgstr "كلمة المرور الجديدة" |
| | 965 | |
| | 966 | #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:44 |
| | 967 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 |
| | 968 | msgid "Change my password" |
| | 969 | msgstr "تغير كلمة المرور الخاصة بي" |
| | 970 | |
| | 971 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 |
| | 972 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:6 |
| | 973 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 |
| | 974 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 |
| | 975 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 |
| | 976 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 |
| | 977 | msgid "Password reset" |
| | 978 | msgstr "إعادة تغيين كلمة المرور" |
| | 979 | |
| | 980 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6 |
| | 981 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:10 |
| | 982 | msgid "Password reset complete" |
| | 983 | msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور" |
| | 984 | |
| | 985 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:12 |
| | 986 | msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now." |
| | 987 | msgstr "تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يمكن الآن تسجيل دخولك." |
| | 988 | |
| | 989 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 |
| | 990 | msgid "Password reset confirmation" |
| | 991 | msgstr "تأكيد تعيين كلمة المرور" |
| | 992 | |
| | 993 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:12 |
| | 994 | msgid "Enter new password" |
| | 995 | msgstr "أدخل كلمة المرور الجديدة" |
| | 996 | |
| | 997 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:14 |
| | 998 | msgid "" |
| | 999 | "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in " |
| | 1000 | "correctly." |
| | 1001 | msgstr "رجاءً اكتب كلمة المرور الجديدة مرتين كي نتأكد أنك كتبتها بشكل صحيح." |
| | 1002 | |
| | 1003 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 |
| | 1004 | msgid "New password:" |
| | 1005 | msgstr "كلمة المرور الجديدة:" |
| | 1006 | |
| | 1007 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 |
| | 1008 | msgid "Confirm password:" |
| | 1009 | msgstr "تأكيد كلمة المرور الجديدة:" |
| | 1010 | |
| | 1011 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 |
| | 1012 | msgid "Password reset unsuccessful" |
| | 1013 | msgstr "تعذرت إعادة تعيين كلمة المرور" |
| | 1014 | |
| | 1015 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 |
| | 1016 | msgid "" |
| | 1017 | "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " |
| | 1018 | "used. Please request a new password reset." |
| | 1019 | msgstr "" |
| | 1020 | "رابط تعيين كلمة المرور غير صالح، ربما لأنه تم استخدامه من قبل. رجاءً اطلب " |
| | 1021 | "تعيين كلمة المرور من جديد." |
| | 1022 | |
| | 1023 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 |
| | 1024 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 |
| | 1025 | msgid "Password reset successful" |
| | 1026 | msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح" |
| | 1027 | |
| | 1028 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 |
| | 1029 | msgid "" |
| | 1030 | "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " |
| | 1031 | "address you submitted. You should be receiving it shortly." |
| | 1032 | msgstr "" |
| | 1033 | "أرسلنا إليك تعليمات تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك. " |
| | 1034 | "يجب أن تصلك الرسالة قريباً." |
| | 1035 | |
| | 1036 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 |
| | 1037 | #, fuzzy, python-format |
| | 1038 | msgid "" |
| | 1039 | "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your " |
| | 1040 | "user account at %(site_name)s." |
| | 1041 | msgstr "تصلك هذه الرسالة الإلكترونية لأنك طلبت تعيين كلمة المرور" |
| | 1042 | |
| | 1043 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4 |
| | 1044 | msgid "Please go to the following page and choose a new password:" |
| | 1045 | msgstr "رجاءً اذهب إلى الصفحة التالية واختر كلمة مرور جديدة:" |
| | 1046 | |
| | 1047 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:8 |
| | 1048 | msgid "Your username, in case you've forgotten:" |
| | 1049 | msgstr "اسم المستخدم الخاص بك، إن كنت نسيته:" |
| | 1050 | |
| | 1051 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10 |
| | 1052 | msgid "Thanks for using our site!" |
| | 1053 | msgstr "شكراً على استخدامك موقعنا!" |
| | 1054 | |
| | 1055 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12 |
| | 1056 | #, python-format |
| | 1057 | msgid "The %(site_name)s team" |
| | 1058 | msgstr "فريق %(site_name)s" |
| | 1059 | |
| | 1060 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 |
| | 1061 | msgid "" |
| | 1062 | "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " |
| | 1063 | "instructions for setting a new one." |
| | 1064 | msgstr "" |
| | 1065 | "نسيت كلمة المرور الخاصة بك؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أدناه، وسوف نرسل " |
| | 1066 | "إليك تعليمات تعيين كلمة مرور جديدة." |
| | 1067 | |
| | 1068 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 |
| | 1069 | msgid "E-mail address:" |
| | 1070 | msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:" |
| | 1071 | |
| | 1072 | #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 |
| | 1073 | msgid "Reset my password" |
| | 1074 | msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بي" |
| | 1075 | |
| | 1076 | #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:286 |
| | 1077 | msgid "All dates" |
| | 1078 | msgstr "جميع التواريخ" |
| | 1079 | |
| | 1080 | #: contrib/admin/views/main.py:68 |
| | 1081 | #, python-format |
| | 1082 | msgid "Select %s" |
| | 1083 | msgstr "اختيار %s" |
| | 1084 | |
| | 1085 | #: contrib/admin/views/main.py:68 |
| | 1086 | #, python-format |
| | 1087 | msgid "Select %s to change" |
| | 1088 | msgstr "اختر %s كي تغيّر" |
| | 1089 | |
| | 1090 | #: contrib/admindocs/views.py:63 contrib/admindocs/views.py:65 |
| | 1091 | #: contrib/admindocs/views.py:67 |
| | 1092 | msgid "tag:" |
| | 1093 | msgstr "وَسْم:" |
| | 1094 | |
| | 1095 | #: contrib/admindocs/views.py:98 contrib/admindocs/views.py:100 |
| | 1096 | #: contrib/admindocs/views.py:102 |
| | 1097 | msgid "filter:" |
| | 1098 | msgstr "انتقاء:" |
| | 1099 | |
| | 1100 | #: contrib/admindocs/views.py:162 contrib/admindocs/views.py:164 |
| | 1101 | #: contrib/admindocs/views.py:166 |
| | 1102 | msgid "view:" |
| | 1103 | msgstr "عرض:" |
| | 1104 | |
| | 1105 | #: contrib/admindocs/views.py:194 |
| | 1106 | #, python-format |
| | 1107 | msgid "App %r not found" |
| | 1108 | msgstr "التطبيق %r غير موجود" |
| | 1109 | |
| | 1110 | #: contrib/admindocs/views.py:201 |
| | 1111 | #, python-format |
| | 1112 | msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" |
| | 1113 | msgstr "النموذج %(model_name)r غير موجود في التطبيق %(app_label)r" |
| | 1114 | |
| | 1115 | #: contrib/admindocs/views.py:213 |
| | 1116 | #, python-format |
| | 1117 | msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" |
| | 1118 | msgstr "العنصر `%(app_label)s.%(data_type)s` المرتبط" |
| | 1119 | |
| | 1120 | #: contrib/admindocs/views.py:213 contrib/admindocs/views.py:232 |
| | 1121 | #: contrib/admindocs/views.py:237 contrib/admindocs/views.py:251 |
| | 1122 | #: contrib/admindocs/views.py:265 contrib/admindocs/views.py:270 |
| | 1123 | msgid "model:" |
| | 1124 | msgstr "النموذج:" |
| | 1125 | |
| | 1126 | #: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:260 |
| | 1127 | #, python-format |
| | 1128 | msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" |
| | 1129 | msgstr "العناصر `%(app_label)s.%(object_name)s` المرتبطة" |
| | 1130 | |
| | 1131 | #: contrib/admindocs/views.py:232 contrib/admindocs/views.py:265 |
| | 1132 | #, python-format |
| | 1133 | msgid "all %s" |
| | 1134 | msgstr "جميع %s" |
| | 1135 | |
| | 1136 | #: contrib/admindocs/views.py:237 contrib/admindocs/views.py:270 |
| | 1137 | #, python-format |
| | 1138 | msgid "number of %s" |
| | 1139 | msgstr "عدد %s" |
| | 1140 | |
| | 1141 | #: contrib/admindocs/views.py:275 |
| | 1142 | #, python-format |
| | 1143 | msgid "Fields on %s objects" |
| | 1144 | msgstr "حقول على %s عناصر" |
| | 1145 | |
| | 1146 | #: contrib/admindocs/views.py:365 |
| | 1147 | #, python-format |
| | 1148 | msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" |
| | 1149 | msgstr "يبدو أن %s ليس عنصر urlpattern" |
| | 1150 | |
| | 1151 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 |
| | 1152 | msgid "Bookmarklets" |
| | 1153 | msgstr "العلامات" |
| | 1154 | |
| | 1155 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 |
| | 1156 | msgid "Documentation bookmarklets" |
| | 1157 | msgstr "علامات الوثائق" |
| | 1158 | |
| | 1159 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 |
| | 1160 | msgid "" |
| | 1161 | "\n" |
| | 1162 | "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" |
| | 1163 | "toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" |
| | 1164 | "select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" |
| | 1165 | "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" |
| | 1166 | "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" |
| | 1167 | "your computer is \"internal\").</p>\n" |
| | 1168 | msgstr "" |
| | 1169 | "\n" |
| | 1170 | "<p class=\"help\">لتثبيت العلامات المرجعية، اسحب الرابط إلى شريط\n" |
| | 1171 | "المفضلة لديك، أو اضغط بزر الماوس الأيمن عليه وأضفه إلى مفضلتك. ويمكنك بعدها " |
| | 1172 | "اختيار\n" |
| | 1173 | "العلامة المرجعية من أي صفحة في الموقع. لاحظ أن بعض هذه العلامات\n" |
| | 1174 | "تتطلب أن تستخدم حاسباً يُعتبر\n" |
| | 1175 | "\"داخلياً\" (اسأل مدير النظام إن لم تكن متأكداً\n" |
| | 1176 | "من أن جهازك \"داخلي\").</p>\n" |
| | 1177 | |
| | 1178 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:18 |
| | 1179 | msgid "Documentation for this page" |
| | 1180 | msgstr "وثائق هذه الصفحة" |
| | 1181 | |
| | 1182 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 |
| | 1183 | msgid "" |
| | 1184 | "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " |
| | 1185 | "that page." |
| | 1186 | msgstr "ينقلك من أي صفحة إلى الوثائق إلى صفحة العرض التي تُنشئ لتلك الصفحة." |
| | 1187 | |
| | 1188 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:21 |
| | 1189 | msgid "Show object ID" |
| | 1190 | msgstr "إظهار مُعرّف العنصر" |
| | 1191 | |
| | 1192 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 |
| | 1193 | msgid "" |
| | 1194 | "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " |
| | 1195 | "object." |
| | 1196 | msgstr "" |
| | 1197 | "تعرض نوع المحتوى (content-type) والمُعرف الخاص (unique ID) للصفحات التي تمثل " |
| | 1198 | "عنصر ما." |
| | 1199 | |
| | 1200 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:24 |
| | 1201 | msgid "Edit this object (current window)" |
| | 1202 | msgstr "عدّل هذا العنصر (في النافذة الحالية)" |
| | 1203 | |
| | 1204 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 |
| | 1205 | msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." |
| | 1206 | msgstr "تنقلك إلى صفحة الإدارة للصفحات التي تمثل عنصراً مفرداً." |
| | 1207 | |
| | 1208 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:27 |
| | 1209 | msgid "Edit this object (new window)" |
| | 1210 | msgstr "عدّل هذا العنصر (في نافذة جديدة)" |
| | 1211 | |
| | 1212 | #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 |
| | 1213 | msgid "As above, but opens the admin page in a new window." |
| | 1214 | msgstr "كما أعلاه، ولكن تفتح صفحة الإدارة في نافذة جديدة." |
| | 1215 | |
| | 1216 | #: contrib/auth/admin.py:28 |
| | 1217 | msgid "Personal info" |
| | 1218 | msgstr "المعلومات الشخصية" |
| | 1219 | |
| | 1220 | #: contrib/auth/admin.py:29 |
| | 1221 | msgid "Permissions" |
| | 1222 | msgstr "الصلاحيات" |
| | 1223 | |
| | 1224 | #: contrib/auth/admin.py:30 |
| | 1225 | msgid "Important dates" |
| | 1226 | msgstr "التواريخ الهامّة" |
| | 1227 | |
| | 1228 | #: contrib/auth/admin.py:31 |
| | 1229 | msgid "Groups" |
| | 1230 | msgstr "المجموعات" |
| | 1231 | |
| | 1232 | #: contrib/auth/admin.py:113 |
| | 1233 | msgid "Password changed successfully." |
| | 1234 | msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح." |
| | 1235 | |
| | 1236 | #: contrib/auth/admin.py:123 |
| | 1237 | #, python-format |
| | 1238 | msgid "Change password: %s" |
| | 1239 | msgstr "تغيير كلمة المرور: %s" |
| | 1240 | |
| | 1241 | #: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:48 contrib/auth/forms.py:66 |
| | 1242 | msgid "Username" |
| | 1243 | msgstr "اسم المستخدم" |
| | 1244 | |
| | 1245 | #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:49 |
| | 1246 | msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only." |
| | 1247 | msgstr "مطلوب. 30 حرف أو أقل مكوّنة من الأحرف، والأرقام وعلامات @/./+/-/_ فقط." |
| | 1248 | |
| | 1249 | #: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:50 |
| | 1250 | msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters." |
| | 1251 | msgstr "يمكن أن تحتوي هذه القيمة أحرف وأرقام وعلامات @/./+/-/_ فقط." |
| | 1252 | |
| | 1253 | #: contrib/auth/forms.py:18 |
| | 1254 | msgid "Password confirmation" |
| | 1255 | msgstr "تأكيد كلمة المرور" |
| | 1256 | |
| | 1257 | #: contrib/auth/forms.py:31 |
| | 1258 | msgid "A user with that username already exists." |
| | 1259 | msgstr "هناك مستخدم آخر موجود له نفس هذا الإسم." |
| | 1260 | |
| | 1261 | #: contrib/auth/forms.py:37 contrib/auth/forms.py:163 |
| | 1262 | #: contrib/auth/forms.py:205 |
| | 1263 | msgid "The two password fields didn't match." |
| | 1264 | msgstr "كلمتا المرور غير متطابقتين." |
| | 1265 | |
| | 1266 | #: contrib/auth/forms.py:89 |
| | 1267 | msgid "This account is inactive." |
| | 1268 | msgstr "الحساب غير مفعّل." |
| | 1269 | |
| | 1270 | #: contrib/auth/forms.py:96 |
| | 1271 | msgid "" |
| | 1272 | "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " |
| | 1273 | "required for logging in." |
| | 1274 | msgstr "" |
| | 1275 | "يبدو أن الكوكيز غير مفعلة في متصفحك. يجب تشغيل الكوكيز كي تتمكن من تسجيل " |
| | 1276 | "دخولك." |
| | 1277 | |
| | 1278 | #: contrib/auth/forms.py:108 |
| | 1279 | msgid "E-mail" |
| | 1280 | msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" |
| | 1281 | |
| | 1282 | #: contrib/auth/forms.py:117 |
| | 1283 | msgid "" |
| | 1284 | "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " |
| | 1285 | "you've registered?" |
| | 1286 | msgstr "" |
| | 1287 | "عنوان البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب مستخدم. متأكد أنك قمت بالتسجيل؟" |
| | 1288 | |
| | 1289 | #: contrib/auth/forms.py:143 |
| | 1290 | #, python-format |
| | 1291 | msgid "Password reset on %s" |
| | 1292 | msgstr "تم استعادة كلمة المرور على %s" |
| | 1293 | |
| | 1294 | #: contrib/auth/forms.py:152 |
| | 1295 | msgid "New password confirmation" |
| | 1296 | msgstr "تأكيد كلمة المرور الجديدة" |
| | 1297 | |
| | 1298 | #: contrib/auth/forms.py:185 |
| | 1299 | msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." |
| | 1300 | msgstr "أدخلت كلمة المرور القديمة الخطأ. رجاءً حاول مجدداً." |
| | 1301 | |
| | 1302 | #: contrib/auth/models.py:76 contrib/auth/models.py:104 |
| | 1303 | msgid "name" |
| | 1304 | msgstr "الإسم" |
| | 1305 | |
| | 1306 | #: contrib/auth/models.py:78 |
| | 1307 | msgid "codename" |
| | 1308 | msgstr "الإسم الرمزي" |
| | 1309 | |
| | 1310 | #: contrib/auth/models.py:82 |
| | 1311 | msgid "permission" |
| | 1312 | msgstr "الصلاحية" |
| | 1313 | |
| | 1314 | #: contrib/auth/models.py:83 contrib/auth/models.py:105 |
| | 1315 | msgid "permissions" |
| | 1316 | msgstr "الصلاحيات" |
| | 1317 | |
| | 1318 | #: contrib/auth/models.py:108 |
| | 1319 | msgid "group" |
| | 1320 | msgstr "المجموعة" |
| | 1321 | |
| | 1322 | #: contrib/auth/models.py:109 contrib/auth/models.py:216 |
| | 1323 | msgid "groups" |
| | 1324 | msgstr "المجموعات" |
| | 1325 | |
| | 1326 | #: contrib/auth/models.py:206 |
| | 1327 | msgid "username" |
| | 1328 | msgstr "إسم المستخدم" |
| | 1329 | |
| | 1330 | #: contrib/auth/models.py:206 |
| | 1331 | msgid "" |
| | 1332 | "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters" |
| | 1333 | msgstr "مطلوب. 30 حرف أو أقل، مكونة من أحرف وأرقام وعلامات @/./+/-/_" |
| | 1334 | |
| | 1335 | #: contrib/auth/models.py:207 |
| | 1336 | msgid "first name" |
| | 1337 | msgstr "الإسم الأول" |
| | 1338 | |
| | 1339 | #: contrib/auth/models.py:208 |
| | 1340 | msgid "last name" |
| | 1341 | msgstr "إسم العائلة" |
| | 1342 | |
| | 1343 | #: contrib/auth/models.py:209 |
| | 1344 | msgid "e-mail address" |
| | 1345 | msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" |
| | 1346 | |
| | 1347 | #: contrib/auth/models.py:210 |
| | 1348 | msgid "password" |
| | 1349 | msgstr "كلمة المرور" |
| | 1350 | |
| | 1351 | #: contrib/auth/models.py:210 |
| | 1352 | msgid "" |
| | 1353 | "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change " |
| | 1354 | "password form</a>." |
| | 1355 | msgstr "" |
| | 1356 | "استخدمة النسق '[algo]$[salt]$[hexdigest]' أو <a href=\"password/\">استمارة " |
| | 1357 | "تغيير كلمة المرور</a>." |
| | 1358 | |
| | 1359 | #: contrib/auth/models.py:211 |
| | 1360 | msgid "staff status" |
| | 1361 | msgstr "حالة الطاقم" |
| | 1362 | |
| | 1363 | #: contrib/auth/models.py:211 |
| | 1364 | msgid "Designates whether the user can log into this admin site." |
| | 1365 | msgstr "تُحدد ما إذا كان باستطاعة المستخدم المحدد الدخول إلى موقع الإدارة." |
| | 1366 | |
| | 1367 | #: contrib/auth/models.py:212 |
| | 1368 | msgid "active" |
| | 1369 | msgstr "نشط" |
| | 1370 | |
| | 1371 | #: contrib/auth/models.py:212 |
| | 1372 | msgid "" |
| | 1373 | "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " |
| | 1374 | "instead of deleting accounts." |
| | 1375 | msgstr "" |
| | 1376 | "تُحدد ما إذا كان يجب مُعاملة هذا المستخدم كنشط. أزل انتقاء هذا الخيار بدلاً من " |
| | 1377 | "حذف حسابات المستخدمين." |
| | 1378 | |
| | 1379 | #: contrib/auth/models.py:213 |
| | 1380 | msgid "superuser status" |
| | 1381 | msgstr "حالة المستخدم الخارق" |
| | 1382 | |
| | 1383 | #: contrib/auth/models.py:213 |
| | 1384 | msgid "" |
| | 1385 | "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " |
| | 1386 | "them." |
| | 1387 | msgstr "تحدد أن هذا المستخدم لديه جميع الصلاحيات دون الحاجة إلى تعيينها." |
| | 1388 | |
| | 1389 | #: contrib/auth/models.py:214 |
| | 1390 | msgid "last login" |
| | 1391 | msgstr "آخر تسجيل دخول" |
| | 1392 | |
| | 1393 | #: contrib/auth/models.py:215 |
| | 1394 | msgid "date joined" |
| | 1395 | msgstr "تاريخ الإشتراك" |
| | 1396 | |
| | 1397 | #: contrib/auth/models.py:217 |
| | 1398 | msgid "" |
| | 1399 | "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " |
| | 1400 | "all permissions granted to each group he/she is in." |
| | 1401 | msgstr "" |
| | 1402 | "إضافة إلى الصلاحيات المُضافة يدوياً، سيحصل هذا المستخدم أيضاً على جميع " |
| | 1403 | "الصلاحيات المُعطاة لكل مجموعة ينتمي إليها." |
| | 1404 | |
| | 1405 | #: contrib/auth/models.py:218 |
| | 1406 | msgid "user permissions" |
| | 1407 | msgstr "صلاحيات المستخدمين" |
| | 1408 | |
| | 1409 | #: contrib/auth/models.py:222 contrib/comments/models.py:50 |
| | 1410 | #: contrib/comments/models.py:168 |
| | 1411 | msgid "user" |
| | 1412 | msgstr "المستخدم" |
| | 1413 | |
| | 1414 | #: contrib/auth/models.py:223 |
| | 1415 | msgid "users" |
| | 1416 | msgstr "المستخدمون" |
| | 1417 | |
| | 1418 | #: contrib/auth/models.py:406 |
| | 1419 | msgid "message" |
| | 1420 | msgstr "الرسالة" |
| | 1421 | |
| | 1422 | #: contrib/auth/views.py:86 |
| | 1423 | msgid "Logged out" |
| | 1424 | msgstr "سجّل خروجه" |
| | 1425 | |
| | 1426 | #: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 |
| | 1427 | #: core/validators.py:138 forms/fields.py:449 |
| | 1428 | msgid "Enter a valid e-mail address." |
| | 1429 | msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح." |
| | 1430 | |
| | 1431 | #: contrib/comments/admin.py:12 |
| | 1432 | msgid "Content" |
| | 1433 | msgstr "المحتوى" |
| | 1434 | |
| | 1435 | #: contrib/comments/admin.py:15 |
| | 1436 | msgid "Metadata" |
| | 1437 | msgstr "ميتا داتا" |
| | 1438 | |
| | 1439 | #: contrib/comments/admin.py:42 |
| | 1440 | msgid "flagged" |
| | 1441 | msgid_plural "flagged" |
| | 1442 | msgstr[0] "عليه علامة" |
| | 1443 | msgstr[1] "عليهما علامة" |
| | 1444 | msgstr[2] "عليها علامة" |
| | 1445 | msgstr[3] "عليها علامة" |
| | 1446 | |
| | 1447 | #: contrib/comments/admin.py:43 |
| | 1448 | msgid "Flag selected comments" |
| | 1449 | msgstr "ضع علامة على التعليقات المحددة" |
| | 1450 | |
| | 1451 | #: contrib/comments/admin.py:47 |
| | 1452 | msgid "approved" |
| | 1453 | msgid_plural "approved" |
| | 1454 | msgstr[0] "اعتُمِد" |
| | 1455 | msgstr[1] "اعتُمِدا" |
| | 1456 | msgstr[2] "اعتُمِدوا" |
| | 1457 | msgstr[3] "اعتُمِدت" |
| | 1458 | |
| | 1459 | #: contrib/comments/admin.py:48 |
| | 1460 | msgid "Approve selected comments" |
| | 1461 | msgstr "اعتَمِد التعليقات المحددة" |
| | 1462 | |
| | 1463 | #: contrib/comments/admin.py:52 |
| | 1464 | msgid "removed" |
| | 1465 | msgid_plural "removed" |
| | 1466 | msgstr[0] "أزيل" |
| | 1467 | msgstr[1] "أزيلا" |
| | 1468 | msgstr[2] "أزيلوا" |
| | 1469 | msgstr[3] "أزيلت" |
| | 1470 | |
| | 1471 | #: contrib/comments/admin.py:53 |
| | 1472 | msgid "Remove selected comments" |
| | 1473 | msgstr "أزل التعليقات المحددة" |
| | 1474 | |
| | 1475 | #: contrib/comments/admin.py:65 |
| | 1476 | #, python-format |
| | 1477 | msgid "1 comment was successfully %(action)s." |
| | 1478 | msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s." |
| | 1479 | msgstr[0] "تم %(action)s تعليق واحد بنجاح." |
| | 1480 | msgstr[1] "تم %(action)s تعليقين بنجاح." |
| | 1481 | msgstr[2] "تم %(action)s %(count)s تعليقات بنجاح." |
| | 1482 | msgstr[3] "تم %(action)s %(count)s تعليق بنجاح." |
| | 1483 | |
| | 1484 | #: contrib/comments/feeds.py:13 |
| | 1485 | #, python-format |
| | 1486 | msgid "%(site_name)s comments" |
| | 1487 | msgstr "تعليقات %(site_name)s" |
| | 1488 | |
| | 1489 | #: contrib/comments/feeds.py:23 |
| | 1490 | #, python-format |
| | 1491 | msgid "Latest comments on %(site_name)s" |
| | 1492 | msgstr "أحدث التعليقات على %(site_name)s" |
| | 1493 | |
| | 1494 | #: contrib/comments/forms.py:109 |
| | 1495 | msgid "Name" |
| | 1496 | msgstr "الإسم" |
| | 1497 | |
| | 1498 | #: contrib/comments/forms.py:110 |
| | 1499 | msgid "Email address" |
| | 1500 | msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" |
| | 1501 | |
| | 1502 | #: contrib/comments/forms.py:111 contrib/flatpages/admin.py:8 |
| | 1503 | #: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1120 |
| | 1504 | msgid "URL" |
| | 1505 | msgstr "عنوان URL" |
| | 1506 | |
| | 1507 | #: contrib/comments/forms.py:112 |
| | 1508 | msgid "Comment" |
| | 1509 | msgstr "التعليق" |
| | 1510 | |
| | 1511 | #: contrib/comments/forms.py:191 |
| | 1512 | #, python-format |
| | 1513 | msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." |
| | 1514 | msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." |
| | 1515 | msgstr[0] "احفظ لسانك! الكلمة %s غير مقبولة هنا." |
| | 1516 | msgstr[1] "احفظ لسانك! الكلمتان %s غير مقبولتان هنا." |
| | 1517 | msgstr[2] "احفظ لسانك! الكلمات %s غير مقبولة هنا." |
| | 1518 | msgstr[3] "احفظ لسانك! الكلمات %s غير مقبولة هنا." |
| | 1519 | |
| | 1520 | #: contrib/comments/forms.py:198 |
| | 1521 | msgid "" |
| | 1522 | "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" |
| | 1523 | msgstr "إن كتبت أي شيء في هذا الحقل فسيعامل تعليقك على أنه غير مرغوب به" |
| | 1524 | |
| | 1525 | #: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:81 |
| | 1526 | msgid "content type" |
| | 1527 | msgstr "نوع المُحتوى" |
| | 1528 | |
| | 1529 | #: contrib/comments/models.py:24 |
| | 1530 | msgid "object ID" |
| | 1531 | msgstr "مُعرّف العنصر" |
| | 1532 | |
| | 1533 | #: contrib/comments/models.py:52 |
| | 1534 | msgid "user's name" |
| | 1535 | msgstr "اسم المستخدم" |
| | 1536 | |
| | 1537 | #: contrib/comments/models.py:53 |
| | 1538 | msgid "user's email address" |
| | 1539 | msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم" |
| | 1540 | |
| | 1541 | #: contrib/comments/models.py:54 |
| | 1542 | msgid "user's URL" |
| | 1543 | msgstr "عنوان URL الخاص بالمستخدم" |
| | 1544 | |
| | 1545 | #: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 |
| | 1546 | #: contrib/comments/models.py:169 |
| | 1547 | msgid "comment" |
| | 1548 | msgstr "التعليق" |
| | 1549 | |
| | 1550 | #: contrib/comments/models.py:59 |
| | 1551 | msgid "date/time submitted" |
| | 1552 | msgstr "أرسل في التاريخ/الوقت" |
| | 1553 | |
| | 1554 | #: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:915 |
| | 1555 | msgid "IP address" |
| | 1556 | msgstr "عنوان IP" |
| | 1557 | |
| | 1558 | #: contrib/comments/models.py:61 |
| | 1559 | msgid "is public" |
| | 1560 | msgstr "عام" |
| | 1561 | |
| | 1562 | #: contrib/comments/models.py:62 |
| | 1563 | msgid "" |
| | 1564 | "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." |
| | 1565 | msgstr "أزل علامة هذا الخيار لإخفاء التعليق نهائياً من الموقع." |
| | 1566 | |
| | 1567 | #: contrib/comments/models.py:64 |
| | 1568 | msgid "is removed" |
| | 1569 | msgstr "مُزال" |
| | 1570 | |
| | 1571 | #: contrib/comments/models.py:65 |
| | 1572 | msgid "" |
| | 1573 | "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " |
| | 1574 | "removed\" message will be displayed instead." |
| | 1575 | msgstr "" |
| | 1576 | "ضع علامة هذا الخيار إن كان التعليق غير ملائم. ستظهر الرسالة \"تمت إزالة هذا " |
| | 1577 | "التعليق\" بدلاً منه." |
| | 1578 | |
| | 1579 | #: contrib/comments/models.py:77 |
| | 1580 | msgid "comments" |
| | 1581 | msgstr "تعليقات" |
| | 1582 | |
| | 1583 | #: contrib/comments/models.py:119 |
| | 1584 | msgid "" |
| | 1585 | "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" |
| | 1586 | "only." |
| | 1587 | msgstr "كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل لذا فإن اسمه للقراءة فقط." |
| | 1588 | |
| | 1589 | #: contrib/comments/models.py:128 |
| | 1590 | msgid "" |
| | 1591 | "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" |
| | 1592 | "only." |
| | 1593 | msgstr "" |
| | 1594 | "كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل لذا فإن عنوان بريده الإلكتروني للقراءة فقط." |
| | 1595 | |
| | 1596 | #: contrib/comments/models.py:153 |
| | 1597 | #, python-format |
| | 1598 | msgid "" |
| | 1599 | "Posted by %(user)s at %(date)s\n" |
| | 1600 | "\n" |
| | 1601 | "%(comment)s\n" |
| | 1602 | "\n" |
| | 1603 | "http://%(domain)s%(url)s" |
| | 1604 | msgstr "" |
| | 1605 | "كتبه %(user)s في %(date)s\n" |
| | 1606 | "\n" |
| | 1607 | "%(comment)s\n" |
| | 1608 | "\n" |
| | 1609 | "http://%(domain)s%(url)s" |
| | 1610 | |
| | 1611 | #: contrib/comments/models.py:170 |
| | 1612 | msgid "flag" |
| | 1613 | msgstr "علامة" |
| | 1614 | |
| | 1615 | #: contrib/comments/models.py:171 |
| | 1616 | msgid "date" |
| | 1617 | msgstr "التاريخ" |
| | 1618 | |
| | 1619 | #: contrib/comments/models.py:181 |
| | 1620 | msgid "comment flag" |
| | 1621 | msgstr "علامة التعليق" |
| | 1622 | |
| | 1623 | #: contrib/comments/models.py:182 |
| | 1624 | msgid "comment flags" |
| | 1625 | msgstr "علامات التعليقات" |
| | 1626 | |
| | 1627 | #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 |
| | 1628 | msgid "Approve a comment" |
| | 1629 | msgstr "وافق على التعليق" |
| | 1630 | |
| | 1631 | #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 |
| | 1632 | msgid "Really make this comment public?" |
| | 1633 | msgstr "متأكد أنك تريد جعل هذا التعليق عام؟" |
| | 1634 | |
| | 1635 | #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 |
| | 1636 | msgid "Approve" |
| | 1637 | msgstr "وافق" |
| | 1638 | |
| | 1639 | #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 |
| | 1640 | msgid "Thanks for approving" |
| | 1641 | msgstr "شكراً على موافقتك" |
| | 1642 | |
| | 1643 | #: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 |
| | 1644 | #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 |
| | 1645 | #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 |
| | 1646 | msgid "" |
| | 1647 | "Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" |
| | 1648 | msgstr "شكراً لقضاءك الوقت بتحسين المناقشات على موقعنا" |
| | 1649 | |
| | 1650 | #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 |
| | 1651 | msgid "Remove a comment" |
| | 1652 | msgstr "إزالة تعليق" |
| | 1653 | |
| | 1654 | #: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 |
| | 1655 | msgid "Really remove this comment?" |
| | 1656 | msgstr "متأكد أنك تريد إزالة هذا التعليق؟" |
| | 1657 | |
| | 1658 | #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 |
| | 1659 | msgid "Thanks for removing" |
| | 1660 | msgstr "شكراً لك" |
| | 1661 | |
| | 1662 | #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 |
| | 1663 | msgid "Flag this comment" |
| | 1664 | msgstr "وضع علامة لهذا التعليق" |
| | 1665 | |
| | 1666 | #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 |
| | 1667 | msgid "Really flag this comment?" |
| | 1668 | msgstr "تريد فعلاً وضع علامة لهذا التعليق؟" |
| | 1669 | |
| | 1670 | #: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 |
| | 1671 | msgid "Flag" |
| | 1672 | msgstr "ضع علامة" |
| | 1673 | |
| | 1674 | #: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 |
| | 1675 | msgid "Thanks for flagging" |
| | 1676 | msgstr "شكراً لك" |
| | 1677 | |
| | 1678 | #: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 |
| | 1679 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 |
| | 1680 | msgid "Post" |
| | 1681 | msgstr "مشاركة" |
| | 1682 | |
| | 1683 | #: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 |
| | 1684 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 |
| | 1685 | msgid "Preview" |
| | 1686 | msgstr "معاينة" |
| | 1687 | |
| | 1688 | #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 |
| | 1689 | msgid "Thanks for commenting" |
| | 1690 | msgstr "شكراً على تعليقك" |
| | 1691 | |
| | 1692 | #: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 |
| | 1693 | msgid "Thank you for your comment" |
| | 1694 | msgstr "شكراً على تعليقك" |
| | 1695 | |
| | 1696 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 |
| | 1697 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 |
| | 1698 | msgid "Preview your comment" |
| | 1699 | msgstr "معاينة تعليقك" |
| | 1700 | |
| | 1701 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 |
| | 1702 | msgid "Please correct the error below" |
| | 1703 | msgid_plural "Please correct the errors below" |
| | 1704 | msgstr[0] "رجاءً صحح الخطأ أدناه" |
| | 1705 | msgstr[1] "رجاءً صحح الخطأين أدناه" |
| | 1706 | msgstr[2] "رجاءً صحح الأخطاء أدناه" |
| | 1707 | msgstr[3] "رجاءً صحح الأخطاء أدناه" |
| | 1708 | |
| | 1709 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 |
| | 1710 | msgid "Post your comment" |
| | 1711 | msgstr "أرسل تعليقك" |
| | 1712 | |
| | 1713 | #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 |
| | 1714 | msgid "or make changes" |
| | 1715 | msgstr "أو نفذ تعديلاتك" |
| | 1716 | |
| | 1717 | #: contrib/contenttypes/models.py:77 |
| | 1718 | msgid "python model class name" |
| | 1719 | msgstr "اسم صنف نموذج بيثون" |
| | 1720 | |
| | 1721 | #: contrib/contenttypes/models.py:82 |
| | 1722 | msgid "content types" |
| | 1723 | msgstr "أنواع المُحتوى" |
| | 1724 | |
| | 1725 | #: contrib/flatpages/admin.py:9 |
| | 1726 | msgid "" |
| | 1727 | "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." |
| | 1728 | msgstr "" |
| | 1729 | "مثال: '/about/contact/'. تأكد من إضافة الشرطة المائلة / في بداية ونهاية " |
| | 1730 | "العنوان." |
| | 1731 | |
| | 1732 | #: contrib/flatpages/admin.py:11 |
| | 1733 | msgid "" |
| | 1734 | "This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, " |
| | 1735 | "slashes or tildes." |
| | 1736 | msgstr "" |
| | 1737 | "يجب أن تحتوي هذه القيمة الأحرف والأرقام والنقاط وعلامات _ و - و / أو ~ فقط." |
| | 1738 | |
| | 1739 | #: contrib/flatpages/admin.py:22 |
| | 1740 | msgid "Advanced options" |
| | 1741 | msgstr "الخيارات المتقدمة" |
| | 1742 | |
| | 1743 | #: contrib/flatpages/models.py:8 |
| | 1744 | msgid "title" |
| | 1745 | msgstr "العنوان" |
| | 1746 | |
| | 1747 | #: contrib/flatpages/models.py:9 |
| | 1748 | msgid "content" |
| | 1749 | msgstr "المحتوى" |
| | 1750 | |
| | 1751 | #: contrib/flatpages/models.py:10 |
| | 1752 | msgid "enable comments" |
| | 1753 | msgstr "تمكين التعليقات" |
| | 1754 | |
| | 1755 | #: contrib/flatpages/models.py:11 |
| | 1756 | msgid "template name" |
| | 1757 | msgstr "اسم القالب" |
| | 1758 | |
| | 1759 | #: contrib/flatpages/models.py:12 |
| | 1760 | msgid "" |
| | 1761 | "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " |
| | 1762 | "will use 'flatpages/default.html'." |
| | 1763 | msgstr "" |
| | 1764 | "مثال: 'flatpages/contact_page.html'. إن لم تكن الصفحة موجودة، ستعرض الصفحة " |
| | 1765 | "'flatpages/default.html'." |
| | 1766 | |
| | 1767 | #: contrib/flatpages/models.py:13 |
| | 1768 | msgid "registration required" |
| | 1769 | msgstr "التسجيل مطلوب" |
| | 1770 | |
| | 1771 | #: contrib/flatpages/models.py:13 |
| | 1772 | msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." |
| | 1773 | msgstr "" |
| | 1774 | "إن انتقي هذا الخيار، فقط المستخدمون المسجلون سيتمكنون من مشاهدة هذه الصفحة." |
| | 1775 | |
| | 1776 | #: contrib/flatpages/models.py:18 |
| | 1777 | msgid "flat page" |
| | 1778 | msgstr "صفحة عادية" |
| | 1779 | |
| | 1780 | #: contrib/flatpages/models.py:19 |
| | 1781 | msgid "flat pages" |
| | 1782 | msgstr "صفحات عادية" |
| | 1783 | |
| | 1784 | #: contrib/formtools/wizard.py:176 |
| | 1785 | msgid "" |
| | 1786 | "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " |
| | 1787 | "form from this page." |
| | 1788 | msgstr "" |
| | 1789 | "عذراً، انتهت صلاحية الاستمارة. رجاء الاستمرار بإدخال البيانات مجدداً في " |
| | 1790 | "الاستمارة في هذه الصفحة." |
| | 1791 | |
| | 1792 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:50 |
| | 1793 | msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type." |
| | 1794 | msgstr "حقل GIS الأساسي -- مرتبط بنوع وصف إحداثية OpenGIS." |
| | 1795 | |
| | 1796 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:270 |
| | 1797 | msgid "Point" |
| | 1798 | msgstr "نقطة" |
| | 1799 | |
| | 1800 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:274 |
| | 1801 | msgid "Line string" |
| | 1802 | msgstr "تسلسل أحرف لخط" |
| | 1803 | |
| | 1804 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:278 |
| | 1805 | msgid "Polygon" |
| | 1806 | msgstr "مُضلع" |
| | 1807 | |
| | 1808 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:282 |
| | 1809 | msgid "Multi-point" |
| | 1810 | msgstr "متعدد النقاط" |
| | 1811 | |
| | 1812 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:286 |
| | 1813 | msgid "Multi-line string" |
| | 1814 | msgstr "سلسلة أحرف متعددة الأسطر" |
| | 1815 | |
| | 1816 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:290 |
| | 1817 | msgid "Multi polygon" |
| | 1818 | msgstr "مضلع متعدد" |
| | 1819 | |
| | 1820 | #: contrib/gis/db/models/fields.py:294 |
| | 1821 | msgid "Geometry collection" |
| | 1822 | msgstr "مجموعة إحداثيات" |
| | 1823 | |
| | 1824 | #: contrib/gis/forms/fields.py:17 |
| | 1825 | msgid "No geometry value provided." |
| | 1826 | msgstr "لم يتم تحديد قيمة إحداثية." |
| | 1827 | |
| | 1828 | #: contrib/gis/forms/fields.py:18 |
| | 1829 | msgid "Invalid geometry value." |
| | 1830 | msgstr "قيمة إحداثية غير صحيحة." |
| | 1831 | |
| | 1832 | #: contrib/gis/forms/fields.py:19 |
| | 1833 | msgid "Invalid geometry type." |
| | 1834 | msgstr "نوع إحداثية غير صحيح." |
| | 1835 | |
| | 1836 | #: contrib/gis/forms/fields.py:20 |
| | 1837 | msgid "" |
| | 1838 | "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " |
| | 1839 | "form field." |
| | 1840 | msgstr "حدث خطأ أثناء تحويل الإحداثية إلى قيمة SRID للإحداثية." |
| | 1841 | |
| | 1842 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| | 1843 | msgid "th" |
| | 1844 | msgstr "" |
| | 1845 | |
| | 1846 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| | 1847 | msgid "st" |
| | 1848 | msgstr "" |
| | 1849 | |
| | 1850 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| | 1851 | msgid "nd" |
| | 1852 | msgstr "" |
| | 1853 | |
| | 1854 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 |
| | 1855 | msgid "rd" |
| | 1856 | msgstr "" |
| | 1857 | |
| | 1858 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 |
| | 1859 | #, python-format |
| | 1860 | msgid "%(value).1f million" |
| | 1861 | msgid_plural "%(value).1f million" |
| | 1862 | msgstr[0] "مليون" |
| | 1863 | msgstr[1] "مليونان" |
| | 1864 | msgstr[2] "%(value).1f ملايين" |
| | 1865 | msgstr[3] "%(value).1f مليون" |
| | 1866 | |
| | 1867 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 |
| | 1868 | #, python-format |
| | 1869 | msgid "%(value).1f billion" |
| | 1870 | msgid_plural "%(value).1f billion" |
| | 1871 | msgstr[0] "مليار" |
| | 1872 | msgstr[1] "ملياران" |
| | 1873 | msgstr[2] "%(value).1f مليارات" |
| | 1874 | msgstr[3] "%(value).1f مليار" |
| | 1875 | |
| | 1876 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:60 |
| | 1877 | #, python-format |
| | 1878 | msgid "%(value).1f trillion" |
| | 1879 | msgid_plural "%(value).1f trillion" |
| | 1880 | msgstr[0] "ترليون" |
| | 1881 | msgstr[1] "ترليونان" |
| | 1882 | msgstr[2] "%(value).1f ترليونات" |
| | 1883 | msgstr[3] "%(value).1f ترليون" |
| | 1884 | |
| | 1885 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1886 | msgid "one" |
| | 1887 | msgstr "واحد" |
| | 1888 | |
| | 1889 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1890 | msgid "two" |
| | 1891 | msgstr "إثنان" |
| | 1892 | |
| | 1893 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1894 | msgid "three" |
| | 1895 | msgstr "ثلاثة" |
| | 1896 | |
| | 1897 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1898 | msgid "four" |
| | 1899 | msgstr "أربعة" |
| | 1900 | |
| | 1901 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1902 | msgid "five" |
| | 1903 | msgstr "خمسة" |
| | 1904 | |
| | 1905 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1906 | msgid "six" |
| | 1907 | msgstr "ستة" |
| | 1908 | |
| | 1909 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1910 | msgid "seven" |
| | 1911 | msgstr "سبعة" |
| | 1912 | |
| | 1913 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1914 | msgid "eight" |
| | 1915 | msgstr "ثمانية" |
| | 1916 | |
| | 1917 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:76 |
| | 1918 | msgid "nine" |
| | 1919 | msgstr "تسعة" |
| | 1920 | |
| | 1921 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:96 |
| | 1922 | msgid "today" |
| | 1923 | msgstr "اليوم" |
| | 1924 | |
| | 1925 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:98 |
| | 1926 | msgid "tomorrow" |
| | 1927 | msgstr "غداً" |
| | 1928 | |
| | 1929 | #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:100 |
| | 1930 | msgid "yesterday" |
| | 1931 | msgstr "بالأمس" |
| | 1932 | |
| | 1933 | #: contrib/localflavor/ar/forms.py:28 |
| | 1934 | msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." |
| | 1935 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالصيغة NNNN أو ANNNNAAA." |
| | 1936 | |
| | 1937 | #: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:92 |
| | 1938 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:131 contrib/localflavor/pe/forms.py:24 |
| | 1939 | #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 |
| | 1940 | msgid "This field requires only numbers." |
| | 1941 | msgstr "يتطلب هذا الحقل الأرقام فقط." |
| | 1942 | |
| | 1943 | #: contrib/localflavor/ar/forms.py:51 |
| | 1944 | msgid "This field requires 7 or 8 digits." |
| | 1945 | msgstr "يتطلب هذا الحقل 7 أو 8 أرقام." |
| | 1946 | |
| | 1947 | #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 |
| | 1948 | msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." |
| | 1949 | msgstr "رجاء أدخل رمز CUIT بالنسق XX-XXXXXXXX-X أو XXXXXXXXXXXX." |
| | 1950 | |
| | 1951 | #: contrib/localflavor/ar/forms.py:81 |
| | 1952 | msgid "Invalid CUIT." |
| | 1953 | msgstr "رمز CUIT غير صالح." |
| | 1954 | |
| | 1955 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:5 |
| | 1956 | msgid "Burgenland" |
| | 1957 | msgstr "" |
| | 1958 | |
| | 1959 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:6 |
| | 1960 | msgid "Carinthia" |
| | 1961 | msgstr "" |
| | 1962 | |
| | 1963 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:7 |
| | 1964 | msgid "Lower Austria" |
| | 1965 | msgstr "أدنى النمسا" |
| | 1966 | |
| | 1967 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:8 |
| | 1968 | msgid "Upper Austria" |
| | 1969 | msgstr "أعلى النمسا" |
| | 1970 | |
| | 1971 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:9 |
| | 1972 | msgid "Salzburg" |
| | 1973 | msgstr "" |
| | 1974 | |
| | 1975 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:10 |
| | 1976 | msgid "Styria" |
| | 1977 | msgstr "" |
| | 1978 | |
| | 1979 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:11 |
| | 1980 | msgid "Tyrol" |
| | 1981 | msgstr "" |
| | 1982 | |
| | 1983 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:12 |
| | 1984 | msgid "Vorarlberg" |
| | 1985 | msgstr "" |
| | 1986 | |
| | 1987 | #: contrib/localflavor/at/at_states.py:13 |
| | 1988 | msgid "Vienna" |
| | 1989 | msgstr "فيينّا" |
| | 1990 | |
| | 1991 | #: contrib/localflavor/at/forms.py:22 contrib/localflavor/ch/forms.py:17 |
| | 1992 | #: contrib/localflavor/no/forms.py:13 |
| | 1993 | msgid "Enter a zip code in the format XXXX." |
| | 1994 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXX." |
| | 1995 | |
| | 1996 | #: contrib/localflavor/at/forms.py:50 |
| | 1997 | msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." |
| | 1998 | msgstr "أدخل رقم الضمان الإجتماعي النمساوي الصحيح بالنسق XXXX XXXXXX التالي." |
| | 1999 | |
| | 2000 | #: contrib/localflavor/au/forms.py:17 |
| | 2001 | msgid "Enter a 4 digit post code." |
| | 2002 | msgstr "أدخل الرمز البريدي المكون من 4 أرقام." |
| | 2003 | |
| | 2004 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:5 |
| | 2005 | msgid "Antwerp" |
| | 2006 | msgstr "" |
| | 2007 | |
| | 2008 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:6 |
| | 2009 | msgid "Brussels" |
| | 2010 | msgstr "بروكسل" |
| | 2011 | |
| | 2012 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:7 |
| | 2013 | msgid "East Flanders" |
| | 2014 | msgstr "" |
| | 2015 | |
| | 2016 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:8 |
| | 2017 | msgid "Flemish Brabant" |
| | 2018 | msgstr "" |
| | 2019 | |
| | 2020 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:9 |
| | 2021 | msgid "Hainaut" |
| | 2022 | msgstr "" |
| | 2023 | |
| | 2024 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:10 |
| | 2025 | msgid "Liege" |
| | 2026 | msgstr "" |
| | 2027 | |
| | 2028 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:11 |
| | 2029 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:9 |
| | 2030 | msgid "Limburg" |
| | 2031 | msgstr "" |
| | 2032 | |
| | 2033 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:12 |
| | 2034 | msgid "Luxembourg" |
| | 2035 | msgstr "لوكسمبورج" |
| | 2036 | |
| | 2037 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:13 |
| | 2038 | msgid "Namur" |
| | 2039 | msgstr "" |
| | 2040 | |
| | 2041 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:14 |
| | 2042 | msgid "Walloon Brabant" |
| | 2043 | msgstr "" |
| | 2044 | |
| | 2045 | #: contrib/localflavor/be/be_provinces.py:15 |
| | 2046 | msgid "West Flanders" |
| | 2047 | msgstr "" |
| | 2048 | |
| | 2049 | #: contrib/localflavor/be/be_regions.py:5 |
| | 2050 | msgid "Brussels Capital Region" |
| | 2051 | msgstr "" |
| | 2052 | |
| | 2053 | #: contrib/localflavor/be/be_regions.py:6 |
| | 2054 | msgid "Flemish Region" |
| | 2055 | msgstr "" |
| | 2056 | |
| | 2057 | #: contrib/localflavor/be/be_regions.py:7 |
| | 2058 | msgid "Wallonia" |
| | 2059 | msgstr "" |
| | 2060 | |
| | 2061 | #: contrib/localflavor/be/forms.py:23 |
| | 2062 | msgid "Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX." |
| | 2063 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالتسلسل الصحيح ما بين 1XXX - 9XXX." |
| | 2064 | |
| | 2065 | #: contrib/localflavor/be/forms.py:46 |
| | 2066 | msgid "" |
| | 2067 | "Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, " |
| | 2068 | "04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx." |
| | 2069 | "xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx." |
| | 2070 | msgstr "" |
| | 2071 | "أدخل رقم هاتف بأي من الأنساق التالية 0x xxx xx xx، 0xx xx xx xx، 04xx xx xx " |
| | 2072 | "xx، 0x/xxx.xx.xx، 0xx/xx.xx.xx، 04xx/xx.xx.xx، 0x.xxx.xx.xx، 0xx.xx.xx.xx، " |
| | 2073 | "04xx.xx.xx.xx، 0xxxxxxxx أو 04xxxxxxxx." |
| | 2074 | |
| | 2075 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:17 |
| | 2076 | msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." |
| | 2077 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXX-XXX." |
| | 2078 | |
| | 2079 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:26 |
| | 2080 | msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." |
| | 2081 | msgstr "يجب أن تكون أرقام الهواتف بالنسق XX-XXXX-XXXX." |
| | 2082 | |
| | 2083 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:54 |
| | 2084 | msgid "" |
| | 2085 | "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " |
| | 2086 | "states." |
| | 2087 | msgstr "" |
| | 2088 | "اختر اسم ولاية برازيلية صحيح. تلك الولاية ليست أياً من الولايات المتوفرة." |
| | 2089 | |
| | 2090 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:90 |
| | 2091 | msgid "Invalid CPF number." |
| | 2092 | msgstr "رقم CPF غير صحيح." |
| | 2093 | |
| | 2094 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:91 |
| | 2095 | msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." |
| | 2096 | msgstr "يتطلب هذا الحقل 11 أو 14 حرف كحد أقصى." |
| | 2097 | |
| | 2098 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:130 |
| | 2099 | msgid "Invalid CNPJ number." |
| | 2100 | msgstr "رقم CNPJ غير صحيح." |
| | 2101 | |
| | 2102 | #: contrib/localflavor/br/forms.py:132 |
| | 2103 | msgid "This field requires at least 14 digits" |
| | 2104 | msgstr "يتطلب هذا الحقل 14 رقماً على الأقل" |
| | 2105 | |
| | 2106 | #: contrib/localflavor/ca/forms.py:25 |
| | 2107 | msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX." |
| | 2108 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXX XXX." |
| | 2109 | |
| | 2110 | #: contrib/localflavor/ca/forms.py:96 |
| | 2111 | msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." |
| | 2112 | msgstr "أدخل رقم ضمان اجتماعي كندي صحيح بالنسق XXX-XXX-XXX." |
| | 2113 | |
| | 2114 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 |
| | 2115 | msgid "Aargau" |
| | 2116 | msgstr "" |
| | 2117 | |
| | 2118 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:6 |
| | 2119 | msgid "Appenzell Innerrhoden" |
| | 2120 | msgstr "" |
| | 2121 | |
| | 2122 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:7 |
| | 2123 | msgid "Appenzell Ausserrhoden" |
| | 2124 | msgstr "" |
| | 2125 | |
| | 2126 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:8 |
| | 2127 | msgid "Basel-Stadt" |
| | 2128 | msgstr "" |
| | 2129 | |
| | 2130 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:9 |
| | 2131 | msgid "Basel-Land" |
| | 2132 | msgstr "" |
| | 2133 | |
| | 2134 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:10 |
| | 2135 | msgid "Berne" |
| | 2136 | msgstr "" |
| | 2137 | |
| | 2138 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:11 |
| | 2139 | msgid "Fribourg" |
| | 2140 | msgstr "" |
| | 2141 | |
| | 2142 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:12 |
| | 2143 | msgid "Geneva" |
| | 2144 | msgstr "جنيف" |
| | 2145 | |
| | 2146 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:13 |
| | 2147 | msgid "Glarus" |
| | 2148 | msgstr "" |
| | 2149 | |
| | 2150 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:14 |
| | 2151 | msgid "Graubuenden" |
| | 2152 | msgstr "" |
| | 2153 | |
| | 2154 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:15 |
| | 2155 | msgid "Jura" |
| | 2156 | msgstr "" |
| | 2157 | |
| | 2158 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:16 |
| | 2159 | msgid "Lucerne" |
| | 2160 | msgstr "" |
| | 2161 | |
| | 2162 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:17 |
| | 2163 | msgid "Neuchatel" |
| | 2164 | msgstr "" |
| | 2165 | |
| | 2166 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:18 |
| | 2167 | msgid "Nidwalden" |
| | 2168 | msgstr "" |
| | 2169 | |
| | 2170 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:19 |
| | 2171 | msgid "Obwalden" |
| | 2172 | msgstr "" |
| | 2173 | |
| | 2174 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:20 |
| | 2175 | msgid "Schaffhausen" |
| | 2176 | msgstr "" |
| | 2177 | |
| | 2178 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:21 |
| | 2179 | msgid "Schwyz" |
| | 2180 | msgstr "" |
| | 2181 | |
| | 2182 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:22 |
| | 2183 | msgid "Solothurn" |
| | 2184 | msgstr "" |
| | 2185 | |
| | 2186 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:23 |
| | 2187 | msgid "St. Gallen" |
| | 2188 | msgstr "" |
| | 2189 | |
| | 2190 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:24 |
| | 2191 | msgid "Thurgau" |
| | 2192 | msgstr "" |
| | 2193 | |
| | 2194 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:25 |
| | 2195 | msgid "Ticino" |
| | 2196 | msgstr "" |
| | 2197 | |
| | 2198 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:26 |
| | 2199 | msgid "Uri" |
| | 2200 | msgstr "" |
| | 2201 | |
| | 2202 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:27 |
| | 2203 | msgid "Valais" |
| | 2204 | msgstr "" |
| | 2205 | |
| | 2206 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:28 |
| | 2207 | msgid "Vaud" |
| | 2208 | msgstr "" |
| | 2209 | |
| | 2210 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:29 |
| | 2211 | msgid "Zug" |
| | 2212 | msgstr "" |
| | 2213 | |
| | 2214 | #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:30 |
| | 2215 | msgid "Zurich" |
| | 2216 | msgstr "زيورخ" |
| | 2217 | |
| | 2218 | #: contrib/localflavor/ch/forms.py:65 |
| | 2219 | msgid "" |
| | 2220 | "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or " |
| | 2221 | "1234567890 format." |
| | 2222 | msgstr "" |
| | 2223 | "أدخل رقم هوية سويسرية أو جواز سفر صحيح بالنسق X1234567<0 أو 1234567890." |
| | 2224 | |
| | 2225 | #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30 |
| | 2226 | msgid "Enter a valid Chilean RUT." |
| | 2227 | msgstr "أدخل رمز RUT تشيلي صحيح." |
| | 2228 | |
| | 2229 | #: contrib/localflavor/cl/forms.py:31 |
| | 2230 | msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X." |
| | 2231 | msgstr "أدخل رمز RUT تشيلي صحيح. النق هو XX.XXX.XXX-X." |
| | 2232 | |
| | 2233 | #: contrib/localflavor/cl/forms.py:32 |
| | 2234 | msgid "The Chilean RUT is not valid." |
| | 2235 | msgstr "رمز RUT تشيلي غير صحيح." |
| | 2236 | |
| | 2237 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:8 |
| | 2238 | msgid "Prague" |
| | 2239 | msgstr "براغ" |
| | 2240 | |
| | 2241 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:9 |
| | 2242 | msgid "Central Bohemian Region" |
| | 2243 | msgstr "منطقة بوهيميا الوسطى" |
| | 2244 | |
| | 2245 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 |
| | 2246 | msgid "South Bohemian Region" |
| | 2247 | msgstr "منطقة بوهيميا الجنوبية" |
| | 2248 | |
| | 2249 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 |
| | 2250 | msgid "Pilsen Region" |
| | 2251 | msgstr "" |
| | 2252 | |
| | 2253 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:12 |
| | 2254 | msgid "Carlsbad Region" |
| | 2255 | msgstr "" |
| | 2256 | |
| | 2257 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:13 |
| | 2258 | msgid "Usti Region" |
| | 2259 | msgstr "" |
| | 2260 | |
| | 2261 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:14 |
| | 2262 | msgid "Liberec Region" |
| | 2263 | msgstr "" |
| | 2264 | |
| | 2265 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:15 |
| | 2266 | msgid "Hradec Region" |
| | 2267 | msgstr "" |
| | 2268 | |
| | 2269 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:16 |
| | 2270 | msgid "Pardubice Region" |
| | 2271 | msgstr "" |
| | 2272 | |
| | 2273 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:17 |
| | 2274 | msgid "Vysocina Region" |
| | 2275 | msgstr "" |
| | 2276 | |
| | 2277 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:18 |
| | 2278 | msgid "South Moravian Region" |
| | 2279 | msgstr "" |
| | 2280 | |
| | 2281 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:19 |
| | 2282 | msgid "Olomouc Region" |
| | 2283 | msgstr "" |
| | 2284 | |
| | 2285 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:20 |
| | 2286 | msgid "Zlin Region" |
| | 2287 | msgstr "" |
| | 2288 | |
| | 2289 | #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:21 |
| | 2290 | msgid "Moravian-Silesian Region" |
| | 2291 | msgstr "" |
| | 2292 | |
| | 2293 | #: contrib/localflavor/cz/forms.py:28 contrib/localflavor/sk/forms.py:30 |
| | 2294 | msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX." |
| | 2295 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXX أو XXX XX." |
| | 2296 | |
| | 2297 | #: contrib/localflavor/cz/forms.py:48 |
| | 2298 | msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." |
| | 2299 | msgstr "أدخل الرقم الميلادي بالنسق XXXXXX/XXXX أو XXXXXXXXXX." |
| | 2300 | |
| | 2301 | #: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 |
| | 2302 | msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" |
| | 2303 | msgstr "مُعطى اختياري غير صحيح للجنس. القيم المقبولة هي 'f' و 'm'." |
| | 2304 | |
| | 2305 | #: contrib/localflavor/cz/forms.py:50 |
| | 2306 | msgid "Enter a valid birth number." |
| | 2307 | msgstr "أدخل رقم ميلاد صحيح." |
| | 2308 | |
| | 2309 | #: contrib/localflavor/cz/forms.py:111 |
| | 2310 | msgid "Enter a valid IC number." |
| | 2311 | msgstr "أدخل رقم IC صحيح." |
| | 2312 | |
| | 2313 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:5 |
| | 2314 | msgid "Baden-Wuerttemberg" |
| | 2315 | msgstr "" |
| | 2316 | |
| | 2317 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:6 |
| | 2318 | msgid "Bavaria" |
| | 2319 | msgstr "بافاريا" |
| | 2320 | |
| | 2321 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 |
| | 2322 | msgid "Berlin" |
| | 2323 | msgstr "برلين" |
| | 2324 | |
| | 2325 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 |
| | 2326 | msgid "Brandenburg" |
| | 2327 | msgstr "" |
| | 2328 | |
| | 2329 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 |
| | 2330 | msgid "Bremen" |
| | 2331 | msgstr "" |
| | 2332 | |
| | 2333 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:10 |
| | 2334 | msgid "Hamburg" |
| | 2335 | msgstr "هامبورج" |
| | 2336 | |
| | 2337 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:11 |
| | 2338 | msgid "Hessen" |
| | 2339 | msgstr "" |
| | 2340 | |
| | 2341 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:12 |
| | 2342 | msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" |
| | 2343 | msgstr "" |
| | 2344 | |
| | 2345 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:13 |
| | 2346 | msgid "Lower Saxony" |
| | 2347 | msgstr "" |
| | 2348 | |
| | 2349 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:14 |
| | 2350 | msgid "North Rhine-Westphalia" |
| | 2351 | msgstr "" |
| | 2352 | |
| | 2353 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 |
| | 2354 | msgid "Rhineland-Palatinate" |
| | 2355 | msgstr "" |
| | 2356 | |
| | 2357 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:16 |
| | 2358 | msgid "Saarland" |
| | 2359 | msgstr "" |
| | 2360 | |
| | 2361 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:17 |
| | 2362 | msgid "Saxony" |
| | 2363 | msgstr "" |
| | 2364 | |
| | 2365 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:18 |
| | 2366 | msgid "Saxony-Anhalt" |
| | 2367 | msgstr "" |
| | 2368 | |
| | 2369 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:19 |
| | 2370 | msgid "Schleswig-Holstein" |
| | 2371 | msgstr "" |
| | 2372 | |
| | 2373 | #: contrib/localflavor/de/de_states.py:20 |
| | 2374 | msgid "Thuringia" |
| | 2375 | msgstr "" |
| | 2376 | |
| | 2377 | #: contrib/localflavor/de/forms.py:15 contrib/localflavor/fi/forms.py:13 |
| | 2378 | #: contrib/localflavor/fr/forms.py:16 |
| | 2379 | msgid "Enter a zip code in the format XXXXX." |
| | 2380 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXX." |
| | 2381 | |
| | 2382 | #: contrib/localflavor/de/forms.py:42 |
| | 2383 | msgid "" |
| | 2384 | "Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X " |
| | 2385 | "format." |
| | 2386 | msgstr "أدخل رقم هوية ألماني صحيح بالنسق XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X." |
| | 2387 | |
| | 2388 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:5 |
| | 2389 | msgid "Arava" |
| | 2390 | msgstr "" |
| | 2391 | |
| | 2392 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:6 |
| | 2393 | msgid "Albacete" |
| | 2394 | msgstr "" |
| | 2395 | |
| | 2396 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:7 |
| | 2397 | msgid "Alacant" |
| | 2398 | msgstr "" |
| | 2399 | |
| | 2400 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:8 |
| | 2401 | msgid "Almeria" |
| | 2402 | msgstr "" |
| | 2403 | |
| | 2404 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:9 |
| | 2405 | msgid "Avila" |
| | 2406 | msgstr "" |
| | 2407 | |
| | 2408 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:10 |
| | 2409 | msgid "Badajoz" |
| | 2410 | msgstr "" |
| | 2411 | |
| | 2412 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:11 |
| | 2413 | msgid "Illes Balears" |
| | 2414 | msgstr "" |
| | 2415 | |
| | 2416 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:12 |
| | 2417 | msgid "Barcelona" |
| | 2418 | msgstr "برشلونة" |
| | 2419 | |
| | 2420 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:13 |
| | 2421 | msgid "Burgos" |
| | 2422 | msgstr "" |
| | 2423 | |
| | 2424 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:14 |
| | 2425 | msgid "Caceres" |
| | 2426 | msgstr "" |
| | 2427 | |
| | 2428 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:15 |
| | 2429 | msgid "Cadiz" |
| | 2430 | msgstr "" |
| | 2431 | |
| | 2432 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:16 |
| | 2433 | msgid "Castello" |
| | 2434 | msgstr "كاستلو" |
| | 2435 | |
| | 2436 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:17 |
| | 2437 | msgid "Ciudad Real" |
| | 2438 | msgstr "" |
| | 2439 | |
| | 2440 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:18 |
| | 2441 | msgid "Cordoba" |
| | 2442 | msgstr "قرطبة" |
| | 2443 | |
| | 2444 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:19 |
| | 2445 | msgid "A Coruna" |
| | 2446 | msgstr "" |
| | 2447 | |
| | 2448 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:20 |
| | 2449 | msgid "Cuenca" |
| | 2450 | msgstr "" |
| | 2451 | |
| | 2452 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:21 |
| | 2453 | msgid "Girona" |
| | 2454 | msgstr "" |
| | 2455 | |
| | 2456 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:22 |
| | 2457 | msgid "Granada" |
| | 2458 | msgstr "غرناطة" |
| | 2459 | |
| | 2460 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:23 |
| | 2461 | msgid "Guadalajara" |
| | 2462 | msgstr "غوادالاهارا" |
| | 2463 | |
| | 2464 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:24 |
| | 2465 | msgid "Guipuzkoa" |
| | 2466 | msgstr "" |
| | 2467 | |
| | 2468 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:25 |
| | 2469 | msgid "Huelva" |
| | 2470 | msgstr "" |
| | 2471 | |
| | 2472 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:26 |
| | 2473 | msgid "Huesca" |
| | 2474 | msgstr "" |
| | 2475 | |
| | 2476 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:27 |
| | 2477 | msgid "Jaen" |
| | 2478 | msgstr "" |
| | 2479 | |
| | 2480 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:28 |
| | 2481 | msgid "Leon" |
| | 2482 | msgstr "" |
| | 2483 | |
| | 2484 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:29 |
| | 2485 | msgid "Lleida" |
| | 2486 | msgstr "" |
| | 2487 | |
| | 2488 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:30 |
| | 2489 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:17 |
| | 2490 | msgid "La Rioja" |
| | 2491 | msgstr "" |
| | 2492 | |
| | 2493 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:31 |
| | 2494 | msgid "Lugo" |
| | 2495 | msgstr "" |
| | 2496 | |
| | 2497 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:32 |
| | 2498 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:18 |
| | 2499 | msgid "Madrid" |
| | 2500 | msgstr "مدريد" |
| | 2501 | |
| | 2502 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:33 |
| | 2503 | msgid "Malaga" |
| | 2504 | msgstr "" |
| | 2505 | |
| | 2506 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:34 |
| | 2507 | msgid "Murcia" |
| | 2508 | msgstr "" |
| | 2509 | |
| | 2510 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:35 |
| | 2511 | msgid "Navarre" |
| | 2512 | msgstr "" |
| | 2513 | |
| | 2514 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:36 |
| | 2515 | msgid "Ourense" |
| | 2516 | msgstr "" |
| | 2517 | |
| | 2518 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:37 |
| | 2519 | msgid "Asturias" |
| | 2520 | msgstr "" |
| | 2521 | |
| | 2522 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:38 |
| | 2523 | msgid "Palencia" |
| | 2524 | msgstr "" |
| | 2525 | |
| | 2526 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:39 |
| | 2527 | msgid "Las Palmas" |
| | 2528 | msgstr "لاس بالماس" |
| | 2529 | |
| | 2530 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:40 |
| | 2531 | msgid "Pontevedra" |
| | 2532 | msgstr "" |
| | 2533 | |
| | 2534 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:41 |
| | 2535 | msgid "Salamanca" |
| | 2536 | msgstr "" |
| | 2537 | |
| | 2538 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:42 |
| | 2539 | msgid "Santa Cruz de Tenerife" |
| | 2540 | msgstr "" |
| | 2541 | |
| | 2542 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:43 |
| | 2543 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:11 |
| | 2544 | msgid "Cantabria" |
| | 2545 | msgstr "" |
| | 2546 | |
| | 2547 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:44 |
| | 2548 | msgid "Segovia" |
| | 2549 | msgstr "" |
| | 2550 | |
| | 2551 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:45 |
| | 2552 | msgid "Seville" |
| | 2553 | msgstr "" |
| | 2554 | |
| | 2555 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:46 |
| | 2556 | msgid "Soria" |
| | 2557 | msgstr "" |
| | 2558 | |
| | 2559 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:47 |
| | 2560 | msgid "Tarragona" |
| | 2561 | msgstr "" |
| | 2562 | |
| | 2563 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:48 |
| | 2564 | msgid "Teruel" |
| | 2565 | msgstr "" |
| | 2566 | |
| | 2567 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:49 |
| | 2568 | msgid "Toledo" |
| | 2569 | msgstr "توليدو" |
| | 2570 | |
| | 2571 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:50 |
| | 2572 | msgid "Valencia" |
| | 2573 | msgstr "فالانسيا" |
| | 2574 | |
| | 2575 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:51 |
| | 2576 | msgid "Valladolid" |
| | 2577 | msgstr "" |
| | 2578 | |
| | 2579 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:52 |
| | 2580 | msgid "Bizkaia" |
| | 2581 | msgstr "" |
| | 2582 | |
| | 2583 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:53 |
| | 2584 | msgid "Zamora" |
| | 2585 | msgstr "" |
| | 2586 | |
| | 2587 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:54 |
| | 2588 | msgid "Zaragoza" |
| | 2589 | msgstr "" |
| | 2590 | |
| | 2591 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:55 |
| | 2592 | msgid "Ceuta" |
| | 2593 | msgstr "" |
| | 2594 | |
| | 2595 | #: contrib/localflavor/es/es_provinces.py:56 |
| | 2596 | msgid "Melilla" |
| | 2597 | msgstr "" |
| | 2598 | |
| | 2599 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:5 |
| | 2600 | msgid "Andalusia" |
| | 2601 | msgstr "الأندلس" |
| | 2602 | |
| | 2603 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:6 |
| | 2604 | msgid "Aragon" |
| | 2605 | msgstr "أراغون" |
| | 2606 | |
| | 2607 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:7 |
| | 2608 | msgid "Principality of Asturias" |
| | 2609 | msgstr "" |
| | 2610 | |
| | 2611 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:8 |
| | 2612 | msgid "Balearic Islands" |
| | 2613 | msgstr "" |
| | 2614 | |
| | 2615 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:9 |
| | 2616 | msgid "Basque Country" |
| | 2617 | msgstr "" |
| | 2618 | |
| | 2619 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:10 |
| | 2620 | msgid "Canary Islands" |
| | 2621 | msgstr "جزر الكناري" |
| | 2622 | |
| | 2623 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:12 |
| | 2624 | msgid "Castile-La Mancha" |
| | 2625 | msgstr "" |
| | 2626 | |
| | 2627 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:13 |
| | 2628 | msgid "Castile and Leon" |
| | 2629 | msgstr "" |
| | 2630 | |
| | 2631 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:14 |
| | 2632 | msgid "Catalonia" |
| | 2633 | msgstr "كتالونيا" |
| | 2634 | |
| | 2635 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:15 |
| | 2636 | msgid "Extremadura" |
| | 2637 | msgstr "" |
| | 2638 | |
| | 2639 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:16 |
| | 2640 | msgid "Galicia" |
| | 2641 | msgstr "" |
| | 2642 | |
| | 2643 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:19 |
| | 2644 | msgid "Region of Murcia" |
| | 2645 | msgstr "" |
| | 2646 | |
| | 2647 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:20 |
| | 2648 | msgid "Foral Community of Navarre" |
| | 2649 | msgstr "" |
| | 2650 | |
| | 2651 | #: contrib/localflavor/es/es_regions.py:21 |
| | 2652 | msgid "Valencian Community" |
| | 2653 | msgstr "" |
| | 2654 | |
| | 2655 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:20 |
| | 2656 | msgid "Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX." |
| | 2657 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالتسلسل الصحيح ما بين 01XXX - 52XXX." |
| | 2658 | |
| | 2659 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:40 |
| | 2660 | msgid "" |
| | 2661 | "Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or " |
| | 2662 | "9XXXXXXXX." |
| | 2663 | msgstr "رجاءً أدخل رقم هاتف صحيح بالنسق 6XXXXXXXX أو 8XXXXXXXX أو9XXXXXXXX." |
| | 2664 | |
| | 2665 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:67 |
| | 2666 | msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF." |
| | 2667 | msgstr "رجاءً أدخل قيمة NIF أو NIE أو CIF صحيحة." |
| | 2668 | |
| | 2669 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:68 |
| | 2670 | msgid "Please enter a valid NIF or NIE." |
| | 2671 | msgstr "رجاءً أدخل قيمة NIF أو NIE صحيحة." |
| | 2672 | |
| | 2673 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:69 |
| | 2674 | msgid "Invalid checksum for NIF." |
| | 2675 | msgstr "تدقيق مجموع غير صحيح لقيمة NIF." |
| | 2676 | |
| | 2677 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:70 |
| | 2678 | msgid "Invalid checksum for NIE." |
| | 2679 | msgstr "تدقيق مجموع غير صحيح لقيمة NIE." |
| | 2680 | |
| | 2681 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:71 |
| | 2682 | msgid "Invalid checksum for CIF." |
| | 2683 | msgstr "تدقيق مجموع غير صحيح لقيمة CIF." |
| | 2684 | |
| | 2685 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:143 |
| | 2686 | msgid "" |
| | 2687 | "Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." |
| | 2688 | msgstr "رجاءً أدخل رقم الحساب البنكي الصحيح بالنسق XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX." |
| | 2689 | |
| | 2690 | #: contrib/localflavor/es/forms.py:144 |
| | 2691 | msgid "Invalid checksum for bank account number." |
| | 2692 | msgstr "تدقيق مجموع غير صحيح رقم الحساب البنكي." |
| | 2693 | |
| | 2694 | #: contrib/localflavor/fi/forms.py:29 |
| | 2695 | msgid "Enter a valid Finnish social security number." |
| | 2696 | msgstr "أدخل رقم الضمان الإجتماعي الفنلندي الصحيح." |
| | 2697 | |
| | 2698 | #: contrib/localflavor/fr/forms.py:31 |
| | 2699 | msgid "Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format." |
| | 2700 | msgstr "يجب كتابة أرقام التلفون بالصيغة 0X XX XX XX XX." |
| | 2701 | |
| | 2702 | #: contrib/localflavor/id/forms.py:28 |
| | 2703 | msgid "Enter a valid post code" |
| | 2704 | msgstr "أدخل الرمز البريدي صحيح" |
| | 2705 | |
| | 2706 | #: contrib/localflavor/id/forms.py:68 contrib/localflavor/nl/forms.py:53 |
| | 2707 | msgid "Enter a valid phone number" |
| | 2708 | msgstr "أدخل رقم الهاتف صحيح" |
| | 2709 | |
| | 2710 | #: contrib/localflavor/id/forms.py:107 |
| | 2711 | msgid "Enter a valid vehicle license plate number" |
| | 2712 | msgstr "أدخل رقم لوحة المركبة صحيح" |
| | 2713 | |
| | 2714 | #: contrib/localflavor/id/forms.py:170 |
| | 2715 | msgid "Enter a valid NIK/KTP number" |
| | 2716 | msgstr "أدخل رقم NIK/KTP صحيح" |
| | 2717 | |
| | 2718 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:15 |
| | 2719 | msgid "Aceh" |
| | 2720 | msgstr "آتشي" |
| | 2721 | |
| | 2722 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:16 |
| | 2723 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:79 |
| | 2724 | msgid "Bali" |
| | 2725 | msgstr "بالي" |
| | 2726 | |
| | 2727 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:17 |
| | 2728 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:51 |
| | 2729 | msgid "Banten" |
| | 2730 | msgstr "بانتن" |
| | 2731 | |
| | 2732 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:18 |
| | 2733 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:60 |
| | 2734 | msgid "Bengkulu" |
| | 2735 | msgstr "" |
| | 2736 | |
| | 2737 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:19 |
| | 2738 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:53 |
| | 2739 | msgid "Yogyakarta" |
| | 2740 | msgstr "" |
| | 2741 | |
| | 2742 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:20 |
| | 2743 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:57 |
| | 2744 | msgid "Jakarta" |
| | 2745 | msgstr "جاكارتا" |
| | 2746 | |
| | 2747 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:21 |
| | 2748 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:81 |
| | 2749 | msgid "Gorontalo" |
| | 2750 | msgstr "" |
| | 2751 | |
| | 2752 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:22 |
| | 2753 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:63 |
| | 2754 | msgid "Jambi" |
| | 2755 | msgstr "جامبي" |
| | 2756 | |
| | 2757 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:23 |
| | 2758 | msgid "Jawa Barat" |
| | 2759 | msgstr "" |
| | 2760 | |
| | 2761 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:24 |
| | 2762 | msgid "Jawa Tengah" |
| | 2763 | msgstr "" |
| | 2764 | |
| | 2765 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:25 |
| | 2766 | msgid "Jawa Timur" |
| | 2767 | msgstr "" |
| | 2768 | |
| | 2769 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:26 |
| | 2770 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:94 |
| | 2771 | msgid "Kalimantan Barat" |
| | 2772 | msgstr "" |
| | 2773 | |
| | 2774 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:27 |
| | 2775 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:72 |
| | 2776 | msgid "Kalimantan Selatan" |
| | 2777 | msgstr "" |
| | 2778 | |
| | 2779 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:28 |
| | 2780 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:95 |
| | 2781 | msgid "Kalimantan Tengah" |
| | 2782 | msgstr "" |
| | 2783 | |
| | 2784 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:29 |
| | 2785 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:96 |
| | 2786 | msgid "Kalimantan Timur" |
| | 2787 | msgstr "" |
| | 2788 | |
| | 2789 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:30 |
| | 2790 | msgid "Kepulauan Bangka-Belitung" |
| | 2791 | msgstr "" |
| | 2792 | |
| | 2793 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:31 |
| | 2794 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:68 |
| | 2795 | msgid "Kepulauan Riau" |
| | 2796 | msgstr "" |
| | 2797 | |
| | 2798 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:32 |
| | 2799 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:61 |
| | 2800 | msgid "Lampung" |
| | 2801 | msgstr "لامبونج" |
| | 2802 | |
| | 2803 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:33 |
| | 2804 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:76 |
| | 2805 | msgid "Maluku" |
| | 2806 | msgstr "" |
| | 2807 | |
| | 2808 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:34 |
| | 2809 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:77 |
| | 2810 | msgid "Maluku Utara" |
| | 2811 | msgstr "" |
| | 2812 | |
| | 2813 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:35 |
| | 2814 | msgid "Nusa Tenggara Barat" |
| | 2815 | msgstr "" |
| | 2816 | |
| | 2817 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:36 |
| | 2818 | msgid "Nusa Tenggara Timur" |
| | 2819 | msgstr "" |
| | 2820 | |
| | 2821 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:37 |
| | 2822 | msgid "Papua" |
| | 2823 | msgstr "" |
| | 2824 | |
| | 2825 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:38 |
| | 2826 | msgid "Papua Barat" |
| | 2827 | msgstr "" |
| | 2828 | |
| | 2829 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:39 |
| | 2830 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:66 |
| | 2831 | msgid "Riau" |
| | 2832 | msgstr "" |
| | 2833 | |
| | 2834 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:40 |
| | 2835 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:74 |
| | 2836 | msgid "Sulawesi Barat" |
| | 2837 | msgstr "" |
| | 2838 | |
| | 2839 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:41 |
| | 2840 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:75 |
| | 2841 | msgid "Sulawesi Selatan" |
| | 2842 | msgstr "" |
| | 2843 | |
| | 2844 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:42 |
| | 2845 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:82 |
| | 2846 | msgid "Sulawesi Tengah" |
| | 2847 | msgstr "" |
| | 2848 | |
| | 2849 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:43 |
| | 2850 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:85 |
| | 2851 | msgid "Sulawesi Tenggara" |
| | 2852 | msgstr "" |
| | 2853 | |
| | 2854 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:44 |
| | 2855 | msgid "Sulawesi Utara" |
| | 2856 | msgstr "" |
| | 2857 | |
| | 2858 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:45 |
| | 2859 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:58 |
| | 2860 | msgid "Sumatera Barat" |
| | 2861 | msgstr "" |
| | 2862 | |
| | 2863 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:46 |
| | 2864 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:62 |
| | 2865 | msgid "Sumatera Selatan" |
| | 2866 | msgstr "" |
| | 2867 | |
| | 2868 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:47 |
| | 2869 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:64 |
| | 2870 | msgid "Sumatera Utara" |
| | 2871 | msgstr "" |
| | 2872 | |
| | 2873 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:52 |
| | 2874 | msgid "Magelang" |
| | 2875 | msgstr "" |
| | 2876 | |
| | 2877 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:54 |
| | 2878 | msgid "Surakarta - Solo" |
| | 2879 | msgstr "" |
| | 2880 | |
| | 2881 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:55 |
| | 2882 | msgid "Madiun" |
| | 2883 | msgstr "" |
| | 2884 | |
| | 2885 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:56 |
| | 2886 | msgid "Kediri" |
| | 2887 | msgstr "" |
| | 2888 | |
| | 2889 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:59 |
| | 2890 | msgid "Tapanuli" |
| | 2891 | msgstr "" |
| | 2892 | |
| | 2893 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:65 |
| | 2894 | msgid "Nanggroe Aceh Darussalam" |
| | 2895 | msgstr "" |
| | 2896 | |
| | 2897 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:67 |
| | 2898 | msgid "Kepulauan Bangka Belitung" |
| | 2899 | msgstr "" |
| | 2900 | |
| | 2901 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:69 |
| | 2902 | msgid "Corps Consulate" |
| | 2903 | msgstr "" |
| | 2904 | |
| | 2905 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:70 |
| | 2906 | msgid "Corps Diplomatic" |
| | 2907 | msgstr "" |
| | 2908 | |
| | 2909 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:71 |
| | 2910 | msgid "Bandung" |
| | 2911 | msgstr "" |
| | 2912 | |
| | 2913 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:73 |
| | 2914 | msgid "Sulawesi Utara Daratan" |
| | 2915 | msgstr "" |
| | 2916 | |
| | 2917 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:78 |
| | 2918 | msgid "NTT - Timor" |
| | 2919 | msgstr "" |
| | 2920 | |
| | 2921 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:80 |
| | 2922 | msgid "Sulawesi Utara Kepulauan" |
| | 2923 | msgstr "" |
| | 2924 | |
| | 2925 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:83 |
| | 2926 | msgid "NTB - Lombok" |
| | 2927 | msgstr "" |
| | 2928 | |
| | 2929 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:84 |
| | 2930 | msgid "Papua dan Papua Barat" |
| | 2931 | msgstr "" |
| | 2932 | |
| | 2933 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:86 |
| | 2934 | msgid "Cirebon" |
| | 2935 | msgstr "" |
| | 2936 | |
| | 2937 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:87 |
| | 2938 | msgid "NTB - Sumbawa" |
| | 2939 | msgstr "" |
| | 2940 | |
| | 2941 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:88 |
| | 2942 | msgid "NTT - Flores" |
| | 2943 | msgstr "" |
| | 2944 | |
| | 2945 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:89 |
| | 2946 | msgid "NTT - Sumba" |
| | 2947 | msgstr "" |
| | 2948 | |
| | 2949 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:90 |
| | 2950 | msgid "Bogor" |
| | 2951 | msgstr "" |
| | 2952 | |
| | 2953 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:91 |
| | 2954 | msgid "Pekalongan" |
| | 2955 | msgstr "" |
| | 2956 | |
| | 2957 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:92 |
| | 2958 | msgid "Semarang" |
| | 2959 | msgstr "" |
| | 2960 | |
| | 2961 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:93 |
| | 2962 | msgid "Pati" |
| | 2963 | msgstr "" |
| | 2964 | |
| | 2965 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:97 |
| | 2966 | msgid "Surabaya" |
| | 2967 | msgstr "" |
| | 2968 | |
| | 2969 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:98 |
| | 2970 | msgid "Madura" |
| | 2971 | msgstr "" |
| | 2972 | |
| | 2973 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:99 |
| | 2974 | msgid "Malang" |
| | 2975 | msgstr "" |
| | 2976 | |
| | 2977 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:100 |
| | 2978 | msgid "Jember" |
| | 2979 | msgstr "" |
| | 2980 | |
| | 2981 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:101 |
| | 2982 | msgid "Banyumas" |
| | 2983 | msgstr "" |
| | 2984 | |
| | 2985 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:102 |
| | 2986 | msgid "Federal Government" |
| | 2987 | msgstr "" |
| | 2988 | |
| | 2989 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:103 |
| | 2990 | msgid "Bojonegoro" |
| | 2991 | msgstr "" |
| | 2992 | |
| | 2993 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:104 |
| | 2994 | msgid "Purwakarta" |
| | 2995 | msgstr "" |
| | 2996 | |
| | 2997 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:105 |
| | 2998 | msgid "Sidoarjo" |
| | 2999 | msgstr "" |
| | 3000 | |
| | 3001 | #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:106 |
| | 3002 | msgid "Garut" |
| | 3003 | msgstr "" |
| | 3004 | |
| | 3005 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:8 |
| | 3006 | msgid "Antrim" |
| | 3007 | msgstr "" |
| | 3008 | |
| | 3009 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:9 |
| | 3010 | msgid "Armagh" |
| | 3011 | msgstr "" |
| | 3012 | |
| | 3013 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:10 |
| | 3014 | msgid "Carlow" |
| | 3015 | msgstr "" |
| | 3016 | |
| | 3017 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:11 |
| | 3018 | msgid "Cavan" |
| | 3019 | msgstr "" |
| | 3020 | |
| | 3021 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:12 |
| | 3022 | msgid "Clare" |
| | 3023 | msgstr "" |
| | 3024 | |
| | 3025 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:13 |
| | 3026 | msgid "Cork" |
| | 3027 | msgstr "" |
| | 3028 | |
| | 3029 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:14 |
| | 3030 | msgid "Derry" |
| | 3031 | msgstr "" |
| | 3032 | |
| | 3033 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:15 |
| | 3034 | msgid "Donegal" |
| | 3035 | msgstr "" |
| | 3036 | |
| | 3037 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:16 |
| | 3038 | msgid "Down" |
| | 3039 | msgstr "" |
| | 3040 | |
| | 3041 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:17 |
| | 3042 | msgid "Dublin" |
| | 3043 | msgstr "" |
| | 3044 | |
| | 3045 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:18 |
| | 3046 | msgid "Fermanagh" |
| | 3047 | msgstr "" |
| | 3048 | |
| | 3049 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:19 |
| | 3050 | msgid "Galway" |
| | 3051 | msgstr "" |
| | 3052 | |
| | 3053 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:20 |
| | 3054 | msgid "Kerry" |
| | 3055 | msgstr "" |
| | 3056 | |
| | 3057 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:21 |
| | 3058 | msgid "Kildare" |
| | 3059 | msgstr "" |
| | 3060 | |
| | 3061 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:22 |
| | 3062 | msgid "Kilkenny" |
| | 3063 | msgstr "" |
| | 3064 | |
| | 3065 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:23 |
| | 3066 | msgid "Laois" |
| | 3067 | msgstr "" |
| | 3068 | |
| | 3069 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:24 |
| | 3070 | msgid "Leitrim" |
| | 3071 | msgstr "" |
| | 3072 | |
| | 3073 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:25 |
| | 3074 | msgid "Limerick" |
| | 3075 | msgstr "" |
| | 3076 | |
| | 3077 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:26 |
| | 3078 | msgid "Longford" |
| | 3079 | msgstr "" |
| | 3080 | |
| | 3081 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:27 |
| | 3082 | msgid "Louth" |
| | 3083 | msgstr "" |
| | 3084 | |
| | 3085 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:28 |
| | 3086 | msgid "Mayo" |
| | 3087 | msgstr "" |
| | 3088 | |
| | 3089 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:29 |
| | 3090 | msgid "Meath" |
| | 3091 | msgstr "" |
| | 3092 | |
| | 3093 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:30 |
| | 3094 | msgid "Monaghan" |
| | 3095 | msgstr "" |
| | 3096 | |
| | 3097 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:31 |
| | 3098 | msgid "Offaly" |
| | 3099 | msgstr "" |
| | 3100 | |
| | 3101 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:32 |
| | 3102 | msgid "Roscommon" |
| | 3103 | msgstr "" |
| | 3104 | |
| | 3105 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:33 |
| | 3106 | msgid "Sligo" |
| | 3107 | msgstr "" |
| | 3108 | |
| | 3109 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:34 |
| | 3110 | msgid "Tipperary" |
| | 3111 | msgstr "" |
| | 3112 | |
| | 3113 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:35 |
| | 3114 | msgid "Tyrone" |
| | 3115 | msgstr "" |
| | 3116 | |
| | 3117 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:36 |
| | 3118 | msgid "Waterford" |
| | 3119 | msgstr "" |
| | 3120 | |
| | 3121 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:37 |
| | 3122 | msgid "Westmeath" |
| | 3123 | msgstr "" |
| | 3124 | |
| | 3125 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:38 |
| | 3126 | msgid "Wexford" |
| | 3127 | msgstr "" |
| | 3128 | |
| | 3129 | #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:39 |
| | 3130 | msgid "Wicklow" |
| | 3131 | msgstr "" |
| | 3132 | |
| | 3133 | #: contrib/localflavor/il/forms.py:31 |
| | 3134 | msgid "Enter a postal code in the format XXXXX" |
| | 3135 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXX" |
| | 3136 | |
| | 3137 | #: contrib/localflavor/il/forms.py:50 |
| | 3138 | msgid "Enter a valid ID number." |
| | 3139 | msgstr "أدخل رقم مُعرف صحيح." |
| | 3140 | |
| | 3141 | #: contrib/localflavor/in_/forms.py:15 |
| | 3142 | msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." |
| | 3143 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXXXX." |
| | 3144 | |
| | 3145 | #: contrib/localflavor/is_/forms.py:18 |
| | 3146 | msgid "" |
| | 3147 | "Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX." |
| | 3148 | msgstr "أدخل رقم هوية آيسلندية صحيح بالنسق XXXXXX-XXXX." |
| | 3149 | |
| | 3150 | #: contrib/localflavor/is_/forms.py:19 |
| | 3151 | msgid "The Icelandic identification number is not valid." |
| | 3152 | msgstr "رقم الهوية الآيسلندية غير صحيح." |
| | 3153 | |
| | 3154 | #: contrib/localflavor/it/forms.py:15 |
| | 3155 | msgid "Enter a valid zip code." |
| | 3156 | msgstr "أدخل رمز بريدي صحيح." |
| | 3157 | |
| | 3158 | #: contrib/localflavor/it/forms.py:44 |
| | 3159 | msgid "Enter a valid Social Security number." |
| | 3160 | msgstr "أدخل رقم ضمان اجتماعي صحيح." |
| | 3161 | |
| | 3162 | #: contrib/localflavor/it/forms.py:69 |
| | 3163 | msgid "Enter a valid VAT number." |
| | 3164 | msgstr "أدخل رقم ضريبة VAT صحيح." |
| | 3165 | |
| | 3166 | #: contrib/localflavor/jp/forms.py:16 |
| | 3167 | msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." |
| | 3168 | msgstr "أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXXXX أو XXX-XXXX." |
| | 3169 | |
| | 3170 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:4 |
| | 3171 | msgid "Hokkaido" |
| | 3172 | msgstr "هوكايدو" |
| | 3173 | |
| | 3174 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:5 |
| | 3175 | msgid "Aomori" |
| | 3176 | msgstr "" |
| | 3177 | |
| | 3178 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:6 |
| | 3179 | msgid "Iwate" |
| | 3180 | msgstr "" |
| | 3181 | |
| | 3182 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:7 |
| | 3183 | msgid "Miyagi" |
| | 3184 | msgstr "" |
| | 3185 | |
| | 3186 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:8 |
| | 3187 | msgid "Akita" |
| | 3188 | msgstr "" |
| | 3189 | |
| | 3190 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:9 |
| | 3191 | msgid "Yamagata" |
| | 3192 | msgstr "" |
| | 3193 | |
| | 3194 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:10 |
| | 3195 | msgid "Fukushima" |
| | 3196 | msgstr "" |
| | 3197 | |
| | 3198 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:11 |
| | 3199 | msgid "Ibaraki" |
| | 3200 | msgstr "" |
| | 3201 | |
| | 3202 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:12 |
| | 3203 | msgid "Tochigi" |
| | 3204 | msgstr "" |
| | 3205 | |
| | 3206 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:13 |
| | 3207 | msgid "Gunma" |
| | 3208 | msgstr "" |
| | 3209 | |
| | 3210 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:14 |
| | 3211 | msgid "Saitama" |
| | 3212 | msgstr "" |
| | 3213 | |
| | 3214 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:15 |
| | 3215 | msgid "Chiba" |
| | 3216 | msgstr "" |
| | 3217 | |
| | 3218 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 |
| | 3219 | msgid "Tokyo" |
| | 3220 | msgstr "طوكيو" |
| | 3221 | |
| | 3222 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 |
| | 3223 | msgid "Kanagawa" |
| | 3224 | msgstr "" |
| | 3225 | |
| | 3226 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:18 |
| | 3227 | msgid "Yamanashi" |
| | 3228 | msgstr "" |
| | 3229 | |
| | 3230 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:19 |
| | 3231 | msgid "Nagano" |
| | 3232 | msgstr "" |
| | 3233 | |
| | 3234 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:20 |
| | 3235 | msgid "Niigata" |
| | 3236 | msgstr "" |
| | 3237 | |
| | 3238 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:21 |
| | 3239 | msgid "Toyama" |
| | 3240 | msgstr "" |
| | 3241 | |
| | 3242 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:22 |
| | 3243 | msgid "Ishikawa" |
| | 3244 | msgstr "" |
| | 3245 | |
| | 3246 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:23 |
| | 3247 | msgid "Fukui" |
| | 3248 | msgstr "" |
| | 3249 | |
| | 3250 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:24 |
| | 3251 | msgid "Gifu" |
| | 3252 | msgstr "" |
| | 3253 | |
| | 3254 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:25 |
| | 3255 | msgid "Shizuoka" |
| | 3256 | msgstr "" |
| | 3257 | |
| | 3258 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:26 |
| | 3259 | msgid "Aichi" |
| | 3260 | msgstr "" |
| | 3261 | |
| | 3262 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:27 |
| | 3263 | msgid "Mie" |
| | 3264 | msgstr "" |
| | 3265 | |
| | 3266 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:28 |
| | 3267 | msgid "Shiga" |
| | 3268 | msgstr "" |
| | 3269 | |
| | 3270 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:29 |
| | 3271 | msgid "Kyoto" |
| | 3272 | msgstr "" |
| | 3273 | |
| | 3274 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:30 |
| | 3275 | msgid "Osaka" |
| | 3276 | msgstr "أوساكا" |
| | 3277 | |
| | 3278 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:31 |
| | 3279 | msgid "Hyogo" |
| | 3280 | msgstr "" |
| | 3281 | |
| | 3282 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:32 |
| | 3283 | msgid "Nara" |
| | 3284 | msgstr "" |
| | 3285 | |
| | 3286 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:33 |
| | 3287 | msgid "Wakayama" |
| | 3288 | msgstr "" |
| | 3289 | |
| | 3290 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:34 |
| | 3291 | msgid "Tottori" |
| | 3292 | msgstr "" |
| | 3293 | |
| | 3294 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:35 |
| | 3295 | msgid "Shimane" |
| | 3296 | msgstr "" |
| | 3297 | |
| | 3298 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:36 |
| | 3299 | msgid "Okayama" |
| | 3300 | msgstr "" |
| | 3301 | |
| | 3302 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:37 |
| | 3303 | msgid "Hiroshima" |
| | 3304 | msgstr "هيروشيما" |
| | 3305 | |
| | 3306 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:38 |
| | 3307 | msgid "Yamaguchi" |
| | 3308 | msgstr "" |
| | 3309 | |
| | 3310 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:39 |
| | 3311 | msgid "Tokushima" |
| | 3312 | msgstr "توكوشيما" |
| | 3313 | |
| | 3314 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:40 |
| | 3315 | msgid "Kagawa" |
| | 3316 | msgstr "" |
| | 3317 | |
| | 3318 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:41 |
| | 3319 | msgid "Ehime" |
| | 3320 | msgstr "" |
| | 3321 | |
| | 3322 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:42 |
| | 3323 | msgid "Kochi" |
| | 3324 | msgstr "" |
| | 3325 | |
| | 3326 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:43 |
| | 3327 | msgid "Fukuoka" |
| | 3328 | msgstr "" |
| | 3329 | |
| | 3330 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:44 |
| | 3331 | msgid "Saga" |
| | 3332 | msgstr "" |
| | 3333 | |
| | 3334 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:45 |
| | 3335 | msgid "Nagasaki" |
| | 3336 | msgstr "ناغازاكي" |
| | 3337 | |
| | 3338 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:46 |
| | 3339 | msgid "Kumamoto" |
| | 3340 | msgstr "" |
| | 3341 | |
| | 3342 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:47 |
| | 3343 | msgid "Oita" |
| | 3344 | msgstr "" |
| | 3345 | |
| | 3346 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:48 |
| | 3347 | msgid "Miyazaki" |
| | 3348 | msgstr "" |
| | 3349 | |
| | 3350 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:49 |
| | 3351 | msgid "Kagoshima" |
| | 3352 | msgstr "" |
| | 3353 | |
| | 3354 | #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:50 |
| | 3355 | msgid "Okinawa" |
| | 3356 | msgstr "" |
| | 3357 | |
| | 3358 | #: contrib/localflavor/kw/forms.py:25 |
| | 3359 | msgid "Enter a valid Kuwaiti Civil ID number" |
| | 3360 | msgstr "أدخل رقم مدني كويتي صحيح" |
| | 3361 | |
| | 3362 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12 |
| | 3363 | msgid "Aguascalientes" |
| | 3364 | msgstr "" |
| | 3365 | |
| | 3366 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:13 |
| | 3367 | msgid "Baja California" |
| | 3368 | msgstr "" |
| | 3369 | |
| | 3370 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:14 |
| | 3371 | msgid "Baja California Sur" |
| | 3372 | msgstr "" |
| | 3373 | |
| | 3374 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:15 |
| | 3375 | msgid "Campeche" |
| | 3376 | msgstr "" |
| | 3377 | |
| | 3378 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:16 |
| | 3379 | msgid "Chihuahua" |
| | 3380 | msgstr "" |
| | 3381 | |
| | 3382 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:17 |
| | 3383 | msgid "Chiapas" |
| | 3384 | msgstr "" |
| | 3385 | |
| | 3386 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:18 |
| | 3387 | msgid "Coahuila" |
| | 3388 | msgstr "" |
| | 3389 | |
| | 3390 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:19 |
| | 3391 | msgid "Colima" |
| | 3392 | msgstr "" |
| | 3393 | |
| | 3394 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:20 |
| | 3395 | msgid "Distrito Federal" |
| | 3396 | msgstr "" |
| | 3397 | |
| | 3398 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:21 |
| | 3399 | msgid "Durango" |
| | 3400 | msgstr "دورانجو" |
| | 3401 | |
| | 3402 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:22 |
| | 3403 | msgid "Guerrero" |
| | 3404 | msgstr "" |
| | 3405 | |
| | 3406 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:23 |
| | 3407 | msgid "Guanajuato" |
| | 3408 | msgstr "" |
| | 3409 | |
| | 3410 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:24 |
| | 3411 | msgid "Hidalgo" |
| | 3412 | msgstr "" |
| | 3413 | |
| | 3414 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:25 |
| | 3415 | msgid "Jalisco" |
| | 3416 | msgstr "" |
| | 3417 | |
| | 3418 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:26 |
| | 3419 | msgid "Estado de México" |
| | 3420 | msgstr "" |
| | 3421 | |
| | 3422 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:27 |
| | 3423 | msgid "Michoacán" |
| | 3424 | msgstr "" |
| | 3425 | |
| | 3426 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:28 |
| | 3427 | msgid "Morelos" |
| | 3428 | msgstr "" |
| | 3429 | |
| | 3430 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:29 |
| | 3431 | msgid "Nayarit" |
| | 3432 | msgstr "" |
| | 3433 | |
| | 3434 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:30 |
| | 3435 | msgid "Nuevo León" |
| | 3436 | msgstr "" |
| | 3437 | |
| | 3438 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:31 |
| | 3439 | msgid "Oaxaca" |
| | 3440 | msgstr "" |
| | 3441 | |
| | 3442 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:32 |
| | 3443 | msgid "Puebla" |
| | 3444 | msgstr "" |
| | 3445 | |
| | 3446 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:33 |
| | 3447 | msgid "Querétaro" |
| | 3448 | msgstr "" |
| | 3449 | |
| | 3450 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:34 |
| | 3451 | msgid "Quintana Roo" |
| | 3452 | msgstr "" |
| | 3453 | |
| | 3454 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:35 |
| | 3455 | msgid "Sinaloa" |
| | 3456 | msgstr "" |
| | 3457 | |
| | 3458 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:36 |
| | 3459 | msgid "San Luis Potosí" |
| | 3460 | msgstr "" |
| | 3461 | |
| | 3462 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:37 |
| | 3463 | msgid "Sonora" |
| | 3464 | msgstr "" |
| | 3465 | |
| | 3466 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:38 |
| | 3467 | msgid "Tabasco" |
| | 3468 | msgstr "" |
| | 3469 | |
| | 3470 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:39 |
| | 3471 | msgid "Tamaulipas" |
| | 3472 | msgstr "" |
| | 3473 | |
| | 3474 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:40 |
| | 3475 | msgid "Tlaxcala" |
| | 3476 | msgstr "" |
| | 3477 | |
| | 3478 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:41 |
| | 3479 | msgid "Veracruz" |
| | 3480 | msgstr "" |
| | 3481 | |
| | 3482 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:42 |
| | 3483 | msgid "Yucatán" |
| | 3484 | msgstr "" |
| | 3485 | |
| | 3486 | #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:43 |
| | 3487 | msgid "Zacatecas" |
| | 3488 | msgstr "" |
| | 3489 | |
| | 3490 | #: contrib/localflavor/nl/forms.py:22 |
| | 3491 | msgid "Enter a valid postal code" |
| | 3492 | msgstr "أدخل رمز بريدي صحيح" |
| | 3493 | |
| | 3494 | #: contrib/localflavor/nl/forms.py:79 |
| | 3495 | msgid "Enter a valid SoFi number" |
| | 3496 | msgstr "أدخل رقم SoFi صحيح" |
| | 3497 | |
| | 3498 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4 |
| | 3499 | msgid "Drenthe" |
| | 3500 | msgstr "" |
| | 3501 | |
| | 3502 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5 |
| | 3503 | msgid "Flevoland" |
| | 3504 | msgstr "" |
| | 3505 | |
| | 3506 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:6 |
| | 3507 | msgid "Friesland" |
| | 3508 | msgstr "" |
| | 3509 | |
| | 3510 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:7 |
| | 3511 | msgid "Gelderland" |
| | 3512 | msgstr "" |
| | 3513 | |
| | 3514 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:8 |
| | 3515 | msgid "Groningen" |
| | 3516 | msgstr "" |
| | 3517 | |
| | 3518 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:10 |
| | 3519 | msgid "Noord-Brabant" |
| | 3520 | msgstr "" |
| | 3521 | |
| | 3522 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:11 |
| | 3523 | msgid "Noord-Holland" |
| | 3524 | msgstr "" |
| | 3525 | |
| | 3526 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:12 |
| | 3527 | msgid "Overijssel" |
| | 3528 | msgstr "" |
| | 3529 | |
| | 3530 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:13 |
| | 3531 | msgid "Utrecht" |
| | 3532 | msgstr "" |
| | 3533 | |
| | 3534 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:14 |
| | 3535 | msgid "Zeeland" |
| | 3536 | msgstr "" |
| | 3537 | |
| | 3538 | #: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:15 |
| | 3539 | msgid "Zuid-Holland" |
| | 3540 | msgstr "" |
| | 3541 | |
| | 3542 | #: contrib/localflavor/no/forms.py:34 |
| | 3543 | msgid "Enter a valid Norwegian social security number." |
| | 3544 | msgstr "أدخل رقم ضمان اجتماعي نرويجي صحيح." |
| | 3545 | |
| | 3546 | #: contrib/localflavor/pe/forms.py:25 |
| | 3547 | msgid "This field requires 8 digits." |
| | 3548 | msgstr "يتطلب هذا الحقل 8 أرقام." |
| | 3549 | |
| | 3550 | #: contrib/localflavor/pe/forms.py:53 |
| | 3551 | msgid "This field requires 11 digits." |
| | 3552 | msgstr "يتطلب هذا الحقل 11 رقم." |
| | 3553 | |
| | 3554 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:39 |
| | 3555 | msgid "National Identification Number consists of 11 digits." |
| | 3556 | msgstr "رقم الهوية الوطني مكوّن من 11 رقم." |
| | 3557 | |
| | 3558 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:40 |
| | 3559 | msgid "Wrong checksum for the National Identification Number." |
| | 3560 | msgstr "تدقيق مجموع خطأ لرقم الهوية الوطني." |
| | 3561 | |
| | 3562 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:74 |
| | 3563 | msgid "" |
| | 3564 | "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." |
| | 3565 | msgstr "أدخل رقم الضريبة (NIP) بالنسق XXX-XXX-XX-XX أو XX-XX-XXX-XXX." |
| | 3566 | |
| | 3567 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:75 |
| | 3568 | msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." |
| | 3569 | msgstr "تدقيق مجموع غير صحيح لرقم الضريبة (NIP)." |
| | 3570 | |
| | 3571 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:114 |
| | 3572 | msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." |
| | 3573 | msgstr "رقم السجل التجاري الوطني (REGON) يتكون من 9 أو 14 رقماً." |
| | 3574 | |
| | 3575 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:115 |
| | 3576 | msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." |
| | 3577 | msgstr "تدقيق مجموع غير صحيح لرقم السجل التجاري الوطني (REGON)." |
| | 3578 | |
| | 3579 | #: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 |
| | 3580 | msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." |
| | 3581 | msgstr "أدخل رقم الرمز البريدي بالنسق XX-XXX." |
| | 3582 | |
| | 3583 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8 |
| | 3584 | msgid "Lower Silesia" |
| | 3585 | msgstr "" |
| | 3586 | |
| | 3587 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9 |
| | 3588 | msgid "Kuyavia-Pomerania" |
| | 3589 | msgstr "" |
| | 3590 | |
| | 3591 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10 |
| | 3592 | msgid "Lublin" |
| | 3593 | msgstr "" |
| | 3594 | |
| | 3595 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11 |
| | 3596 | msgid "Lubusz" |
| | 3597 | msgstr "" |
| | 3598 | |
| | 3599 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12 |
| | 3600 | msgid "Lodz" |
| | 3601 | msgstr "" |
| | 3602 | |
| | 3603 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13 |
| | 3604 | msgid "Lesser Poland" |
| | 3605 | msgstr "" |
| | 3606 | |
| | 3607 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14 |
| | 3608 | msgid "Masovia" |
| | 3609 | msgstr "" |
| | 3610 | |
| | 3611 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15 |
| | 3612 | msgid "Opole" |
| | 3613 | msgstr "" |
| | 3614 | |
| | 3615 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16 |
| | 3616 | msgid "Subcarpatia" |
| | 3617 | msgstr "" |
| | 3618 | |
| | 3619 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17 |
| | 3620 | msgid "Podlasie" |
| | 3621 | msgstr "" |
| | 3622 | |
| | 3623 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18 |
| | 3624 | msgid "Pomerania" |
| | 3625 | msgstr "" |
| | 3626 | |
| | 3627 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19 |
| | 3628 | msgid "Silesia" |
| | 3629 | msgstr "" |
| | 3630 | |
| | 3631 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20 |
| | 3632 | msgid "Swietokrzyskie" |
| | 3633 | msgstr "" |
| | 3634 | |
| | 3635 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21 |
| | 3636 | msgid "Warmia-Masuria" |
| | 3637 | msgstr "" |
| | 3638 | |
| | 3639 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22 |
| | 3640 | msgid "Greater Poland" |
| | 3641 | msgstr "" |
| | 3642 | |
| | 3643 | #: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23 |
| | 3644 | msgid "West Pomerania" |
| | 3645 | msgstr "" |
| | 3646 | |
| | 3647 | #: contrib/localflavor/pt/forms.py:17 |
| | 3648 | msgid "Enter a zip code in the format XXXX-XXX." |
| | 3649 | msgstr "أدخل رمز بريدي بالنسق XXXX-XXX." |
| | 3650 | |
| | 3651 | #: contrib/localflavor/pt/forms.py:37 |
| | 3652 | msgid "Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00." |
| | 3653 | msgstr "يجب أن تتكون أرقام الهواتف من 9 أرقام، أو تبدأ بعلامة + أو 00." |
| | 3654 | |
| | 3655 | #: contrib/localflavor/ro/forms.py:19 |
| | 3656 | msgid "Enter a valid CIF." |
| | 3657 | msgstr "أدخل قيمة CIF صحيحة." |
| | 3658 | |
| | 3659 | #: contrib/localflavor/ro/forms.py:56 |
| | 3660 | msgid "Enter a valid CNP." |
| | 3661 | msgstr "أدخل قيمة CNP صحيحة." |
| | 3662 | |
| | 3663 | #: contrib/localflavor/ro/forms.py:143 |
| | 3664 | msgid "Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format" |
| | 3665 | msgstr "أدخل رقم IBAN صحيح بالنسق ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX" |
| | 3666 | |
| | 3667 | #: contrib/localflavor/ro/forms.py:175 |
| | 3668 | msgid "Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format." |
| | 3669 | msgstr "يجب أن تكون أرقام الهواتف بالنسق XXXX-XXXXXX." |
| | 3670 | |
| | 3671 | #: contrib/localflavor/ro/forms.py:200 |
| | 3672 | msgid "Enter a valid postal code in the format XXXXXX" |
| | 3673 | msgstr "أدخل رمز بريدي صحيح بالنسق XXXXXX" |
| | 3674 | |
| | 3675 | #: contrib/localflavor/se/forms.py:50 |
| | 3676 | msgid "Enter a valid Swedish organisation number." |
| | 3677 | msgstr "أدخل رقم منظمة سويدية صحيح." |
| | 3678 | |
| | 3679 | #: contrib/localflavor/se/forms.py:107 |
| | 3680 | msgid "Enter a valid Swedish personal identity number." |
| | 3681 | msgstr "أدخل رقم هوية شخصية سويدية صحيح." |
| | 3682 | |
| | 3683 | #: contrib/localflavor/se/forms.py:108 |
| | 3684 | msgid "Co-ordination numbers are not allowed." |
| | 3685 | msgstr "أرقام الأحداثيات غير مسموح بها." |
| | 3686 | |
| | 3687 | #: contrib/localflavor/se/forms.py:150 |
| | 3688 | msgid "Enter a Swedish postal code in the format XXXXX." |
| | 3689 | msgstr "أدخل رمز بريدي سويدي بالنسق XXXXX." |
| | 3690 | |
| | 3691 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:15 |
| | 3692 | msgid "Stockholm" |
| | 3693 | msgstr "ستوكهولم" |
| | 3694 | |
| | 3695 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:16 |
| | 3696 | msgid "Västerbotten" |
| | 3697 | msgstr "" |
| | 3698 | |
| | 3699 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:17 |
| | 3700 | msgid "Norrbotten" |
| | 3701 | msgstr "" |
| | 3702 | |
| | 3703 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:18 |
| | 3704 | msgid "Uppsala" |
| | 3705 | msgstr "" |
| | 3706 | |
| | 3707 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:19 |
| | 3708 | msgid "Södermanland" |
| | 3709 | msgstr "" |
| | 3710 | |
| | 3711 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:20 |
| | 3712 | msgid "Östergötland" |
| | 3713 | msgstr "" |
| | 3714 | |
| | 3715 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:21 |
| | 3716 | msgid "Jönköping" |
| | 3717 | msgstr "" |
| | 3718 | |
| | 3719 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:22 |
| | 3720 | msgid "Kronoberg" |
| | 3721 | msgstr "" |
| | 3722 | |
| | 3723 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:23 |
| | 3724 | msgid "Kalmar" |
| | 3725 | msgstr "" |
| | 3726 | |
| | 3727 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:24 |
| | 3728 | msgid "Gotland" |
| | 3729 | msgstr "" |
| | 3730 | |
| | 3731 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:25 |
| | 3732 | msgid "Blekinge" |
| | 3733 | msgstr "" |
| | 3734 | |
| | 3735 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:26 |
| | 3736 | msgid "Skåne" |
| | 3737 | msgstr "" |
| | 3738 | |
| | 3739 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:27 |
| | 3740 | msgid "Halland" |
| | 3741 | msgstr "" |
| | 3742 | |
| | 3743 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:28 |
| | 3744 | msgid "Västra Götaland" |
| | 3745 | msgstr "" |
| | 3746 | |
| | 3747 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:29 |
| | 3748 | msgid "Värmland" |
| | 3749 | msgstr "" |
| | 3750 | |
| | 3751 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:30 |
| | 3752 | msgid "Örebro" |
| | 3753 | msgstr "" |
| | 3754 | |
| | 3755 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:31 |
| | 3756 | msgid "Västmanland" |
| | 3757 | msgstr "" |
| | 3758 | |
| | 3759 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:32 |
| | 3760 | msgid "Dalarna" |
| | 3761 | msgstr "" |
| | 3762 | |
| | 3763 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:33 |
| | 3764 | msgid "Gävleborg" |
| | 3765 | msgstr "" |
| | 3766 | |
| | 3767 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:34 |
| | 3768 | msgid "Västernorrland" |
| | 3769 | msgstr "" |
| | 3770 | |
| | 3771 | #: contrib/localflavor/se/se_counties.py:35 |
| | 3772 | msgid "Jämtland" |
| | 3773 | msgstr "" |
| | 3774 | |
| | 3775 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:8 |
| | 3776 | msgid "Banska Bystrica" |
| | 3777 | msgstr "" |
| | 3778 | |
| | 3779 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:9 |
| | 3780 | msgid "Banska Stiavnica" |
| | 3781 | msgstr "" |
| | 3782 | |
| | 3783 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:10 |
| | 3784 | msgid "Bardejov" |
| | 3785 | msgstr "" |
| | 3786 | |
| | 3787 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:11 |
| | 3788 | msgid "Banovce nad Bebravou" |
| | 3789 | msgstr "" |
| | 3790 | |
| | 3791 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:12 |
| | 3792 | msgid "Brezno" |
| | 3793 | msgstr "" |
| | 3794 | |
| | 3795 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:13 |
| | 3796 | msgid "Bratislava I" |
| | 3797 | msgstr "" |
| | 3798 | |
| | 3799 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:14 |
| | 3800 | msgid "Bratislava II" |
| | 3801 | msgstr "" |
| | 3802 | |
| | 3803 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:15 |
| | 3804 | msgid "Bratislava III" |
| | 3805 | msgstr "" |
| | 3806 | |
| | 3807 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:16 |
| | 3808 | msgid "Bratislava IV" |
| | 3809 | msgstr "" |
| | 3810 | |
| | 3811 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:17 |
| | 3812 | msgid "Bratislava V" |
| | 3813 | msgstr "" |
| | 3814 | |
| | 3815 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:18 |
| | 3816 | msgid "Bytca" |
| | 3817 | msgstr "" |
| | 3818 | |
| | 3819 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:19 |
| | 3820 | msgid "Cadca" |
| | 3821 | msgstr "" |
| | 3822 | |
| | 3823 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:20 |
| | 3824 | msgid "Detva" |
| | 3825 | msgstr "" |
| | 3826 | |
| | 3827 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:21 |
| | 3828 | msgid "Dolny Kubin" |
| | 3829 | msgstr "" |
| | 3830 | |
| | 3831 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:22 |
| | 3832 | msgid "Dunajska Streda" |
| | 3833 | msgstr "" |
| | 3834 | |
| | 3835 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:23 |
| | 3836 | msgid "Galanta" |
| | 3837 | msgstr "" |
| | 3838 | |
| | 3839 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:24 |
| | 3840 | msgid "Gelnica" |
| | 3841 | msgstr "" |
| | 3842 | |
| | 3843 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:25 |
| | 3844 | msgid "Hlohovec" |
| | 3845 | msgstr "" |
| | 3846 | |
| | 3847 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:26 |
| | 3848 | msgid "Humenne" |
| | 3849 | msgstr "" |
| | 3850 | |
| | 3851 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:27 |
| | 3852 | msgid "Ilava" |
| | 3853 | msgstr "" |
| | 3854 | |
| | 3855 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:28 |
| | 3856 | msgid "Kezmarok" |
| | 3857 | msgstr "" |
| | 3858 | |
| | 3859 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:29 |
| | 3860 | msgid "Komarno" |
| | 3861 | msgstr "" |
| | 3862 | |
| | 3863 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:30 |
| | 3864 | msgid "Kosice I" |
| | 3865 | msgstr "" |
| | 3866 | |
| | 3867 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:31 |
| | 3868 | msgid "Kosice II" |
| | 3869 | msgstr "" |
| | 3870 | |
| | 3871 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:32 |
| | 3872 | msgid "Kosice III" |
| | 3873 | msgstr "" |
| | 3874 | |
| | 3875 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:33 |
| | 3876 | msgid "Kosice IV" |
| | 3877 | msgstr "" |
| | 3878 | |
| | 3879 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:34 |
| | 3880 | msgid "Kosice - okolie" |
| | 3881 | msgstr "" |
| | 3882 | |
| | 3883 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:35 |
| | 3884 | msgid "Krupina" |
| | 3885 | msgstr "" |
| | 3886 | |
| | 3887 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:36 |
| | 3888 | msgid "Kysucke Nove Mesto" |
| | 3889 | msgstr "" |
| | 3890 | |
| | 3891 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:37 |
| | 3892 | msgid "Levice" |
| | 3893 | msgstr "" |
| | 3894 | |
| | 3895 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:38 |
| | 3896 | msgid "Levoca" |
| | 3897 | msgstr "" |
| | 3898 | |
| | 3899 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:39 |
| | 3900 | msgid "Liptovsky Mikulas" |
| | 3901 | msgstr "" |
| | 3902 | |
| | 3903 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:40 |
| | 3904 | msgid "Lucenec" |
| | 3905 | msgstr "" |
| | 3906 | |
| | 3907 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:41 |
| | 3908 | msgid "Malacky" |
| | 3909 | msgstr "" |
| | 3910 | |
| | 3911 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:42 |
| | 3912 | msgid "Martin" |
| | 3913 | msgstr "" |
| | 3914 | |
| | 3915 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:43 |
| | 3916 | msgid "Medzilaborce" |
| | 3917 | msgstr "" |
| | 3918 | |
| | 3919 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:44 |
| | 3920 | msgid "Michalovce" |
| | 3921 | msgstr "" |
| | 3922 | |
| | 3923 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:45 |
| | 3924 | msgid "Myjava" |
| | 3925 | msgstr "" |
| | 3926 | |
| | 3927 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:46 |
| | 3928 | msgid "Namestovo" |
| | 3929 | msgstr "" |
| | 3930 | |
| | 3931 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:47 |
| | 3932 | msgid "Nitra" |
| | 3933 | msgstr "" |
| | 3934 | |
| | 3935 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:48 |
| | 3936 | msgid "Nove Mesto nad Vahom" |
| | 3937 | msgstr "" |
| | 3938 | |
| | 3939 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:49 |
| | 3940 | msgid "Nove Zamky" |
| | 3941 | msgstr "" |
| | 3942 | |
| | 3943 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:50 |
| | 3944 | msgid "Partizanske" |
| | 3945 | msgstr "" |
| | 3946 | |
| | 3947 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:51 |
| | 3948 | msgid "Pezinok" |
| | 3949 | msgstr "" |
| | 3950 | |
| | 3951 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:52 |
| | 3952 | msgid "Piestany" |
| | 3953 | msgstr "" |
| | 3954 | |
| | 3955 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:53 |
| | 3956 | msgid "Poltar" |
| | 3957 | msgstr "" |
| | 3958 | |
| | 3959 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:54 |
| | 3960 | msgid "Poprad" |
| | 3961 | msgstr "" |
| | 3962 | |
| | 3963 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:55 |
| | 3964 | msgid "Povazska Bystrica" |
| | 3965 | msgstr "" |
| | 3966 | |
| | 3967 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:56 |
| | 3968 | msgid "Presov" |
| | 3969 | msgstr "" |
| | 3970 | |
| | 3971 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:57 |
| | 3972 | msgid "Prievidza" |
| | 3973 | msgstr "" |
| | 3974 | |
| | 3975 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:58 |
| | 3976 | msgid "Puchov" |
| | 3977 | msgstr "" |
| | 3978 | |
| | 3979 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:59 |
| | 3980 | msgid "Revuca" |
| | 3981 | msgstr "" |
| | 3982 | |
| | 3983 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:60 |
| | 3984 | msgid "Rimavska Sobota" |
| | 3985 | msgstr "" |
| | 3986 | |
| | 3987 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:61 |
| | 3988 | msgid "Roznava" |
| | 3989 | msgstr "" |
| | 3990 | |
| | 3991 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:62 |
| | 3992 | msgid "Ruzomberok" |
| | 3993 | msgstr "" |
| | 3994 | |
| | 3995 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:63 |
| | 3996 | msgid "Sabinov" |
| | 3997 | msgstr "" |
| | 3998 | |
| | 3999 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:64 |
| | 4000 | msgid "Senec" |
| | 4001 | msgstr "" |
| | 4002 | |
| | 4003 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:65 |
| | 4004 | msgid "Senica" |
| | 4005 | msgstr "" |
| | 4006 | |
| | 4007 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:66 |
| | 4008 | msgid "Skalica" |
| | 4009 | msgstr "" |
| | 4010 | |
| | 4011 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:67 |
| | 4012 | msgid "Snina" |
| | 4013 | msgstr "" |
| | 4014 | |
| | 4015 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:68 |
| | 4016 | msgid "Sobrance" |
| | 4017 | msgstr "" |
| | 4018 | |
| | 4019 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:69 |
| | 4020 | msgid "Spisska Nova Ves" |
| | 4021 | msgstr "" |
| | 4022 | |
| | 4023 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:70 |
| | 4024 | msgid "Stara Lubovna" |
| | 4025 | msgstr "" |
| | 4026 | |
| | 4027 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:71 |
| | 4028 | msgid "Stropkov" |
| | 4029 | msgstr "" |
| | 4030 | |
| | 4031 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:72 |
| | 4032 | msgid "Svidnik" |
| | 4033 | msgstr "" |
| | 4034 | |
| | 4035 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:73 |
| | 4036 | msgid "Sala" |
| | 4037 | msgstr "" |
| | 4038 | |
| | 4039 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:74 |
| | 4040 | msgid "Topolcany" |
| | 4041 | msgstr "" |
| | 4042 | |
| | 4043 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:75 |
| | 4044 | msgid "Trebisov" |
| | 4045 | msgstr "" |
| | 4046 | |
| | 4047 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:76 |
| | 4048 | msgid "Trencin" |
| | 4049 | msgstr "" |
| | 4050 | |
| | 4051 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:77 |
| | 4052 | msgid "Trnava" |
| | 4053 | msgstr "" |
| | 4054 | |
| | 4055 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:78 |
| | 4056 | msgid "Turcianske Teplice" |
| | 4057 | msgstr "" |
| | 4058 | |
| | 4059 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:79 |
| | 4060 | msgid "Tvrdosin" |
| | 4061 | msgstr "" |
| | 4062 | |
| | 4063 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:80 |
| | 4064 | msgid "Velky Krtis" |
| | 4065 | msgstr "" |
| | 4066 | |
| | 4067 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:81 |
| | 4068 | msgid "Vranov nad Toplou" |
| | 4069 | msgstr "" |
| | 4070 | |
| | 4071 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:82 |
| | 4072 | msgid "Zlate Moravce" |
| | 4073 | msgstr "" |
| | 4074 | |
| | 4075 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:83 |
| | 4076 | msgid "Zvolen" |
| | 4077 | msgstr "" |
| | 4078 | |
| | 4079 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:84 |
| | 4080 | msgid "Zarnovica" |
| | 4081 | msgstr "" |
| | 4082 | |
| | 4083 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:85 |
| | 4084 | msgid "Ziar nad Hronom" |
| | 4085 | msgstr "" |
| | 4086 | |
| | 4087 | #: contrib/localflavor/sk/sk_districts.py:86 |
| | 4088 | msgid "Zilina" |
| | 4089 | msgstr "" |
| | 4090 | |
| | 4091 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:8 |
| | 4092 | msgid "Banska Bystrica region" |
| | 4093 | msgstr "" |
| | 4094 | |
| | 4095 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:9 |
| | 4096 | msgid "Bratislava region" |
| | 4097 | msgstr "" |
| | 4098 | |
| | 4099 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:10 |
| | 4100 | msgid "Kosice region" |
| | 4101 | msgstr "" |
| | 4102 | |
| | 4103 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:11 |
| | 4104 | msgid "Nitra region" |
| | 4105 | msgstr "" |
| | 4106 | |
| | 4107 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:12 |
| | 4108 | msgid "Presov region" |
| | 4109 | msgstr "" |
| | 4110 | |
| | 4111 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:13 |
| | 4112 | msgid "Trencin region" |
| | 4113 | msgstr "" |
| | 4114 | |
| | 4115 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:14 |
| | 4116 | msgid "Trnava region" |
| | 4117 | msgstr "" |
| | 4118 | |
| | 4119 | #: contrib/localflavor/sk/sk_regions.py:15 |
| | 4120 | msgid "Zilina region" |
| | 4121 | msgstr "" |
| | 4122 | |
| | 4123 | #: contrib/localflavor/tr/forms.py:16 |
| | 4124 | msgid "Enter a postal code in the format XXXXX." |
| | 4125 | msgstr "أدخل قيمة الرمز البريدي بالنسق XXXXX." |
| | 4126 | |
| | 4127 | #: contrib/localflavor/tr/forms.py:37 |
| | 4128 | msgid "Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format." |
| | 4129 | msgstr "يجب أن تكون أرقام الهواتف بالنسق 0XXX XXX XXXX format." |
| | 4130 | |
| | 4131 | #: contrib/localflavor/tr/forms.py:64 |
| | 4132 | msgid "Enter a valid Turkish Identification number." |
| | 4133 | msgstr "أدخل رقم هوية تركية صحيح." |
| | 4134 | |
| | 4135 | #: contrib/localflavor/tr/forms.py:65 |
| | 4136 | msgid "Turkish Identification number must be 11 digits." |
| | 4137 | msgstr "رقم الهوية التركية يجب أن يتكون من 11 رقماً." |
| | 4138 | |
| | 4139 | #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21 |
| | 4140 | msgid "Enter a valid postcode." |
| | 4141 | msgstr "أدخل قيمة رمز بريدي صحيحة." |
| | 4142 | |
| | 4143 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11 |
| | 4144 | msgid "Bedfordshire" |
| | 4145 | msgstr "" |
| | 4146 | |
| | 4147 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:12 |
| | 4148 | msgid "Buckinghamshire" |
| | 4149 | msgstr "" |
| | 4150 | |
| | 4151 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:14 |
| | 4152 | msgid "Cheshire" |
| | 4153 | msgstr "" |
| | 4154 | |
| | 4155 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:15 |
| | 4156 | msgid "Cornwall and Isles of Scilly" |
| | 4157 | msgstr "" |
| | 4158 | |
| | 4159 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:16 |
| | 4160 | msgid "Cumbria" |
| | 4161 | msgstr "" |
| | 4162 | |
| | 4163 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:17 |
| | 4164 | msgid "Derbyshire" |
| | 4165 | msgstr "" |
| | 4166 | |
| | 4167 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:18 |
| | 4168 | msgid "Devon" |
| | 4169 | msgstr "" |
| | 4170 | |
| | 4171 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:19 |
| | 4172 | msgid "Dorset" |
| | 4173 | msgstr "" |
| | 4174 | |
| | 4175 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:20 |
| | 4176 | msgid "Durham" |
| | 4177 | msgstr "" |
| | 4178 | |
| | 4179 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:21 |
| | 4180 | msgid "East Sussex" |
| | 4181 | msgstr "" |
| | 4182 | |
| | 4183 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:22 |
| | 4184 | msgid "Essex" |
| | 4185 | msgstr "" |
| | 4186 | |
| | 4187 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:23 |
| | 4188 | msgid "Gloucestershire" |
| | 4189 | msgstr "" |
| | 4190 | |
| | 4191 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:24 |
| | 4192 | msgid "Greater London" |
| | 4193 | msgstr "" |
| | 4194 | |
| | 4195 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:25 |
| | 4196 | msgid "Greater Manchester" |
| | 4197 | msgstr "" |
| | 4198 | |
| | 4199 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:26 |
| | 4200 | msgid "Hampshire" |
| | 4201 | msgstr "" |
| | 4202 | |
| | 4203 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:27 |
| | 4204 | msgid "Hertfordshire" |
| | 4205 | msgstr "" |
| | 4206 | |
| | 4207 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:28 |
| | 4208 | msgid "Kent" |
| | 4209 | msgstr "" |
| | 4210 | |
| | 4211 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:29 |
| | 4212 | msgid "Lancashire" |
| | 4213 | msgstr "" |
| | 4214 | |
| | 4215 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:30 |
| | 4216 | msgid "Leicestershire" |
| | 4217 | msgstr "" |
| | 4218 | |
| | 4219 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:31 |
| | 4220 | msgid "Lincolnshire" |
| | 4221 | msgstr "" |
| | 4222 | |
| | 4223 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:32 |
| | 4224 | msgid "Merseyside" |
| | 4225 | msgstr "" |
| | 4226 | |
| | 4227 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:33 |
| | 4228 | msgid "Norfolk" |
| | 4229 | msgstr "" |
| | 4230 | |
| | 4231 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:34 |
| | 4232 | msgid "North Yorkshire" |
| | 4233 | msgstr "" |
| | 4234 | |
| | 4235 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:35 |
| | 4236 | msgid "Northamptonshire" |
| | 4237 | msgstr "" |
| | 4238 | |
| | 4239 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:36 |
| | 4240 | msgid "Northumberland" |
| | 4241 | msgstr "" |
| | 4242 | |
| | 4243 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:37 |
| | 4244 | msgid "Nottinghamshire" |
| | 4245 | msgstr "" |
| | 4246 | |
| | 4247 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:38 |
| | 4248 | msgid "Oxfordshire" |
| | 4249 | msgstr "أكفورد شاير" |
| | 4250 | |
| | 4251 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:39 |
| | 4252 | msgid "Shropshire" |
| | 4253 | msgstr "" |
| | 4254 | |
| | 4255 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:40 |
| | 4256 | msgid "Somerset" |
| | 4257 | msgstr "" |
| | 4258 | |
| | 4259 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:41 |
| | 4260 | msgid "South Yorkshire" |
| | 4261 | msgstr "" |
| | 4262 | |
| | 4263 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:42 |
| | 4264 | msgid "Staffordshire" |
| | 4265 | msgstr "" |
| | 4266 | |
| | 4267 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:43 |
| | 4268 | msgid "Suffolk" |
| | 4269 | msgstr "" |
| | 4270 | |
| | 4271 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:44 |
| | 4272 | msgid "Surrey" |
| | 4273 | msgstr "" |
| | 4274 | |
| | 4275 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:45 |
| | 4276 | msgid "Tyne and Wear" |
| | 4277 | msgstr "" |
| | 4278 | |
| | 4279 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:46 |
| | 4280 | msgid "Warwickshire" |
| | 4281 | msgstr "" |
| | 4282 | |
| | 4283 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:47 |
| | 4284 | msgid "West Midlands" |
| | 4285 | msgstr "" |
| | 4286 | |
| | 4287 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:48 |
| | 4288 | msgid "West Sussex" |
| | 4289 | msgstr "" |
| | 4290 | |
| | 4291 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:49 |
| | 4292 | msgid "West Yorkshire" |
| | 4293 | msgstr "" |
| | 4294 | |
| | 4295 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:50 |
| | 4296 | msgid "Wiltshire" |
| | 4297 | msgstr "" |
| | 4298 | |
| | 4299 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:51 |
| | 4300 | msgid "Worcestershire" |
| | 4301 | msgstr "" |
| | 4302 | |
| | 4303 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:55 |
| | 4304 | msgid "County Antrim" |
| | 4305 | msgstr "" |
| | 4306 | |
| | 4307 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:56 |
| | 4308 | msgid "County Armagh" |
| | 4309 | msgstr "" |
| | 4310 | |
| | 4311 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57 |
| | 4312 | msgid "County Down" |
| | 4313 | msgstr "" |
| | 4314 | |
| | 4315 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58 |
| | 4316 | msgid "County Fermanagh" |
| | 4317 | msgstr "" |
| | 4318 | |
| | 4319 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59 |
| | 4320 | msgid "County Londonderry" |
| | 4321 | msgstr "" |
| | 4322 | |
| | 4323 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:60 |
| | 4324 | msgid "County Tyrone" |
| | 4325 | msgstr "" |
| | 4326 | |
| | 4327 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:64 |
| | 4328 | msgid "Clwyd" |
| | 4329 | msgstr "" |
| | 4330 | |
| | 4331 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:65 |
| | 4332 | msgid "Dyfed" |
| | 4333 | msgstr "" |
| | 4334 | |
| | 4335 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:66 |
| | 4336 | msgid "Gwent" |
| | 4337 | msgstr "" |
| | 4338 | |
| | 4339 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:67 |
| | 4340 | msgid "Gwynedd" |
| | 4341 | msgstr "" |
| | 4342 | |
| | 4343 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:68 |
| | 4344 | msgid "Mid Glamorgan" |
| | 4345 | msgstr "" |
| | 4346 | |
| | 4347 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:69 |
| | 4348 | msgid "Powys" |
| | 4349 | msgstr "" |
| | 4350 | |
| | 4351 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:70 |
| | 4352 | msgid "South Glamorgan" |
| | 4353 | msgstr "" |
| | 4354 | |
| | 4355 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:71 |
| | 4356 | msgid "West Glamorgan" |
| | 4357 | msgstr "" |
| | 4358 | |
| | 4359 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:75 |
| | 4360 | msgid "Borders" |
| | 4361 | msgstr "" |
| | 4362 | |
| | 4363 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:76 |
| | 4364 | msgid "Central Scotland" |
| | 4365 | msgstr "" |
| | 4366 | |
| | 4367 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:77 |
| | 4368 | msgid "Dumfries and Galloway" |
| | 4369 | msgstr "" |
| | 4370 | |
| | 4371 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:78 |
| | 4372 | msgid "Fife" |
| | 4373 | msgstr "" |
| | 4374 | |
| | 4375 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:79 |
| | 4376 | msgid "Grampian" |
| | 4377 | msgstr "" |
| | 4378 | |
| | 4379 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:80 |
| | 4380 | msgid "Highland" |
| | 4381 | msgstr "" |
| | 4382 | |
| | 4383 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:81 |
| | 4384 | msgid "Lothian" |
| | 4385 | msgstr "" |
| | 4386 | |
| | 4387 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:82 |
| | 4388 | msgid "Orkney Islands" |
| | 4389 | msgstr "" |
| | 4390 | |
| | 4391 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:83 |
| | 4392 | msgid "Shetland Islands" |
| | 4393 | msgstr "" |
| | 4394 | |
| | 4395 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:84 |
| | 4396 | msgid "Strathclyde" |
| | 4397 | msgstr "" |
| | 4398 | |
| | 4399 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:85 |
| | 4400 | msgid "Tayside" |
| | 4401 | msgstr "" |
| | 4402 | |
| | 4403 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:86 |
| | 4404 | msgid "Western Isles" |
| | 4405 | msgstr "" |
| | 4406 | |
| | 4407 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:90 |
| | 4408 | msgid "England" |
| | 4409 | msgstr "إنجلترا" |
| | 4410 | |
| | 4411 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:91 |
| | 4412 | msgid "Northern Ireland" |
| | 4413 | msgstr "شمال إيرلندا" |
| | 4414 | |
| | 4415 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:92 |
| | 4416 | msgid "Scotland" |
| | 4417 | msgstr "سكوتلندا" |
| | 4418 | |
| | 4419 | #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:93 |
| | 4420 | msgid "Wales" |
| | 4421 | msgstr "الويلز" |
| | 4422 | |
| | 4423 | #: contrib/localflavor/us/forms.py:17 |
| | 4424 | msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX." |
| | 4425 | msgstr "أدخل رمز بريدي بالنسق XXXXX أو XXXXX-XXXX." |
| | 4426 | |
| | 4427 | #: contrib/localflavor/us/forms.py:26 |
| | 4428 | msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format." |
| | 4429 | msgstr "يجب أن تكون أرقام الهواتف بالنسق XXX-XXX-XXXX." |
| | 4430 | |
| | 4431 | #: contrib/localflavor/us/forms.py:55 |
| | 4432 | msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." |
| | 4433 | msgstr "أدخل رقم ضمان اجتماعي أميركي صحيح بالنسق XXX-XX-XXXX." |
| | 4434 | |
| | 4435 | #: contrib/localflavor/us/forms.py:88 |
| | 4436 | msgid "Enter a U.S. state or territory." |
| | 4437 | msgstr "أدخل إسم ولاية أو مقاطعة أميركية." |
| | 4438 | |
| | 4439 | #: contrib/localflavor/us/models.py:9 |
| | 4440 | msgid "U.S. state (two uppercase letters)" |
| | 4441 | msgstr "ولاية أميركية (حرفان لاتينيان كبيران)" |
| | 4442 | |
| | 4443 | #: contrib/localflavor/us/models.py:18 |
| | 4444 | msgid "U.S. postal code (two uppercase letters)" |
| | 4445 | msgstr "رمز بريدي أميركي (حرفان لاتينيان كبيران)" |
| | 4446 | |
| | 4447 | #: contrib/localflavor/us/models.py:27 |
| | 4448 | msgid "Phone number" |
| | 4449 | msgstr "رقم هاتف" |
| | 4450 | |
| | 4451 | #: contrib/localflavor/uy/forms.py:28 |
| | 4452 | msgid "Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format." |
| | 4453 | msgstr "أدخل رقم CI صحيح بالنسق X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X أو XXXXXXXX format." |
| | 4454 | |
| | 4455 | #: contrib/localflavor/uy/forms.py:30 |
| | 4456 | msgid "Enter a valid CI number." |
| | 4457 | msgstr "أدخل رقم CI صحيح." |
| | 4458 | |
| | 4459 | #: contrib/localflavor/za/forms.py:21 |
| | 4460 | msgid "Enter a valid South African ID number" |
| | 4461 | msgstr "أدخل رقم هوية جنوب أفريقية صحيح." |
| | 4462 | |
| | 4463 | #: contrib/localflavor/za/forms.py:55 |
| | 4464 | msgid "Enter a valid South African postal code" |
| | 4465 | msgstr "أدخل رمز بريدي جنوب أفريقي صحيح." |
| | 4466 | |
| | 4467 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4 |
| | 4468 | msgid "Eastern Cape" |
| | 4469 | msgstr "" |
| | 4470 | |
| | 4471 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:5 |
| | 4472 | msgid "Free State" |
| | 4473 | msgstr "" |
| | 4474 | |
| | 4475 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:6 |
| | 4476 | msgid "Gauteng" |
| | 4477 | msgstr "" |
| | 4478 | |
| | 4479 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:7 |
| | 4480 | msgid "KwaZulu-Natal" |
| | 4481 | msgstr "" |
| | 4482 | |
| | 4483 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:8 |
| | 4484 | msgid "Limpopo" |
| | 4485 | msgstr "" |
| | 4486 | |
| | 4487 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:9 |
| | 4488 | msgid "Mpumalanga" |
| | 4489 | msgstr "" |
| | 4490 | |
| | 4491 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:10 |
| | 4492 | msgid "Northern Cape" |
| | 4493 | msgstr "" |
| | 4494 | |
| | 4495 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:11 |
| | 4496 | msgid "North West" |
| | 4497 | msgstr "" |
| | 4498 | |
| | 4499 | #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:12 |
| | 4500 | msgid "Western Cape" |
| | 4501 | msgstr "" |
| | 4502 | |
| | 4503 | #: contrib/messages/tests/base.py:117 |
| | 4504 | msgid "lazy message" |
| | 4505 | msgstr "رسالة فارغة" |
| | 4506 | |
| | 4507 | #: contrib/redirects/models.py:7 |
| | 4508 | msgid "redirect from" |
| | 4509 | msgstr "إعادة التوجه من" |
| | 4510 | |
| | 4511 | #: contrib/redirects/models.py:8 |
| | 4512 | msgid "" |
| | 4513 | "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" |
| | 4514 | "events/search/'." |
| | 4515 | msgstr "" |
| | 4516 | "يجب أن يكون مساراً كاملاً، لا يشتمل على إسم النطاق. مثال: '/events/search/'." |
| | 4517 | |
| | 4518 | #: contrib/redirects/models.py:9 |
| | 4519 | msgid "redirect to" |
| | 4520 | msgstr "إعادة التوجيه إلى" |
| | 4521 | |
| | 4522 | #: contrib/redirects/models.py:10 |
| | 4523 | msgid "" |
| | 4524 | "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " |
| | 4525 | "'http://'." |
| | 4526 | msgstr "" |
| | 4527 | "يمكن أن يكون هذا عنوان URL كاملاً (كالذي أعلاه) أو يضاف إليه كذلك 'http://'." |
| | 4528 | |
| | 4529 | #: contrib/redirects/models.py:13 |
| | 4530 | msgid "redirect" |
| | 4531 | msgstr "إعادة التوجيه" |
| | 4532 | |
| | 4533 | #: contrib/redirects/models.py:14 |
| | 4534 | msgid "redirects" |
| | 4535 | msgstr "إعادات التوجيه" |
| | 4536 | |
| | 4537 | #: contrib/sessions/models.py:41 |
| | 4538 | msgid "session key" |
| | 4539 | msgstr "مفتاح الجلسة" |
| | 4540 | |
| | 4541 | #: contrib/sessions/models.py:43 |
| | 4542 | msgid "session data" |
| | 4543 | msgstr "بيانات الجلسة" |
| | 4544 | |
| | 4545 | #: contrib/sessions/models.py:44 |
| | 4546 | msgid "expire date" |
| | 4547 | msgstr "تاريخ الإنتهاء" |
| | 4548 | |
| | 4549 | #: contrib/sessions/models.py:49 |
| | 4550 | msgid "session" |
| | 4551 | msgstr "جلسة" |
| | 4552 | |
| | 4553 | #: contrib/sessions/models.py:50 |
| | 4554 | msgid "sessions" |
| | 4555 | msgstr "جلسات" |
| | 4556 | |
| | 4557 | #: contrib/sites/models.py:37 |
| | 4558 | msgid "domain name" |
| | 4559 | msgstr "اسم النطاق" |
| | 4560 | |
| | 4561 | #: contrib/sites/models.py:38 |
| | 4562 | msgid "display name" |
| | 4563 | msgstr "اسم العرض" |
| | 4564 | |
| | 4565 | #: contrib/sites/models.py:43 |
| | 4566 | msgid "site" |
| | 4567 | msgstr "موقع" |
| | 4568 | |
| | 4569 | #: contrib/sites/models.py:44 |
| | 4570 | msgid "sites" |
| | 4571 | msgstr "مواقع" |
| | 4572 | |
| | 4573 | #: core/validators.py:21 forms/fields.py:67 |