| 1 | # translation of Django.
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|---|
| 4 | # Gatis Tomsons <gatis.tomsons@gmail.com>, 2008.
|
|---|
| 5 | # , fuzzy
|
|---|
| 6 | #
|
|---|
| 7 | #
|
|---|
| 8 | msgid ""
|
|---|
| 9 | msgstr ""
|
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: Django\n"
|
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2010-05-10 19:56+0300\n"
|
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2010-05-10 20:22+0200\n"
|
|---|
| 14 | "Last-Translator: Reinis Veips <hell656@inbox.lv>\n"
|
|---|
| 15 | "Language-Team: Latvian translators' team <reinis.veips@wot.lv>\n"
|
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
|
|---|
| 20 | "X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
|---|
| 21 | "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
|---|
| 22 |
|
|---|
| 23 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:37
|
|---|
| 24 | #, perl-format
|
|---|
| 25 | msgid "Available %s"
|
|---|
| 26 | msgstr "Pieejams %s"
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:45
|
|---|
| 29 | msgid "Choose all"
|
|---|
| 30 | msgstr "Izvēlēties visu"
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:50
|
|---|
| 33 | msgid "Add"
|
|---|
| 34 | msgstr "Pievienot"
|
|---|
| 35 |
|
|---|
| 36 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:52
|
|---|
| 37 | msgid "Remove"
|
|---|
| 38 | msgstr "Izņemt"
|
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:57
|
|---|
| 41 | #, perl-format
|
|---|
| 42 | msgid "Chosen %s"
|
|---|
| 43 | msgstr "Izvēlies %s"
|
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:58
|
|---|
| 46 | msgid "Select your choice(s) and click "
|
|---|
| 47 | msgstr "Izvēlies un klikšķini"
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | #: .\contrib\admin\media\js\SelectFilter2.js.py:63
|
|---|
| 50 | msgid "Clear all"
|
|---|
| 51 | msgstr "Attīrīt visu"
|
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.js.py:18
|
|---|
| 54 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.min.js.py:1
|
|---|
| 55 | msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
|
|---|
| 56 | msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
|
|---|
| 57 | msgstr[0] "%(sel)s no %(cnt)s izvēlēts"
|
|---|
| 58 | msgstr[1] "%(sel)s no %(cnt)s izvēlēti"
|
|---|
| 59 | msgstr[2] "%(sel)s no %(cnt)s izvēlēti"
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.js.py:109
|
|---|
| 62 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.min.js.py:5
|
|---|
| 63 | msgid "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost."
|
|---|
| 64 | msgstr "Jūs neesat saglabājis izmaiņas rediģējamiem laukiem. Ja jūs tagad izpildīsiet izvēlēto darbību, šīs izmaiņas netiks saglabātas."
|
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.js.py:121
|
|---|
| 67 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.min.js.py:6
|
|---|
| 68 | msgid "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action."
|
|---|
| 69 | msgstr "Jūs esat izvēlējies veikt darbību un neesat saglabājis veiktās izmaiņas. Lūdzu nospiežat OK, lai saglabātu. Jums nāksies šo darbību izpildīt vēlreiz."
|
|---|
| 70 |
|
|---|
| 71 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.js.py:123
|
|---|
| 72 | #: .\contrib\admin\media\js\actions.min.js.py:6
|
|---|
| 73 | msgid "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button."
|
|---|
| 74 | msgstr "Jūs esat izvēlējies veikt darbību un neesat izmainījis nevienu lauku. Jūs droši vien meklējat pogu 'Aiziet' nevis 'Saglabāt'."
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | #: .\contrib\admin\media\js\calendar.js.py:24
|
|---|
| 77 | #: .\contrib\admin\media\js\dateparse.js.py:32
|
|---|
| 78 | msgid "January February March April May June July August September October November December"
|
|---|
| 79 | msgstr "Janvāris Februāris Marts Aprīlis Maijs Jūnijs Jūlijs Augusts Septembris Oktobris Novembris Decembris"
|
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 | #: .\contrib\admin\media\js\calendar.js.py:25
|
|---|
| 82 | msgid "S M T W T F S"
|
|---|
| 83 | msgstr "S P O T C P S"
|
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 | #: .\contrib\admin\media\js\collapse.js.py:9
|
|---|
| 86 | #: .\contrib\admin\media\js\collapse.js.py:21
|
|---|
| 87 | #: .\contrib\admin\media\js\collapse.min.js.py:1
|
|---|
| 88 | msgid "Show"
|
|---|
| 89 | msgstr "Parādīt"
|
|---|
| 90 |
|
|---|
| 91 | #: .\contrib\admin\media\js\collapse.js.py:16
|
|---|
| 92 | #: .\contrib\admin\media\js\collapse.min.js.py:1
|
|---|
| 93 | msgid "Hide"
|
|---|
| 94 | msgstr "Slēpt"
|
|---|
| 95 |
|
|---|
| 96 | #: .\contrib\admin\media\js\dateparse.js.py:33
|
|---|
| 97 | msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
|
|---|
| 98 | msgstr "Svētdiena Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena"
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:49
|
|---|
| 101 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:84
|
|---|
| 102 | msgid "Now"
|
|---|
| 103 | msgstr "Tagad"
|
|---|
| 104 |
|
|---|
| 105 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:53
|
|---|
| 106 | msgid "Clock"
|
|---|
| 107 | msgstr "Pulkstens"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:80
|
|---|
| 110 | msgid "Choose a time"
|
|---|
| 111 | msgstr "Izvēlieties laiku"
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:85
|
|---|
| 114 | msgid "Midnight"
|
|---|
| 115 | msgstr "Pusnakts"
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:86
|
|---|
| 118 | msgid "6 a.m."
|
|---|
| 119 | msgstr "06.00"
|
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:87
|
|---|
| 122 | msgid "Noon"
|
|---|
| 123 | msgstr "Pusdienas laiks"
|
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:91
|
|---|
| 126 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:188
|
|---|
| 127 | msgid "Cancel"
|
|---|
| 128 | msgstr "Atcelt"
|
|---|
| 129 |
|
|---|
| 130 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:133
|
|---|
| 131 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:182
|
|---|
| 132 | msgid "Today"
|
|---|
| 133 | msgstr "Šodien"
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| 135 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:137
|
|---|
| 136 | msgid "Calendar"
|
|---|
| 137 | msgstr "Kalendārs"
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:180
|
|---|
| 140 | msgid "Yesterday"
|
|---|
| 141 | msgstr "Vakar"
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 | #: .\contrib\admin\media\js\admin\DateTimeShortcuts.js.py:184
|
|---|
| 144 | msgid "Tomorrow"
|
|---|
| 145 | msgstr "Rīt"
|
|---|
| 146 |
|
|---|