Ticket #11528: django-chinese-translation-rev11298.diff

django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5 +5 @@
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-02 22:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 17:38+0800\n"
-"Last-Translator: Liang Feng <hutuworm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Simplified Chinese <hutuworm@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 11:47+0800\n"
+"Last-Translator: Qing Feng <paradise.qingfeng@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese <paradise.qingfeng@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -220 +220 @@
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "繁体中文"
 
+#: contrib/admin/actions.py:60 
+#, python-format 
+msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." 
+msgstr "删除了%(count)d的%(items)s" 
+
+#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 
+msgid "Are you sure?" 
+msgstr "你确认吗？" 
+
+#: contrib/admin/actions.py:85 
+#, python-format 
+msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" 
+msgstr "删除了选择的%(verbose_name_plural)s"
+
 #: contrib/admin/filterspecs.py:44
 #, python-format
 msgid ""
@@ -640 +654 @@
 msgid "None available"
 msgstr "无可用的"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 
+msgid "Unknown content" 
+msgstr "未知内容"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7
 msgid ""
 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
@@ -685 +703 @@
 msgid "Show all"
 msgstr "显示全部"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 
+msgid "Save" 
+msgstr "保存" 
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 
+msgid "Search" 
+msgstr "搜索"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
 msgid "Go"
 msgstr "执行"
@@ -1347 +1374 @@
 msgid "Metadata"
 msgstr "元数据"
 
+#: contrib/comments/feeds.py:13 
+#, python-format 
+msgid "%(site_name)s comments" 
+msgstr "%(site_name)s的评论" 
+
+#: contrib/comments/feeds.py:23 
+#, python-format 
+msgid "Latest comments on %(site_name)s" 
+msgstr "%(site_name)s的最新评论"
+
 #: contrib/comments/forms.py:19
 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34
 msgid "Name"
@@ -1423 +1460 @@
 "only."
 msgstr "此评论由一位验证用户发表，因此该用户名是只读的。"
 
+#: contrib/comments/models.py:77 
+msgid "comments" 
+msgstr "评论" 
+
+#: contrib/comments/models.py:119
+
 #: contrib/comments/models.py:124
 msgid ""
 "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
@@ -1444 +1487 @@
 "\n"
 "http://%(domain)s%(url)s"
 
+#: contrib/comments/models.py:170 
+msgid "flag" 
+msgstr "标记" 
+
+#: contrib/comments/models.py:171 
+msgid "date" 
+msgstr "标记时间" 
+
+#: contrib/comments/models.py:181 
+msgid "comment flag" 
+msgstr "评论标记" 
+
+#: contrib/comments/models.py:182 
+msgid "comment flags" 
+msgstr "评论标记"
+
 #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4
 msgid "Approve a comment"
 msgstr "批准评论"
@@ -1574 +1633 @@
 msgid "python model class name"
 msgstr "python 模型类名"
 
-#: contrib/contenttypes/models.py:71
-msgid "content type"
-msgstr "内容类型"
-
 #: contrib/contenttypes/models.py:72
 msgid "content types"
 msgstr "内容类型"
@@ -1655 +1710 @@
 msgid "Invalid geometry type."
 msgstr "无效几何类型。"
 
+#: contrib/gis/forms/fields.py:20 
+msgid "" 
+"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " 
+"form field." 
+msgstr "" 
+"几何形状的SRID字段发生试图转换错误" 
+"ました。"
+
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19
 msgid "th"
 msgstr "th"
@@ -2789 +2852 @@
 msgstr "税号（NIP）校验和错误。"
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:111
-msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
-msgstr "国家商业注册号码（REGON）由 7 位或 9 位数字组成。"
+msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."
+msgstr "国家商业注册号码（REGON）由 9 位或 14 位数字组成。"
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:112
 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
@@ -3796 +3859 @@
 msgid "Order"
 msgstr "排序"
 
+#: forms/models.py:367 
+#, python-format 
+msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." 
+msgstr "" 
+"在%(date_field)s %(lookup)s 需要唯一的 %(field_name)s"
+
+#: forms/models.py:594 
+#, python-format 
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." 
+msgstr "请修改%(field)s的重复数据" 
+
+#: forms/models.py:598 
+#, python-format 
+msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." 
+msgstr "请修改%(field)s的重复数据.这个字段必须唯一" 
+
+#: forms/models.py:604 
+#, python-format 
+msgid "" 
+"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " 
+"for the %(lookup)s in %(date_field)s." 
+msgstr "请修正%(field_name)s的重复数据.%(date_field)s %(lookup)s 在 %(field_name)s 必须保证唯一." 
+ 
+#: forms/models.py:612 
+msgid "Please correct the duplicate values below." 
+msgstr "请修正重复的数据"
+
+#: forms/models.py:381 forms/models.py:389 
+#, python-format
+
 #: forms/models.py:281 forms/models.py:290
 #, python-format
 msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

django/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-21 18:43+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-25 08:35+0800\n"
-"Last-Translator: limodou <limodou@gmail.com>\n"
-"Language-Team: limodou <limodou@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Qing Feng <paradise.qingfeng@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Qing Feng <paradise.qingfeng@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"